Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الاجتهاد لاجل الايمان ينبغي ان نقاوم هجمات اولئك الملائكة الساقطين الذين يدفعون البشر ليرتكبوا الزنا ويمضوا وراء الجسد للاستعمال غير الطبيعي. — يهوذا ٣، ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
Sa pakikipaglaban nin maigot para sa pagtubod, kaipuhan na paglabanan niato an ano man na pagsalakay kan nagkasalang mga anghel na iyan na nagtutulod sa mga tawo na ‘magsagibo nin labi-labing pakikisaro asin magsunod sa laman sa kagamitan na bakong natural.’—Judas 3, 6, 7.
Bulgarian[bg]
Чрез упорита борба за вярата трябва днес да устоим на всякакви нападения от страна на тези отпаднали ангели, които се стремят да подтикнат хората ‘да се предадат на блуство и да изпаднат в противоестествени пророци’ (Юда 3, 6, 7).
Czech[cs]
Když vedeme tvrdý boj za víru, musíme odolávat všem útokům ze strany těchto padlých andělů, kteří podněcují lidi, aby „přespříliš smilnili . . . a vycházeli za nepřirozeným používáním těla“. — Juda 3, 6, 7.
Danish[da]
I den hårde kamp for troen må vi modstå alle angreb fra disse faldne engle, som påvirker mennesker til at ’begå utugt i stort omfang og gå efter kød til unaturlig brug’. — Judas 3, 6, 7.
German[de]
Wir müssen dadurch, daß wir einen harten Kampf für den Glauben führen, jeglichen Angriffen dieser gefallenen Engel widerstehen, die Menschen veranlassen, ‘über die Maßen Hurerei zu begehen und dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachzugehen’ (Judas 3, 6, 7).
Greek[el]
Για να αγωνιστούμε σκληρά για την πίστη, πρέπει να αντισταθούμε σε οποιεσδήποτε επιθέσεις που κάνουν αυτοί οι εκπεσμένοι άγγελοι που παρακινούν τους ανθρώπους να ‘διαπράττουν πορνεία σε υπερβολικό βαθμό και να πηγαίνουν πίσω από σάρκα για αφύσικη χρήση’.—Ιούδας 3, 6, 7.
English[en]
In putting up a hard fight for the faith, we must resist any attacks by those fallen angels that impel humans to ‘commit fornication excessively and to go out after flesh for unnatural use.’ —Jude 3, 6, 7.
Spanish[es]
Al luchar tenazmente por la fe, debemos resistir los ataques de esos ángeles caídos que inducen a la humanidad a ‘cometer fornicación con exceso, e ir en pos de la carne para uso contranatural’. (Judas 3, 6, 7.)
Finnish[fi]
Ryhtyessämme ankaraan taisteluun uskon puolesta meidän täytyy vastustaa kaikkia noiden langenneiden enkeleiden hyökkäyksiä, jotka yrittävät taivuttaa ihmiset ’ylettömään haureuteen ja lähtemään luonnotonta käyttöä varten olevan lihan perään’. – Juudas 3, 6, 7.
French[fr]
Il nous faut donc combattre énergiquement pour la foi, résister à toutes les attaques de ces anges déchus qui incitent les humains à ‘commettre la fornication jusqu’à l’excès et à aller après la chair pour en faire un usage contre nature’. — Jude 3, 6, 7.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakig-away sing lakas para sa pagtuo, dapat naton pamatokan ang mga pagsalakay sang napukan nga mga anghel nga nagatiklod sa mga tawo sa ‘paghimo sing sobra nga pagpakighilawas kag magpatuyang sa dinagakaigo nga kailigbon.’—Judas 3, 6, 7.
Croatian[hr]
Vodeći čvrstu borbu za vjeru, moramo se odupirati svim napadima tih palih anđela, koji navode ljude da “sve više čine blud i idu za neprirodnom upotrebom tijela” (Juda 3, 6, 7, NS).
