Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mantang namamakal sia, nakapili sia nin sarong bagong bata de banyo para sa saiya sa on-kuwartong halaga kan regular na presyo kaini.
Cebuano[ceb]
Samtang siya namalit, mipili siyag usa ka bag-ong bata de banyo alang sa iyang kaugalingon sa un-kuwarto sa regular niyang prisyo.
Danish[da]
Samtidig fandt han en ny badekåbe til sig selv — til en fjerdedel af normalprisen.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit erstand er für sich einen neuen Bademantel zu einem Viertel des regulären Preises.
Greek[el]
Εκείνη τη φορά, πήρε κι ένα καινούριο μπουρνούζι για τον εαυτό του, στο ένα τέταρτο της κανονικής του τιμής.
English[en]
While he was at it, he picked up a new bathrobe for himself at one fourth its regular price.
Finnish[fi]
Tehdessään näitä ostoksia hän löysi itselleen uuden kylpytakin, jonka hinta oli vain neljäsosa normaalihinnasta.
French[fr]
Pendant qu’il y était, il a fait l’acquisition d’un nouveau peignoir, au quart de sa valeur.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapamalaklon sia sini, nakabakal sia sing bag-o nga bata-de-banyo para sa iya kaugalingon sa presyo nga un-kuwarto sang regular nga presyo sini.
Italian[it]
Intanto che c’era, comprò anche un nuovo accappatoio per sé a un quarto del prezzo normale.
Korean[ko]
그는 그 쇼핑에서, 자신이 입을 가운을 통상 가격의 사분의 일로 구입하였다.
Malayalam[ml]
അവൻ അതു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൻ സാധാരണവിലയുടെ നാലിലൊന്ന് കൊടുത്ത് ഒരു പുതിയ സ്നാനവസ്ത്രം അവനുവേണ്ടി വാങ്ങി.
Norwegian[nb]
Og mens han var i gang, fant han like godt en slåbrok til seg selv til en fjerdedel av ordinær pris.
Dutch[nl]
Ondertussen bemachtigde hij voor zichzelf een nieuwe badjas voor slechts een vierde van de normale prijs.
Portuguese[pt]
Enquanto fazia isso, comprou um novo roupão de banho para si, a um quarto do preço normal.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le moo, a inkela seaparo sa ho tola se bitsang kotara ea theko ea sona e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Och när han ändå var i tagen passade han på att skaffa sig själv en ny badrock till en fjärdedel av det ordinarie priset.
Swahili[sw]
Alipokuwa akifanya hivyo, alijichagulia joho la kuogea kwa robo ya bei ya kawaida.
Tamil[ta]
அவற்றை வாங்கும் சமயத்தில் தனக்காகவும் ஒரு மேலாடையைக் கால் விலையில் வாங்கினான்.
Tagalog[tl]
Samantalang namimili, pumili rin siya ng isang bagong bata de banyo para sa kaniyang sarili sa halagang sangkapat ng regular na presyo nito.
Turkish[tr]
Bu arada, normal fiyatın dörtte birine, kendisi için de bir bornoz almıştı.
Chinese[zh]
与此同时,他自己也以原价的四分之一买了一件新的浴衣。
Zulu[zu]
Lapho ekulolohambo, wazikhethela ingubo entsha egqokwa ngaphambi nangemva kokuyogeza ngengxenye eyodwa kwezine yenani layo elivamile.