Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eenkeer gesê: “Kyk, Hermine, een van jou broers het by die leër aangesluit.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት “ኸርሚነ፣ ከወንድሞችሽ አንዱ እኮ ሠራዊቱን ተቀላቅሏል።
Bemba[bem]
Bushiku bumo batile: “Umfwa kuno Hermine, umukalamba obe naingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
Веднъж той каза: „Един от братята ти се е записал в армията.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon niana, siya miingon: “Hermine, ang usa sa imong mga igsoon nagsundalo.
Czech[cs]
Jednou mi řekl: „Podívej, Hermine, jeden z tvých bratrů vstoupil do armády.
Danish[da]
Engang sagde han til mig: „Hør her, Hermine, en af dine brødre er gået ind i hæren.
German[de]
Einmal sagte er: „Sieh mal Hermine, einer deiner Brüder ist doch eingerückt.
Greek[el]
Κάποια φορά μού είπε: «Τα ’μαθες, Χερμίνε; Ο αδελφός σου κατατάχθηκε στο στρατό.
English[en]
On one occasion, he said: “Look, Hermine, one of your brothers has joined the army.
Spanish[es]
—Hermine, ¿sabías que uno de tus hermanos se metió al ejército?
Estonian[et]
Ta lausus: „Hermine, kas sa tead, et üks su vendadest astus sõjaväkke.
Finnish[fi]
Eräässä tilanteessa hän sanoi: ”Tiedätkö, että yksi veljistäsi on liittynyt armeijaan?
French[fr]
Il m’a dit : “ Regarde, Hermine, un de tes frères s’est enrôlé dans l’armée.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, nagsiling sia: “Hermine, nagsoldado na ang isa mo ka magulang.
Hungarian[hu]
– Gondolj arra, Hermine, hogy az egyik bátyád bevonult.
Indonesian[id]
Ia pernah berkata, ”Hermine, tahu tidak, salah seorang abangmu sudah jadi tentara.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ọ gwara m, sị: “Hermine, gee ntị ka m gwa gị, nwanne gị nwoke abaala amị.
Iloko[ilo]
Naminsan, kinunana: “Hermine, nagsoldadon ti maysa a manongmo.
Italian[it]
In una circostanza mi disse: “Hermine, lo sai che uno dei tuoi fratelli è entrato nell’esercito?
Georgian[ka]
ერთხელ მითხრა: „ჰერმინე, შენი ერთი ძმა არმიას შეუერთდა.
Korean[ko]
한번은 “헤르미네, 네 오빠 한 명도 군대에 갔어.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi a ni bulelela kuli: “Bona Hermine, yo muñwi wa bahulwani ba hao u keni busole.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Klausyk, Hermina, vienas tavo brolis išėjo į armiją.
Macedonian[mk]
Во една прилика ми рече: „Еден од твоите браќа ѝ се приклучил на војската.
Maltese[mt]
Darba minnhom qal: “Ara, Hermine, wieħed minn ħutek daħal fl- armata.
Norwegian[nb]
En gang sa han: «Hør her, Hermine, en av brødrene dine har gått inn i hæren.
Dutch[nl]
Hij zei eens: „Weet je, Hermine, een van je broers is in het leger gegaan.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe e ile ya re: “Hermine, bona mo, yo mongwe wa barwarrago o ile bošoleng.
Nyanja[ny]
Tsiku lina anandiuza kuti: “Hermine, kodi ukudziwa kuti mchimwene wako wina wayamba usilikali?
Polish[pl]
Któregoś dnia powiedział: „Zobacz, Hermine, jeden z twoich braci wstąpił do wojska.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, ele disse: “Hermine, um de seus irmãos entrou no Exército.
Rarotongan[rar]
I tetai atianga, karanga mai aia e: “Kite koe e Hermine, kua piri tetai taeake oou ki roto i te vaeau.
Rundi[rn]
Igihe kimwe yavuze ati: “Urazi ga Hermine, umwe muri basazawe yariyandikishije mu gisoda.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, mi-a spus: „Hermine, ştii că unul dintre fraţii tăi s-a înrolat în armată?
Russian[ru]
— Послушай, Гермина, один из твоих братьев вступил в армию.
Slovak[sk]
Raz mi povedal: „Pozri, Hermine. Jeden z tvojich bratov vstúpil do armády.
Slovenian[sl]
Nekoč mi je rekel: »Glej Hermine, eden tvojih bratov se je pridružil vojski.
Shona[sn]
Rimwe zuva akati: “Hermine, imwe hanzvadzi yako yajoina chiuto.
Albanian[sq]
Njëherë më tha: «Shiko Hermina, një nga vëllezërit e tu është futur në ushtri.
Serbian[sr]
Rekao mi je: „Jedan od tvoje braće je pristupio vojsci.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng o ile a re: “Mamela mona Hermine, abuti oa hao e mong o kene bosoleng.
Swedish[sv]
En gång sade han: ”Vet du, Hermine, en av dina bröder har gått med i armén.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, aliniambia: “Hermine, mmoja wa ndugu zako amejiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja, aliniambia: “Hermine, mmoja wa ndugu zako amejiunga na jeshi.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เขา พูด ว่า “เฮร์มินเน พี่ ชาย คน หนึ่ง ของ เธอ เป็น ทหาร แล้ว.
Tagalog[tl]
Minsan, sinabi niya: “Hermine, sumali na sa hukbo ang isa sa mga kapatid mo.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, o ne a re: “Bona fa, Hermine, mongwe wa bomogoloo o ikwadisitse mo sesoleng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ne pehē mai ai: “Ko eni, Hermine, ko ē kuo kau ‘a e taha ‘i ho fanga tuonga‘ané ‘i he kau taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, bakandaambila kuti: “Kolanga, imupati wako wanjila mulimo wabusikalumamba.
Turkish[tr]
Bir keresinde şöyle dedi: “Hermine bak, ağabeylerinden biri orduya katıldı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana yi te: “Hermine, un’wana wa vabuti va wena u joyine vusocha.
Ukrainian[uk]
— Херміне, один з твоїх братів пішов в армію.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini yathi: “Hermine, omnye woobhuti bakho usemkhosini.
Yoruba[yo]
Nígbà kan ó sọ pé: “Hermine, jẹ́ kí n sọ nǹkan kan fún ẹ, ẹ̀gbọ́n rẹ kan ti wọṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi wathi: “Bheka la, Hermine, omunye wabafowenu useyisosha.