Hungarian[hu]
Kemény harcot folytatva a hitért, nekünk vissza kell vernünk a bukott angyalok minden olyan támadását, amellyel arra akarják rávenni az embereket, hogy ’mértéktelenül paráználkodjanak és a test természetellenes használata után járjanak’ (Judás 3, 6, 7).
Indonesian[id]
Dalam berjuang keras untuk iman, kita harus menolak serangan apapun dari malaikat-malaikat yang berdosa yang mendorong manusia untuk ”melakukan percabulan dan mengejar kepuasan-kepuasan yang tak wajar.”—Yudas 3, 6, 7.
Icelandic[is]
Í hinni hörðu baráttu trúarinnar verðum við að verjast sérhverri árás þessara föllnu engla sem gerð er í því skyni að koma mönnum til að ‚drýgja saurlifnað og stunda óleyfilegar lystisemdir.‘ — Júdasarbréfið 3, 6, 7.
Italian[it]
Nel combattere strenuamente per la fede, dobbiamo resistere a qualsiasi attacco compiuto da questi angeli decaduti per indurre gli uomini a ‘commettere fornicazione in eccesso e andare dietro alla carne per uso non naturale’. — Giuda 3, 6, 7.
Japanese[ja]
信仰のための厳しい戦いをするにあたって,わたしたちは「甚だしい淫行を犯し,不自然な用のために......肉を追い求め」させようとする堕落したみ使いたちのどんな攻撃にも抵抗しなければなりません。 ―ユダ 3,6,7。
Korean[ko]
믿음을 위해 힘써 싸우면서 우리는 타락한 천사들, 곧 사람들이 “간음[음행, 신세]을 행하며 다른 색을 따라 가”게 하는 자들이 가하는 어떠한 공격도 저항해야 합니다.—유다 3, 6, 7.
Malagasy[mg]
Tokony hiady mafy ho an’ny finoana àry isika, hanohitra ny famelezana rehetra ataon’ireny anjely nietry ireny izay manosika ny olombelona ‘hanaraka fijangajangana hatramin’ny tafahoatra sy hanaraka ny nofo mba hampiasa azy tsy araka ny natiora’. — Joda 3, 6, 7, MN.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി കഠിനപോരാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ, ‘അത്യധികമായി ദുർവൃത്തിയിലേർപ്പെടുകയും അസ്വാഭാവിക ഉപയോഗത്തിനായി ജഡത്തിന്റെ പിന്നാലെ പോകുകയും ചെയ്യുന്ന’ മനുഷ്യരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ആ വീണുപോയ ദൂതൻമാരുടെ ഏത് ആക്രമണങ്ങളെയും നാം ചെറുത്തുനിൽക്കേണ്ടതാണ്.—യൂദാ 3, 6, 7.
Marathi[mr]
त्यामुळेच आपल्या विश्वासाकरता जोरदार लढत देताना, आम्ही, हे पतित दुरात्मे लोकांना ‘जारकर्म करायला लावून अन्यकोटीतील अंगाशी (जो) संग करवितात’ त्या हल्ल्याचा जोरदार प्रतिकार केला पाहिजे.—यहुदा ३, ६, ७.
Norwegian[nb]
Når vi kjemper «en hard kamp» for troen, må vi motstå ethvert angrep fra disse falne englene, som tilskynder mennesker til å ’drive grov utukt og gå etter kjød for å bruke det på unaturlig vis’. — Judas 3, 6, 7, NW.
Dutch[nl]
Wanneer wij onvermoeid voor het geloof strijden, moeten wij weerstand bieden aan alle aanvallen van die gevallen engelen, die mensen ertoe aanzetten ’buitensporige hoererij te bedrijven en vlees achterna te gaan voor tegennatuurlijk gebruik’. — Judas 3, 6, 7.
Polish[pl]
Musimy więc toczyć twardy bój o wiarę i odeprzeć wszelkie ataki tych upadłych aniołów, usiłujących skłonić ludzi do ‛oddania się nieokiełznanej rozpuście i pójścia za ciałem w użyciu przeciwnym naturze’ (Judy 3, 6, 7).
