Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Molekulêre biologie en biomimetika het bo alle twyfel bewys dat die sel ’n buitengewoon komplekse stelsel is wat propvol meesterlike, volmaakte ontwerpe is wat die werking van ons mees gesofistikeerde uitvindings en masjiene na kinderspeletjies laat lyk in vergelyking daarmee.
Arabic[ar]
فقد اثبت علم الاحياء الجزيئي وعلم التقليد الاحيائي بشكل غير قابل للشك ان الخلية هي نظام غاية في التعقيد يزخر بتصاميم تتفجَّر روعة وكمالا بحيث تبدو آليَّات معدَّاتنا وأدواتنا الاكثر تعقيدا أشبه بلعب اطفال.
Cebuano[ceb]
Napamatud-an gayod sa biolohiya sa molekula ug biomimetics nga ang selula maoy usa ka talagsaon komplikadong sistema nga puno sa matahom, hingpit nga mga disenyo nga naghimo sa mga obra sa kinailadman sa atong labing modernong mga gamit ug mga makina nga yano kaayo kon itandi.
Czech[cs]
Molekulární biologie a biomimetika prokázaly nade vší pochybnost, že buňka je mimořádně komplikovaný systém s velkým množstvím nádherných, dokonalých konstrukčních řešení, vedle kterých činnost i těch nejdůvtipnějších přístrojů a strojů vypadá jako hračka pro děti.
Danish[da]
Molekylærbiologien og biomimetikken har ud over enhver tvivl bevist at cellen er et utrolig kompliceret system fyldt med uovertrufne, fuldkomne konstruktioner som får menneskenes mest avancerede indretninger og maskiner til at se primitive ud i sammenligning.
German[de]
Die Erkenntnisse der Molekularbiologie und der Biomimetik haben jeden Zweifel ausgeräumt, daß die Zelle ein außerordentlich komplexes System ist, das voller erlesener, perfekter Konstruktionsmerkmale steckt, gegen die das Innenleben der kompliziertesten technischen Gerätschaften von heute ein Kinderspiel ist.
Greek[el]
Η μοριακή βιολογία και η βιομιμητική έχουν αποδείξει πέρα από κάθε αμφιβολία ότι το κύτταρο είναι ένα εκπληκτικά πολύπλοκο σύστημα γεμάτο εξαίσια, τέλεια σχέδια τα οποία κάνουν τις εσωτερικές λειτουργίες των πιο υπερσύγχρονων συσκευών και μηχανών μας να φαίνονται σαν παιδικά παιχνίδια.
English[en]
Molecular biology and biomimetics have proved beyond all doubt that the cell is an extraordinarily complex system packed with exquisite, perfect designs that make the inner workings of our most sophisticated gadgets and machines look like child’s play by comparison.
Spanish[es]
La biología molecular y la biomimética han demostrado fehacientemente que la célula es un sistema complejísimo que contiene multitud de diseños de exquisita perfección, al lado de los cuales el funcionamiento de las máquinas ultramodernas parece un juego de niños.
Estonian[et]
Molekulaarbioloogia ja biomimeetika antud tõendid ei jäta mingit kahtlust, et rakk on erakordselt kompleksne süsteem, mis on tulvil selliseid oivalisi, täiuslikke tehnoloogilisi lahendusi, mille taustal ka meie kõige keerulisemad masinad ja seadmed tunduvad lapsemänguna.
Finnish[fi]
Molekyylibiologia ja biomimetiikka ovat osoittaneet kiistattomasti, että solu on erittäin monimutkainen järjestelmä täynnä tarkkoja, täydellisiä rakenteita, jotka saavat kaikkein kehittyneimpienkin laitteidemme ja koneidemme toimintamekanismit näyttämään lastenleikiltä niiden rinnalla.
French[fr]
La biologie moléculaire et la chimie biomimétique ont prouvé de façon définitive que la cellule est un système extraordinairement complexe, regorgeant de processus intelligents et parfaits en comparaison desquels les mécanismes de nos machines et gadgets les plus sophistiqués font figure de jouets rudimentaires.
Hindi[hi]
आणविक जीव-विज्ञान और बायोमिमेटिक्स ने सबसे बढ़कर यह साबित कर दिया है कि कोशिका कोई मामूली चीज़ नहीं बल्कि इतने अच्छे तरीके से बनी होती है कि आधुनिक प्रक्रिया से बनी इलेक्ट्रॉनिक चीज़ें और मशीनों के पुरज़े भी इसके सामने कुछ नहीं हैं।
Croatian[hr]
Molekularna biologija i biomimetika nesumnjivo su dokazale da je stanica iznimno složen sustav sastavljen od izvanrednih, savršenih konstrukcija zbog kojih unutarnji dijelovi naših najrazvijenijih naprava i aparata, kad se usporede s njom, izgledaju kao dječja igra.
