Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
If the state of the goods at the time they were handed over to the consignee has been the subject of a joint survey or inspection by the parties or their authorised representatives at the place of delivery, notice in writing need not be given of loss or damage ascertained during such survey or inspection.
Spanish[es]
Si el estado de las mercancías ha sido objeto, en el momento en que se pusieron en poder del consignatario, de un examen o inspección conjuntos por las partes o sus representantes autorizados en el lugar de entrega, no se requerirá aviso por escrito de la pérdida o el daño que se hayan comprobado con ocasión de tal examen o inspección.
French[fr]
Si l’état des marchandises, au moment où celles-ci ont été remises au destinataire, a fait l’objet d’une inspection contradictoire par les parties ou leurs représentants autorisés au lieu de livraison, il n’est pas nécessaire de donner avis par écrit de la perte ou du dommage constaté pendant ladite inspection.
Russian[ru]
Если состояние груза при его выдаче грузополучателю было предметом со-вместного осмотра или проверки сторо-нами или их уполно-моченными предста-вителями в месте выдачи, уведомление в письменной форме в отношении утраты или повреждения, установленных во время такого осмот-ра или проверки, не требуется.
Chinese[zh]
如果货物的状况在交付收货人时已由当事各方或其授权在交货地的代表联合调查或检验,则无须就调查或检验所证实的灭失或损坏送交书面通知。