Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander broer, ook met die naam Gela, het ’n paar jaar lank in Turkye gedien.
Azerbaijani[az]
Gela adlı digər bir qardaş isə bir neçə il Türkiyədə xidmət edib.
Bemba[bem]
Munyina umbi uo ishina lyakwe ni Gela, alibombeeleko ku Turkey pa myaka iinono.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader, nga ginganlan sab ug Gela, nag-alagad sa Turkey sulod sa pipila ka tuig.
Czech[cs]
Jiný bratr, který se také jmenuje Gela, sloužil několik let v Turecku.
Danish[da]
En anden bror, der også hedder Gela, tog til Tyrkiet og blev der nogle år.
German[de]
Ein anderer Bruder, der auch Gela heißt, diente ein paar Jahre in der Türkei.
Efik[efi]
Eyenete en̄wen emi ekerede Gela ama aka Turkey ọkọkwọrọ ikọ ke isua ifan̄.
Greek[el]
Ένας άλλος αδελφός, του οποίου το όνομα είναι επίσης Γκέλα, υπηρέτησε μερικά χρόνια στην Τουρκία.
English[en]
Another brother, whose name is also Gela, served in Turkey for a few years.
Spanish[es]
Otro hermano, también llamado Gela, sirvió en Turquía unos cuantos años.
Estonian[et]
Veel üks vend, samuti Gela-nimeline, teenis mõned aastad Türgis.
Finnish[fi]
Eräs toinen Gela-niminen veli palveli muutamia vuosia Turkissa.
Fijian[fj]
A lai veiqaravi e Taki me vica na yabaki e dua na tacida tagane, na yacana tale ga o Gela.
French[fr]
Un autre frère, qui s’appelle aussi Gela, a prêché quelques années en Turquie.
Hindi[hi]
एक और भाई ने कुछ साल के लिए तुर्की में सेवा की थी। उसका नाम भी गेला है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka brother nga Gela man ang ngalan, nag-alagad sa Turkey sing pila ka tuig.
Croatian[hr]
Jedan drugi brat, koji se također zove Gela, nekoliko je godina služio u Turskoj.
Hungarian[hu]
Egy másik testvér, akit szintén Gelának hívnak, néhány évre Törökországba költözött.
Indonesian[id]
Saudara lain, yang juga bernama Gela, melayani di Turki selama beberapa tahun.
Igbo[ig]
Nwanna ọzọ aha ya bụkwa Gela, jere ozi na Tọki afọ ole na ole.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen a nagserbi idiay Turkey ti maysa pay a brother nga agnagan met laeng iti Gela.
Italian[it]
Un altro fratello, sempre di nome Gela, ha servito in Turchia per alcuni anni.
Georgian[ka]
კიდევ ერთი ძმა, გელა, რამდენიმე წელი თურქეთში მსახურობდა.
Korean[ko]
겔라라는 이름을 가진 또 다른 형제는 터키에서 몇 년간 봉사했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo mukwabo, naye uji na jizhina ja Gela, wayile na kwingijila mu kyalo kya Turkey pa myaka icheche.
Kyrgyz[ky]
Гела деген дагы башка бир тууган Түркияда бир нече жыл кызмат кылган.
Lingala[ln]
Ndeko mobali mosusu, nkombo na ye mpe Gela, akendaki kosakola na Turquie na boumeli ya mwa bambula.
Malagasy[mg]
Nanompo tany Torkia nandritra ny taona vitsivitsy ny rahalahy iray antsoina koa hoe Gela.
Malayalam[ml]
ഗെല എന്നുതന്നെ പേരുള്ള മറ്റൊരു സഹോ ദരൻ തുർക്കി യിൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ സേവി ച്ചി രു ന്നു.
Burmese[my]
ဂေလာ ဆိုတဲ့ နာမည် တူ နောက် ညီအစ်ကို ဟာ တူရကီ မှာ နှစ် အနည်းငယ် အမှုဆောင် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En annen bror, som også heter Gela, tjente noen år i Tyrkia.
Dutch[nl]
Een andere broeder, die ook Gela heet, diende een aantal jaren in Turkije.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe yo le yena leina la gagwe e lego Gela, o ile a hlankela Turkey ka mengwaga e sego kae.
Nyanja[ny]
Mbale wina, yemwenso dzina lake ndi Gela, anapita kukatumikira m’dziko la Turkey kwa zaka zingapo.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕфсымӕр та, уымӕн дӕр йӕ ном Гела, цалдӕр азы лӕггад кодта Турцийы.
Portuguese[pt]
Outro irmão, que também se chama Gela, serviu na Turquia por alguns anos.
Rundi[rn]
Uwundi muvukanyi na we nyene yitwa Gela, yaramaze imyaka mikeyi akorera muri Tirkiya.
Romanian[ro]
Alt frate, care se numește tot Gela, a slujit în Turcia câțiva ani.
Russian[ru]
Другой брат, которого тоже зовут Гела, несколько лет служил в Турции.
Kinyarwanda[rw]
Undi muvandimwe na we witwa Gela, yamaze imyaka mike akorera muri Turukiya.
Sinhala[si]
තුර්කියේ අවුරුදු කිහිපයක් සේවය කරපු ගේලා කියලා තවත් සහෝදරයෙක් මෙහෙම මතක් කරනවා.
Slovak[sk]
Iný brat, tiež menom Gela, slúžil niekoľko rokov v Turecku.
Slovenian[sl]
Neki drug brat, ki mu je prav tako ime Gela, je nekaj let služil v Turčiji.
Shona[sn]
Pane imwezve hama inonziwo Gela, iyo yakashumira kuTurkey kwemakore mashoma.
Albanian[sq]
Një tjetër vëlla, që gjithashtu quhet Gela, shërbeu në Turqi për disa vjet.
Serbian[sr]
Jedan drugi brat koji se isto zove Gela nekoliko godina je služio u Turskoj.
Swedish[sv]
En annan broder, som också heter Gela, tjänade i Turkiet under några år.
Swahili[sw]
Ndugu mwingine ambaye pia anaitwa Gela, alitumikia nchini Uturuki kwa miaka michache.
Tagalog[tl]
Isa pang brother, na Gela rin ang pangalan, ang naglingkod sa Turkey sa loob ng ilang taon.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo mongwe yo le ene a bidiwang Gela, o ne a rera dingwaga di le mmalwa kwa Turkey.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi awalo wiitwa kuti Gela, wakabelekela ku Turkey kwamyaka misyoonto.
Turkish[tr]
Gela isimli başka bir birader de birkaç yıl Türkiye’de hizmet etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xinuna loyi na yena vito ra yena ku nga Gela u tirhe eTurkey ku ringana malembe yo hlaya.
Tatar[tt]
Гела исемле башка бер абый-кардәш инде берничә ел Төркиядә хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake wakuchemekaso Gela, wakateŵeterapo ku Turkey vyaka vichoko waka.
Ukrainian[uk]
Ще один брат, якого також звати Гела, кілька років служив у Туреччині.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana onguGela naye igama lakhe, wakhonza eTurkey iminyaka embalwa.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tí òun náà ń jẹ́ Gela fi ọdún mélòó kan ṣiṣẹ́ ìwàásù ní orílẹ̀-èdè Tọ́kì.
Chinese[zh]
另一个弟兄也叫盖拉,他在土耳其服务多年。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane, naye ogama lakhe linguGela, wakhonza eTurkey iminyaka ethile.