Hungarian[hu]
A molekuláris biológia és a biomimetika minden kétséget kizáróan bizonyítja, hogy a sejt egy rendkívül összetett rendszer, tele van nagyszerűen és tökéletesen megtervezett részekkel. Ehhez képest még a legbonyolultabb szerkentyűink és gépeink felépítése és működése is csak gyerekjátéknak tűnik.
Indonesian[id]
Tanpa dapat diragukan, biologi molekuler dan biomimetika telah membuktikan bahwa sel adalah suatu sistem yang luar biasa kompleks, dikemas dengan rancangan-rancangan yang sempurna dan anggun, sehingga membuat bagian dalam peralatan dan mesin kita yang paling rumit sekalipun tampak seperti mainan anak-anak.
Iloko[ilo]
Naan-anay a napaneknekanen ti molecular biology ken biomimetics a ti selula ket ekstraordinario ti kinakomplikadona a sistema a napnuan iti umiso, perpekto a disenio a mamagbalin a nakasimsimple dagiti maar-aramid iti uneg dagiti kaadelantaran nga alikamen ken makinatayo no maidilig dagitoy.”
Italian[it]
La biologia molecolare e la biomimesi hanno dimostrato senza ombra di dubbio che la cellula è un sistema straordinariamente complesso pieno di elementi progettati alla perfezione, al punto che, al confronto, gli apparecchi e le macchine più sofisticate sembrano dei giocattoli.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅತಿ ನೈಜವಾದ ಸಣ್ಣ ಉಪಕರಣ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳ ಒಳ ಕೆಲಸಗಳು ತುಲನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ನೈಜತೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಕೋಶವು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಜಟಿಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅಣು ಜೀವವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಯೋಮಿಮೆಟಿಕ್ಸ್ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
분자 생물학과 생체 모방 공학은 세포가 정교하고 완벽한 설계로 가득 찬 엄청나게 복잡한 물체임을 의문의 여지 없이 증명해 주었습니다. 그러한 설계에 비하면 우리가 가지고 있는 가장 정교한 장치와 기계의 내부 작동 방식도 유치해 보입니다.
Lithuanian[lt]
Molekulinė biologija ir biomimetika neabejotinai įrodė, jog ląstelė yra nepaprastai sudėtinga sistema, pilna tokių dailių ir tobulų darinių, kad pačių moderniausių žmogaus sukurtų įtaisų bei mašinų vidinės konstrukcijos atrodo visiškai primityvios.
Latvian[lv]
Molekulārbioloģija un biomimētika ir neapšaubāmi pierādījušas, ka šūna ir ārkārtīgi komplicēta sistēma, kas pilna ar tik smalkām un precīzām konstrukcijām, ka salīdzinājumā ar tām mūsu vissarežģītākās ierīces un mehānismi izskatās pēc bērnu spēlītes.
Malayalam[ml]
ഉത്കൃഷ്ടവും തികവുറ്റതുമായ രൂപരചനകൾ കൊണ്ടു നിറഞ്ഞ അങ്ങേയറ്റം സങ്കീർണമായ ഒരു സംവിധാനമാണ് കോശമെന്നും അതുമായുള്ള താരതമ്യത്തിൽ നമ്മുടെ അത്യാധുനികവും അതിസങ്കീർണവുമായ ഉപകരണങ്ങളുടെയും മെഷീനുകളുടെയും പോലും ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരമാണെന്നും തന്മാത്രാ ജീവശാസ്ത്രവും ബയോമിമെറ്റിക്സും സംശയലേശമെന്യേ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रेणवीय जीवशास्त्र आणि बायोमिमेटिक्स यांनी निर्विवादपणे सिद्ध केले आहे की, पेशी ही सर्वोत्कृष्ट, परिपूर्ण रचनांची एक विलक्षण जटिल घडण आहे; आणि तिच्यापुढे मानवाने तयार केलेली सर्वात गुंतागुंतीची साधने व यंत्रे एखाद्या खेळणीसारखी आहेत.
Norwegian[nb]
Molekylarbiologien og biomimetikken har slått ettertrykkelig fast at cellen er et usedvanlig komplisert system som er fylt med utsøkte, perfekte konstruksjoner som får innmaten i de mest avanserte menneskelagde apparatene og maskinene til å se ut som leketøy i sammenligning.
Nepali[ne]
कोष, उत्कृष्ट र सिद्ध रचनाद्वारा बनिएको एकदमै जटिल प्रणाली हो। त्यसैले, हाम्रो शरीरका जटिल उपकरण तथा यन्त्रहरूको काम सरलजस्तो देखिन्छ भनेर आणविक जीवविज्ञान र जीवरसायानशास्त्रले स्पष्टसित प्रमाणित गरेको छ।
Dutch[nl]
De moleculaire biologie en de biomimetiek hebben onomstotelijk bewezen dat de cel een buitengewoon complex systeem is, vol met verfijnde, volmaakte ontwerpen die het mechanisme van onze meest geraffineerde uitvindingen en apparaten op kinderspel doen lijken.
