Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊገዛ የሚችል ጓደኛ ሁሉ የቱንም ያህል ብዙ ዋጋ ቢወጣበት ጥሩ ጓደኛ አይደለም።
Arabic[ar]
والصديق الذي يمكن شراؤه لا يستأهل الثمن ابدا، مهما كان مقداره.
Czech[cs]
Žádný přítel, který se nechá koupit, nestojí nikdy za tu cenu, ať je jakkoli vysoká.
Danish[da]
En ven som kan købes, er aldrig prisen værd — uanset hvor høj eller lav prisen er.
German[de]
Niemals ist ein Freund, der sich kaufen läßt, des Preises wert — ganz gleich, wie hoch der Preis auch ist.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε φίλος που μπορεί ν’ αγορασθή, ποτέ δεν είναι άξιος του τιμήματος, όσο πολύ κι αν είναι αυτό.
English[en]
Any friend that can be bought is never worth the price, however much it might be.
Spanish[es]
El amigo que pueda ser comprado nunca vale lo que se haya pagado, por mucho que sea.
Finnish[fi]
Yksikään ystävä, joka voidaan ostaa, ei ole koskaan hintansa arvoinen, olkoonpa hinta mikä hyvänsä.
Gun[guw]
Họntọn depope he yin hihọ̀ ma sọgan peakuẹ gba, mahopọnna lehe akuẹ lọ sọgan su sọ.
Indonesian[id]
Teman apapun yang dapat dibeli tidak berharga, walaupun mungkin ada banyak.
Italian[it]
Qualsiasi amico si possa comprare non è mai degno del prezzo, per quanto grande esso sia.
Japanese[ja]
物で買えるような友達は,どんなに高い代価を払おうとも,決してその代価に値しないものです。
Korean[ko]
돈으로 살 수 있는 친구라면 그 값이 얼마이든지 간에 전혀 무가치합니다.
Malayalam[ml]
വിലയ്ക്കു വാങ്ങാവുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ, അവരുടെ വില എത്രയധികമാണെങ്കിലും, വിലപ്പെട്ടവരല്ല.
Norwegian[nb]
En venn som kan kjøpes, er aldri verd prisen, uansett hvor liten den måtte være.
Dutch[nl]
Nooit is een vriend die zich laat kopen, de prijs waard — hoe hoog die prijs ook is.
Polish[pl]
Przyjaciel, którego da się kupić, nigdy nie jest wart zapłaconej ceny, bez względu na jej wysokość.
Portuguese[pt]
Qualquer amigo que possa ser comprado nunca valeu o preço, não importa quão grande este tenha sido.
Romanian[ro]
Niciodată nu este prieten acela care se lasă cumpărat — indiferent cît de mare ar fi preţul.
Slovenian[sl]
Noben »prijatelj«, ki se da kupiti, ni vreden svoje cene, pa naj bo kakršnakoli.
Samoan[sm]
So o se uo lava e mafai ona faatauina e lē taitai ona aogā, e tusa lava po o le ā le tele atonu e iai.
Serbian[sr]
Prijatelj koji se može kupiti nikada nije vredan cene — sasvim svejedno koliko ona visoka bila.
Swedish[sv]
En vän som kan köpas är aldrig värd sitt pris, hur lågt priset än är.
Tamil[ta]
விலை எவ்வளவு அதிகமாய் இருந்தாலும் சரி, வாங்கக்கூடிய எந்த நண்பனும் அந்த விலைக்கு ஈடானவனாய் இரான்.
Chinese[zh]
任何能够被收买的朋友都不值得你所付出的代价,无论代价是多少。