Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това здравните данни обикновено включват медицински данни (напр. лекарска консултация и предписания, експертизи, лабораторни тестове, рентгенови снимки и др.), както и административни и финансови данни, свързани със здравето (напр. документи, отнасящи се до постъпване в болница, номер на социалната осигуровка, определяне на час за преглед, фактури за предоставено здравно обслужване и др.).
Czech[cs]
V tomto smyslu údaje o zdravotním stavu obvykle zahrnují zdravotní údaje (např. lékařská doporučení a předpisy, lékařské nálezy, laboratorní testy, rentgenové snímky atd.), jakož i správní a finanční údaje související se zdravotním stavem (např. doklady o hospitalizacích, číslo sociálního pojištění, rozpis lékařských vyšetření, faktury za poskytnutí zdravotní péče atd.).
Danish[da]
Helbredsoplysninger omfatter i den forbindelse normalt medicinske data (f.eks. lægehenvisninger og recepter, lægeundersøgelsesrapporter, laboratorieprøver, røntgenbilleder osv.) såvel som administrative og finansielle helbredsrelaterede oplysninger (f.eks. dokumenter om hospitalsindlæggelse, sygesikringsnummer, lægeaftaler, regninger for sundhedsydelser osv.).
German[de]
Dabei umfassen Gesundheitsdaten in der Regel medizinische Daten (z. B. ärztliche Überweisungen und Verschreibungen, medizinische Untersuchungsberichte, Labortests, Röntgenbilder usw.) wie auch gesundheitsbezogene Verwaltungs- und Finanzdaten (z. B. Dokumente über Krankenhauseinweisungen, Sozialversicherungsnummer, medizinische Termine, Rechnungen für erbrachte Gesundheitsleistungen usw.).
Greek[el]
Από την άποψη αυτήν, τα δεδομένα υγείας περιλαμβάνουν, κανονικά, τα ιατρικά δεδομένα (π.χ. παραπεμπτικά και συνταγές ιατρών, εκθέσεις ιατρικών εξετάσεων, εργαστηριακές εξετάσεις, ακτινογραφίες κλπ.), καθώς και διοικητικά και χρηματοοικονομικά δεδομένα που σχετίζονται με την υγεία (π.χ. έγγραφα που αφορούν την εισαγωγή σε νοσοκομείο, τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης, τον προγραμματισμό ιατρικών ραντεβού, τα τιμολόγια παροχής υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης κλπ.).
English[en]
In this respect, health data normally includes medical data (e.g. doctor referrals and prescriptions, medical examination reports, laboratory tests, radiographs, etc.), as well as administrative and financial data relating to health (e.g. documents concerning hospital admissions, social security number, medical appointments scheduling, invoices for healthcare service provision, etc.).
Spanish[es]
En este sentido, por lo regular los datos relativos a la salud incluyen datos médicos (por ejemplo, derivaciones de pacientes y recetas médicas, protocolos de exploración clínica, pruebas de laboratorio, radiografías, etc.), así como datos financieros y administrativos relativos a la salud (por ejemplo, documentos relativos a hospitalizaciones, número de la seguridad social, programación de citas médicas, facturas por la prestación de servicios de asistencia sanitaria, etc.).
Estonian[et]
(8) Seoses sellega hõlmavad tervishoiuandmed tavapäraselt meditsiinilisi andmeid (nt arsti saatekirju ja retsepte, arstliku läbivaatuse aruandeid, laboratoorseid uuringuid, röntgenipilte jms) ning tervisega seotud haldus- ja finantsvaldkonna andmeid (nt dokumendid, mis käsitlevad haiglaravi, sotsiaalkindlustusnumbrit, arsti vastuvõtul käimisi, arveid tervishoiuteenuste osutamise eest jms.)
Finnish[fi]
Tässä suhteessa terveystiedot yleensä käsittävät lääketieteelliset tiedot (esim. lääkärin lähetteet ja lääkemääräykset, tutkimustulokset, laboratoriotulokset, röntgenkuvat jne.) sekä terveyteen liittyvät hallinnolliset ja taloudelliset tiedot (esim. sairaalahoitoon ottamista koskevat asiakirjat, sosiaaliturvanumero, vastaanottokäyntien ajankohdat, annettujen terveydenhuoltopalvelujen laskut jne.).
French[fr]
Les données relatives à la santé englobent en principe les données médicales (orientation d'un malade par un généraliste vers un spécialiste et prescriptions médicales, rapports d'examens médicaux, tests de laboratoire, radiographies, etc.), ainsi que des données administratives et financières relatives à la santé (documents concernant l'admission dans un hôpital, numéro de sécurité sociale, calendrier des rendez-vous médicaux, factures de prestation de services de santé, etc.).
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben az egészségügyi adatok általában orvosi adatokat (például gyógyászati beutalókat és orvosi rendelvényeket, orvosi vizsgálati jelentéseket, laboratóriumi vizsgálati eredményeket, radiológiai vizsgálati eredményeket stb.), valamint az egészségügyhöz kapcsolódó adminisztratív és pénzügyi adatokat (például kórházi felvételre vonatkozó dokumentumokat, társadalombiztosítási azonosító jelet, orvosi rendelésen való megjelenés időpontjait, igénybe vett egészségügyi szolgáltatásokról kiállított számlákat stb.) foglalnak magukban.