Polish[pl]
Biologia molekularna i biomimetyka dowiodły ponad wszelką wątpliwość, że komórka jest niezwykle złożonym układem, składającym się z wyśmienitych, doskonale zaprojektowanych elementów, przy którym wszystkie nasze najwymyślniejsze urządzenia wyglądają jak zabawki dla dzieci.
Portuguese[pt]
A biologia molecular e a biomimética provaram sem qualquer sombra de dúvida que a célula é um sistema extraordinariamente complexo, repleto de projetos requintados e perfeitos, que fazem os nossos aparelhos e máquinas mais sofisticados parecer brinquedos de criança.
Romanian[ro]
Biologia moleculară şi biomimetica au dovedit în mod indiscutabil că celula este un sistem extraordinar de complex, având la bază o mulţime de proiecte perfecte, admirabile, care fac ca mecanismele interne ale celor mai sofisticate maşini şi aparate construite de om să pară nişte jucării în comparaţie cu celula.
Russian[ru]
Молекулярная биология и биомиметика предоставили обилие доказательств того, что клетка представляет собой сложнейшую систему, заключающую в себе множество изящных, совершенных конструкций, рядом с которыми созданные нами самые сложные механизмы и приспособления выглядят детскими игрушками.
Slovak[sk]
Molekulárna biológia a biomimetika nad všetky pochybnosti dokázali, že živá bunka je neobyčajne zložitý systém zložený podľa dômyselného, dokonalého projektu, v porovnaní s ktorým vyzerajú vnútorné mechanizmy našich najdômyselnejších strojov a zariadení ako detské hračky.
Slovenian[sl]
Molekularna biologija in bionika sta brez dvoma dokazali, da je celica izredno kompleksen sistem, v katerem je prepolno odličnih, popolnih stvaritev, ob katerih je notranje delovanje naših najbolj izpopolnjenih iznajdb in strojev videti kakor otroška igra.
Serbian[sr]
Molekularna biologija i biomimetika su van svake sumnje pokazale da je ćelija jedan izuzetno složen sistem, krcat sjajnim, savršenim konstrukcijama naspram kojih način funkcionisanja naših najfinijih napravica i mašina izgleda poput puke igrarije.
Swedish[sv]
Molekylärbiologin och biomimetiken har bevisat bortom allt tvivel att cellen är ett utomordentligt komplicerat system med perfekt formgivning i flera led som gör att de inre funktionerna i våra mest avancerade apparater och maskiner framstår som mycket enkla i jämförelse.
Swahili[sw]
Biolojia ya molekuli na biomimetics zimethibitisha pasipo shaka kwamba chembe ni mfumo ulio tata isivyo kawaida wenye ubuni bora unaofanya utendaji wa vifaa na mashine zetu tata uonekane duni sana kwa kulinganishwa.
Congo Swahili[swc]
Biolojia ya molekuli na biomimetics zimethibitisha pasipo shaka kwamba chembe ni mfumo ulio tata isivyo kawaida wenye ubuni bora unaofanya utendaji wa vifaa na mashine zetu tata uonekane duni sana kwa kulinganishwa.
Tamil[ta]
மூலக்கூறு உயிரியலும் பையோமிமெடிக்ஸும் இந்த உண்மையை பிட்டு வைத்துவிட்டன: உயிரணு மிக மிக சிக்கல்வாய்ந்த அமைப்பு; எவ்வித குறைபாடும் இல்லாத மிக நேர்த்தியான வடிவமைப்புகள் அதில் நிரம்பியுள்ளன; மனிதன் உண்டாக்கியிருக்கும் அதிநவீன சாதனங்களும் இயந்திரங்களும்கூட இவற்றிற்குப் பக்கத்தில் வெறும் விளையாட்டுப் பொம்மைகளைப் போலத்தான் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Napatunayan ng molecular biology at biomimetics nang walang anumang alinlangan na ang selula ay isang kahanga-hangang masalimuot na sistema na punô ng napakaganda at sakdal na mga disenyo anupat ang panloob na mga gawain ng ating pinakamasalimuot na mga aparato at makina ay napakasimple kung ihahambing.
Ukrainian[uk]
Молекулярна біологія та біоміметика розсіяли усі сумніви в тому, що клітина — це неймовірно складна система, переповнена вишуканими, досконалими конструкціями, у порівнянні з якими наші найпрогресивніші технічні новинки та механізми здаються дитячими забавками.
Zulu[zu]
Isayensi yamangqamuzana ezinto eziphilayo ne-biomimetics kuye kwaqinisekisa ngokungenakungatshazwa ukuthi ingqamuzana iyisimiso esiyinkimbinkimbi ngokuphawulekayo esigcwele imiklamo yobuciko nephelele eyenza ukusebenza kwamathuluzi nemishini yethu ephambili kubonakale kuyithoyizi uma kuqhathaniswa.