Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy, soos Josua, ’n vervullende lewe lei?
Amharic[am]
አንተስ እንደ ኢያሱ አርኪና አስደሳች ሕይወት እንዲኖርህ ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
فهل ترغب انت في العيش حياة مانحة للاكتفاء كيشوع؟
Bemba[bem]
Bushe na imwe mulafwaya ukuba ne nsansa nga filya cali kuli Yoshua?
Bulgarian[bg]
Искаш ли да се радваш на удовлетворяващ живот като Исус Навиев?
Bislama[bi]
? Yu yu wantem gat wan gudfala laef olsem Josua bifo?
Bangla[bn]
আপনিও কি যিহোশূয়ের মতো এক পরিতৃপ্তিদায়ক জীবন উপভোগ করতে চান?
Cebuano[ceb]
Gusto ka bang makabaton ug malipayong kinabuhi, sama kang Josue?
Czech[cs]
Chtěli byste v životě najít uspokojení i vy?
Danish[da]
Kunne du tænke dig at leve et indholdsrigt liv ligesom Josua?
German[de]
Wie können wir das auf uns übertragen?
Ewe[ee]
Ðe wò hã èdi be yeakpɔ dzidzedze le agbe me abe Yosua enea?
Efik[efi]
Ndi ọdọn̄ fi ndikụt unen nte Joshua okokụtde?
Greek[el]
Θέλετε εσείς να ζήσετε ανταμειφτική ζωή, όπως έζησε ο Ιησούς του Ναυή;
English[en]
Do you want to live a fulfilling life, as Joshua did?
Estonian[et]
Kas sa soovid Joosua sarnaselt elada mõttekat elu?
Finnish[fi]
Haluatko sinä Joosuan tavoin viettää antoisaa elämää?
Fijian[fj]
O vinakata tale ga me vakainaki nomu bula me vakataki Josua?
French[fr]
Voulez- vous, comme Josué, avoir une vie gratifiante ?
Gujarati[gu]
શું તમને પણ યહોશુઆની જેમ જીવનમાં સુખી થવું છે?
Gun[guw]
Be hiẹ lọsu jlo na zan gbẹzan dagbe taidi Jọṣua ya?
Hausa[ha]
Kana son ka yi rayuwa mai cike da ma’ana, kamar Joshua?
Hebrew[he]
האם גם אתה רוצה לחיות חיים מלאי סיפוק?
Hindi[hi]
क्या आप यहोशू की तरह मकसद-भरी और खुशहाल ज़िंदगी जीना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gusto mo man bala nga mangin madinalag-on kag malipayon pareho kay Josue?
Hiri Motu[ho]
Oi ura oi danu be Iosua bamona emu mauri oi moalelaia, a?
Croatian[hr]
Želite li i vi, poput Jošue, voditi sretan i smislen život?
Hungarian[hu]
Te is szeretnél sikeres lenni, ahogyan Józsué?
Armenian[hy]
Ցանկանո՞ւմ ես, որ քո կյանքն էլ իմաստալից լինի։
Indonesian[id]
Inginkah Anda menikmati kehidupan yang memuaskan, seperti halnya Yosua?
Igbo[ig]
Ị̀ chọrọ ibi ndụ na-enye obi ụtọ otú ahụ Jọshụa biri?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi ti maaddaan iti makapnek a biag a kas iti biag ni Josue?
Isoko[iso]
Kọ whọ gwọlọ yeri ọkpọ uzuazọ evevọwẹ nọ Joshua o yeri?
Italian[it]
Volete una vita gratificante, come quella di Giosuè?
Japanese[ja]
あなたも,ヨシュアと同じような満ち足りた人生を送りたいと思われますか。
Georgian[ka]
თქვენც გსურთ, იესო ნავეს ძის მსგავსად კმაყოფილების მომტანი ცხოვრება გქონდეთ?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವನಂತೆ ಸಾರ್ಥಕ ಬದುಕು ನಿಮ್ಮದಾಗಬೇಕೋ?
Korean[ko]
당신도 여호수아처럼 보람 있는 삶을 살기 원합니까?
Lingala[ln]
Yo mpe olingi kozala na bomoi ya malamu lokola Yosua?
Lithuanian[lt]
Ar jūs trokštate, kad jūsų gyvenimas būtų toks pat prasmingas kaip Jozuės?
Lunda[lun]
Komana ninenu munakukeña kushakama chachiwahi neyi chashakaminiyi Yoshuwa?
Lushai[lus]
Josua anga nun hlawhtling tak neih chu i duh ve em?
Malagasy[mg]
Te hahomby koa ve ianao, izany hoe te ho sambatra sy afa-po?
Marshallese[mh]
Kwokõnan ke mour im lo jerammõn, einwõt kar Joshua?
Macedonian[mk]
Сакаш ли и ти да водиш исполнет живот како Исус Навин?
Malayalam[ml]
യോശുവയെപ്പോലെ ഒരു സംതൃപ്ത ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
Marathi[mr]
यहोशवाप्रमाणे तुम्हालाही समाधानी जीवन जगायची इच्छा आहे का?