Italian[it]
Al riguardo i dati sanitari includono normalmente i dati medici (ad es. impegnative e prescrizioni del medico, referti medici, esami di laboratorio, radiografie, ecc.) e i dati finanziari e amministrativi concernenti la salute (ad es. documenti relativi ai ricoveri ospedalieri, numero di sicurezza sociale, calendario delle consultazioni mediche, fatture delle prestazioni di servizi di assistenza sanitaria, ecc.).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu sveikatos duomenys paprastai apima medicininius duomenis (pvz., gydytojo nukreipimai ir receptai, sveikatos patikrinimo išvados, laboratoriniai tyrimai, radiogramos ir pan.) ir su sveikata susijusius administracinius bei finansinius duomenis (pvz., dokumentai, susiję su hospitalizacija, socialinio draudimo numeris, registracijos konsultacijoms laikas, sąskaitos už suteiktas sveikatos priežiūros paslaugas ir pan.).
Latvian[lv]
Šajā sakarā veselības informācijā parasti iekļauj medicīnisku informāciju (piemēram, ārstu nosūtījumus uz izrakstītās receptes, medicīnisko apskašu rezultātus, laboratoriju analīzes, radiogrāfijas attēlus, u. c.), kā arī administratīvus un finanšu datus, kas saistīti ar veselību (piemēram, dokumentus par uzņemšanu slimnīcā, sociālās apdrošināšanas numuru, ārstu vizīšu grafiku, rēķinus par veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanu u. c.).
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, id-data dwar is-saħħa normalment tinkludi data medika (pereżempju riferimenti mit-tobba u preskrizzjonijiet, rapporti ta' eżamijiet mediċi, testijiet tal-laboratorju, radjografiji, eċċ.), kif ukoll data amministrattiva u finanzjarja dwar is-saħħa (pereżempju dokumenti dwar dħul ta' pazjenti fl-isptarijiet, numri tas-sigurtà soċjali, skedi ta' appuntamenti mediċi, irċevuti tal-provvista ta' servizzi tal-kura tas-saħħa, eċċ.).
Dutch[nl]
In dit opzicht omvatten gezondheidsgegevens gewoonlijk medische gegevens (bijv. verwijsbrieven en recepten van geneesheren, verslagen van medische onderzoeken, laboratoriumresultaten, röntgenfoto's, etc.) en administratieve en financiële gegevens betreffende de gezondheid (bijv. documenten over ziekenhuisopnames, socialezekerheidsnummer, planning van medische onderzoeken, facturen voor de verstrekking van gezondheidszorg, etc.).
Polish[pl]
W tym zakresie dane na temat zdrowia zwykle obejmują dane medyczne (np. skierowania i recepty lekarskie, wyniki badań medycznych, testów laboratoryjnych, prześwietleń itp.), jak również administracyjne i finansowe dane dotyczące zdrowia (np. dokumenty dotyczące przyjęcia do szpitala, numer ubezpieczenia społecznego, plany wizyt lekarskich, faktury za usługi opieki medycznej itp.).
Portuguese[pt]
(8) Neste particular, os dados relativos à saúde incluem em regra os dados clínicos (isto é, requisições e receitas ou prescrições médicas, relatórios de exames médicos, testes de laboratório, radiografias, etc.), bem como dados administrativos e financeiros relacionados com a saúde (e.g. documentos respeitantes a admissões hospitalares, número de beneficiário de segurança social, marcações de consultas médicas, requisições para a prestação de cuidados de saúde, etc.).
Romanian[ro]
În acest sens, datele privind sănătatea includ în mod normal date medicale (de exemplu, trimiteri și prescripții medicale, rapoarte de examinare medicală, teste de laborator, radiografii etc.), precum și date administrative și financiare legate de sănătate (de exemplu, documente privind spitalizările, numărul de asigurare socială, programarea vizitelor medicale, facturi pentru serviciile medicale acordate etc.).
Slovak[sk]
V tomto ohľade údaje o zdravotnom stave bežne obsahujú lekárske údaje (napr. odporúčania na vyšetrenia a lekárske predpisy, lekárske nálezy, laboratórne testy, röntgenové snímky atď.), ako aj administratívne a finančné údaje súvisiace so zdravotným stavom (napr. doklady o hospitalizácii, číslo sociálneho poistenia, rozpis lekárskych vyšetrení, faktúry za poskytnuté služby lekárskej starostlivosti atď.).
Slovenian[sl]
V tem smislu zdravstveni podatki običajno zajemajo medicinske podatke (npr. zdravniške napotnice in recepti, poročila medicinskih pregledov, laboratorijski testi, rentgenske slike itd.), pa tudi administrativne in finančne podatke, ki se nanašajo na zdravje (npr. dokumenti o sprejemu v bolnišnico, številka socialnega zavarovanja, urniki zdravniških obiskov, računi za opravljanje storitev zdravstvenega varstva itd.).
Swedish[sv]
I detta sammanhang infattar hälsouppgifter vanligen medicinska uppgifter (t.ex. remisser och recept, rapporter om läkarundersökningar, laboratorietester, röntgenbilder osv.) samt administrativa och finansiella uppgifter som rör hälsa (t.ex. handlingar rörande sjukhusintagning, socialförsäkringsnummer, tider för läkarbesök, räkningar för tillhandahållande av vårdstjänster osv.)