Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon modangat na sa punto diin makita nga wala gayoy paglaom sa pagbag-o, ang hustisya ug pagkamatarong mahimong malapas kon magpadayon gihapon ang hataas-nga-pailob.
Czech[cs]
Jestliže situace dospěje tak daleko, že na takovou změnu již není naděje, další trpělivost by byla v rozporu s právem a spravedlností.
Danish[da]
Når tilstanden har nået det punkt at det er tydeligt at der ikke er håb om en sådan forandring, vil det være en krænkelse af ret og retfærdighed hvis der fortsat vises langmodighed.
German[de]
Wenn aber ein Punkt erreicht ist, an dem es keine Hoffnung auf Änderung mehr gibt, dann wäre es eine Verletzung des Rechts und der Gerechtigkeit, weiterhin Langmut zu üben.
Greek[el]
Όταν τα πράγματα φτάνουν σε σημείο όπου φαίνεται ότι δεν υπάρχει ελπίδα για τέτοια αλλαγή, η συνέχιση της μακροθυμίας θα σήμαινε παραβίαση της δικαιοσύνης και της κρίσης.
English[en]
When matters come to a point where it is seen that there is no hope of such change, justice and righteousness would be violated if long-suffering should continue.
Spanish[es]
Cuando los asuntos llegan a un punto donde se ve que no hay esperanza de que se produzca tal cambio, el seguir ejerciendo gran paciencia iría contra la rectitud y la justicia.
Finnish[fi]
Kun saavutetaan sellainen vaihe, jossa nähdään, ettei tuollaisesta muutoksesta ole toivoa, pitkämielinen odottaminen olisi vastoin oikeudenmukaisuutta ja vanhurskautta.
French[fr]
Mais quand les choses en arrivent à un point où il apparaît qu’un tel changement ne peut être espéré, l’exercice prolongé de la patience est une violation de la justice et de la droiture.
Hungarian[hu]
Amikor odáig jutnak a dolgok, hogy a jelek szerint nincs remény ilyen változásra, akkor a további hosszútűrés vétek volna a jog és az igazságosság ellen.
Indonesian[id]
Seandainya situasinya sampai ke titik yang menunjukkan bahwa tidak ada harapan untuk perubahan demikian, keadilan dan keadilbenaran akan dilanggar jika kepanjangsabaran terus berlanjut.
Iloko[ilo]
No saanen a pulos mainanama ti kasta a panagbalbaliw, masalungasing ti kinahustisia ken kinalinteg no agtultuloy pay laeng a maipakita ti mabayag a panagitured.
Italian[it]
Quando le cose arrivano a un punto in cui evidentemente non c’è più speranza che tale cambiamento avvenga, mostrare ancora longanimità costituirebbe una violazione del diritto e della giustizia.
Japanese[ja]
そのような変化が生じる希望はないと判断されるところまで事態が進んだ場合,辛抱強さを示し続けるとすれば,公正と義に反することになります。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ გამოსწორების იმედი გადაწურულია, სულგრძელობის გამოვლენა სამართლიანობისა და სიმართლის დარღვევა იქნება.
Korean[ko]
그렇게 변화할 가망성이 없다는 것이 드러날 정도에 이르렀는데도 오래 참음이 계속된다면 공의와 의를 손상시키는 셈이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy manao ny rariny sy ny hitsiny intsony i Jehovah raha mbola mahari-po ihany, nefa efa miharihary fa tsy antenaina hiova intsony ireo nanao ratsy.
Norwegian[nb]
Når situasjonen har nådd det punkt da det er tydelig at det ikke er noe håp om en slik forandring, vil det å fortsette å vise langmodighet bety en krenkelse av rett og rettferdighet.
Dutch[nl]
Wanneer echter een punt bereikt is dat er geen hoop op zo’n verandering meer bestaat, zou gerechtigheid en rechtvaardigheid geweld worden aangedaan indien er nog langer lankmoedigheid werd betracht.
Polish[pl]
Jeśli jednak sprawy zajdą za daleko i na taką zmianę najwyraźniej nie można już liczyć, dalsze przejawianie wielkodusznej cierpliwości kłóciłoby się ze sprawiedliwością i prawością.
Portuguese[pt]
Quando a situação chega ao ponto em que se vê que não há nenhuma esperança de ocorrer tal mudança, seria uma violação do juízo e da justiça deixar a longanimidade continuar.
Romanian[ro]
Când lucrurile ajung în punctul în care nu mai există nicio speranță ca o astfel de schimbare să aibă loc, Dumnezeu încetează să manifeste răbdare pentru că, dacă ar continua să manifeste răbdare, el și-ar încălca propria dreptate.
Russian[ru]
Однако если становится ясно, что надежды на такое изменение нет, то дальнейшее проявление долготерпения нарушило бы принципы справедливости и праведности.
Swedish[sv]
När det har gått så långt att det är tydligt att det inte finns något hopp om en sådan förändring, skulle det vara en kränkning av rättvisan och rättfärdigheten att fortsätta att visa tålamod.
Tagalog[tl]
Kapag sumapit ang mga bagay-bagay sa punto na doo’y nakikitang wala na silang pag-asang magbago, malalabag ang katarungan at katuwiran kung magpapatuloy ang mahabang pagtitiis.
Ukrainian[uk]
Коли ж сподівань на таку зміну немає, то виявляти терпеливість за таких обставин означало б порушувати принципи справедливості і праведності.