Burmese[my]
ယောရှုကဲ့သို့ သင်လည်း အဓိပ္ပာယ်ပြည့်၀သောဘဝဖြင့် နေထိုင်လိုသလော။
Norwegian[nb]
Ønsker du å ha et meningsfylt liv, slik Josva hadde?
Nepali[ne]
के तपाईं पनि यहोशूले जस्तै सफल जीवन बिताउन चाहनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke moua e moui fai kakano tuga ha Iosua?
Dutch[nl]
Wilt u net als Jozua een voldoening gevend leven leiden?
Northern Sotho[nso]
Na o nyaka go phela bophelo bjo bo nago le morero, go swana le Jošua?
Nyanja[ny]
Kodi inunso mukufuna kukhala ndi moyo wosangalala ngati wa Yoswa?
Oromo[om]
Atoo akkuma Iyaasuu jireenya milkaa’ina qabu jiraachuu barbaaddaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਵਾਂਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo ke tin un bida, meskos ku esun di Josué, ku ta duna bo satisfakshon?
Pijin[pis]
Waswe, iu tu laek for garem hapi laef olsem Joshua?
Polish[pl]
Czy ty także chciałbyś cieszyć się takim życiem?
Portuguese[pt]
Você deseja ter uma vida significativa, assim como Josué teve?
Rundi[rn]
Woba wipfuza kugira ubuzima burangwa agahimbare, nk’ukwo kwa Yosuwa?
Romanian[ro]
Doreşti şi tu să ai o viaţă plină de satisfacţii, la fel ca Iosua?
Russian[ru]
А хотели бы вы, чтобы ваша жизнь приносила вам удовлетворение?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe wifuza kugira imibereho ishimishije nk’iya Yosuwa?
Slovak[sk]
Túžite aj vy po tom, aby ste boli v živote úspešní?
Slovenian[sl]
Ali si tudi vi želite, da bi bilo vaše življenje izpolnjeno, tako kakor je bilo Jozuetovo?
Samoan[sm]
Pe e te fia maua se olaga e taulau manuia e pei o Iosua?
Shona[sn]
Unodawo kurarama upenyu hunogutsa sezvakaita Joshua here?
Albanian[sq]
A dëshironi të keni sukses në jetë, ashtu si Josiu?
Serbian[sr]
Da li biste želeli da poput Isusa Navina imate ispunjen život?
Southern Sotho[st]
Na le uena u batla ho phela bophelo bo khotsofatsang joaloka Joshua?
Swedish[sv]
Vill du leva ett rikt liv, som Josua gjorde?
Swahili[sw]
Je, unataka kuishi maisha yenye kuridhisha kama Yoshua?
Congo Swahili[swc]
Je, unataka kuishi maisha yenye kuridhisha kama Yoshua?
Tamil[ta]
யோசுவாவைப் போலவே நீங்களும் வாழ்க்கையில் திருப்தியையும் சந்தோஷத்தையும் அனுபவிக்க விரும்புகிறீர்களா?
Telugu[te]
యెహోషువలాగే మీరు కూడా సంతృప్తికరమైన జీవితాన్ని గడపాలనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ อยาก มี ชีวิต ที่ ประสบ ความ สําเร็จ เช่น เดียว กับ ยะโฮซูอะ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ኸም እያሱ ዜዕግብ ህይወት ኪህልወካ ትደሊዶ፧
Tiv[tiv]
U soo u zuan a mkpeyol ken uma er Yosua nahanaa?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang maging kasiya-siya ang iyong buhay tulad ni Josue?
Tswana[tn]
Fela jaaka Joshua, a o batla go tshela botshelo jo bo kgotsofatsang?
Tongan[to]
‘Okú ke loto ke mo‘ui ‘i ha mo‘ui fiemālie, hangē ko Siosiuá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu laik bai laip bilong yu i gat as tru bilong en, olsem laip bilong Josua?
Turkish[tr]
Siz de Yeşu’nunki gibi doyum veren, başarılı bir yaşamınız olsun ister misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u lava ku hanya vutomi lebyi enerisaka ku fana na Yoxuwa?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei oe i te hoê oraraa oaoa mau mai ia Iosua?
Ukrainian[uk]
Чи хотіли б ви вести таке ж змістовне життя?
Vietnamese[vi]
Bạn muốn có đời sống đầy ý nghĩa như Giô-suê không?
Wallisian[wls]
ʼE kotou loto koa ke kotou māʼuʼuli fīmālie ohagē ko Sosue?
Xhosa[xh]
Ngaba uyafuna ukuphila ubomi obanelisayo njengoYoshuwa?
Yoruba[yo]
Ṣé o fẹ́ gbé ìgbésí ayé tó nítumọ̀ bíi ti Jóṣúà?
Chinese[zh]
你想好像约书亚那样有成功的一生吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyakufuna ukuphila okwanelisa njengokukaJoshuwa?