Portuguese[pt]
Ao travarmos uma luta árdua pela fé, precisamos resistir a quaisquer ataques por parte destes anjos decaídos que impelem os humanos a ‘cometerem fornicação de modo excessivo e irem após a carne para uso desnatural’. — Judas 3, 6, 7.
Romanian[ro]
Avem deci datoria să luptăm în mod energic pentru credinţă‚ să rezistăm tuturor atacurilor acestor îngeri decăzuţi care-i aţîţă pe oameni să ‘comită în mod excesiv fornicaţie‚ urmărind carnea pentru o utilizare contrară naturii’. — Iuda 3‚ 6‚ 7.
Slovenian[sl]
S trdim bojem za vero se moramo upirati vsakršnemu napadu teh padlih angelov, ki navajajo ljudi ‚k nečistovanju in protinaravnim strastem‘. (Juda 3, 6, 7)
Samoan[sm]
Pe a faia se tauiviga malosi mo le faatuatua, e tatau ona tatou tetee atu i so o se osofaiga mai agelu ua pauu ai o loo faamalosia tagata ‘e matua faia le faitaaga ma mulimuli atu i nisi tino mo faiga e le tatau ai.’—Iuta 3, 6, 7.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e feti sondro foe weri gi a bribi, dan wi moe kakafoetoe gi ala aanval foe den fadon engel dati di e gi faja ’foe doe hoeroedoe psa marki èn foe waka na baka skin foe gebroiki en na tapoe wan tegen natuurlek fasi’. — Judas 3, 6, 7
Swedish[sv]
När vi kämpar hårt för tron, måste vi motstå alla angrepp från dessa fallna änglar som förmår människor att begå ”otukt till ytterlighet” och att gå ut ”efter kött för onaturligt bruk”. — Judas, vers 3, 6, 7.
Tamil[ta]
விசுவாசத்துக்காக கடினமாக போராடுகையில், ‘விபசாரம் பண்ணி, அந்நிய மாம்சத்தை தொடரும்படியாக’ மனிதர்களைத் தூண்டும் வீழ்ந்துபோன தூதர்களின் தாக்குதல்களை நாம் எதிர்த்து நிற்க வேண்டும்.—யூதா 3, 6, 7.
Tagalog[tl]
Sa ating puspusang pakikipagbaka ukol sa pananampalataya, kailangang labanan natin ang anumang pag-atake ng mga nagkasalang anghel na iyon na nag-uudyok sa mga tao na ‘magkasala ng pakikiapid nang labis-labis at makipagtalik ayon sa di-likas na paraan.’ —Judas 3, 6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik i stap strong long bilip yumi mas sakim ol samting ol dispela ensel nogut i mekim bilong kirapim ol man long “bihainim pasin pamuk” na “pilai nogut wantaim ol arapela manmeri nabaut.”—Jut 3, 6, 7.
Turkish[tr]
İnsanları ‘fuhuş işlemeğe ve gayrıtabii maksatlar için beden peşine gitmeğe’ iten bu cinlerin tüm saldırılarına karşı koymak amacıyla iman için çok mücadele etmeliyiz.—Yahuda 3, 6, 7.
Ukrainian[uk]
У боротьбі за віру, ми мусимо протидіяти яким-небудь нападам тих грішних ангелів, які спонукують людей ,надмірно вчиняти перелюб і ходити за тілом для протиприродного вживання’.— Юди 3, 6, 7.
Chinese[zh]
我们若要为信仰奋斗,就必须抗拒堕落天使的攻击;这些邪灵正大力怂恿世人“一味的行淫,随从逆性的情欲”。——犹大书3,6,7。
Zulu[zu]
Ekuzigcineni silwa kanzima ngenxa yokholo, kumelwe simelane nanoma ikuphi ukuhlasela kwalezo zingelosi ezinesono ezishukumisela abantu ukuba ‘benze ubufebe ngokwedlulele futhi balandele inyama ukuze bayisebenzise ngokuphambene nemvelo.’—Juda 3, 6, 7.