Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Събранията следва да реализират “благотворителните и практически отговорности” на Обществото за взаимопомощ, като увеличават вярата и личната праведност и се грижат за духовните и материални нужди на отделните хора и семействата.
Bislama[bi]
Ol miting ia oli mas mekem se “ol responsabiliti blong jareti mo praktis” blong Rilif Sosaeti oli kamtru; oli mas mekem tu se ol sista oli kam antap long saed blong fet mo fasin blong stap stret mo gud olgetawan, mo tekem kea long ol nid blong wanwan man mo ol famle long saed blong spirit mo long laef blong olgeta naoia.
Cebuano[ceb]
Ang mga miting kinahanglan nga makakab-ot sa “maloloy-on ug praktikal nga mga responsibilidad” sa Relief Society, nagdugang sa hugot nga pagtuo ug personal nga pagkamatarung ug naghunahuna sa espirituhanon ug temporal nga mga panginahanglan sa tagsa-tagsa ug sa pamilya.
Czech[cs]
Schůzky mají naplňovat „dobročinné a praktické zodpovědnosti“ Pomocného sdružení, prohlubovat víru a osobní spravedlivost a zabezpečovat duchovní i časné potřeby jednotlivců a rodin.
Danish[da]
Møderne bør opfylde Hjælpeforeningens »velgørende og praktiske ansvar« for at styrke tro og personlig retskaffenhed samt sørge for den enkeltes og familiens åndelige og timelige behov.
German[de]
Mit den Versammlungen soll die „mildtätige und zweckmäßige Mission“ der FHV erfüllt werden, sie sollen den Glauben und die persönliche Rechtschaffenheit stärken und den geistigen und zeitlichen Bedürfnissen der einzelnen Schwestern und Familien gerecht werden.
Greek[el]
Οι συγκεντρώσεις θα πρέπει να επιτυγχάνουν τις «αγαθοεργούς και πρακτικές ευθύνες» της Ανακουφιστικής Εταιρείας, αυξάνοντας την πίστη και την προσωπική χρηστότητα και φροντίζοντας τις πνευματικές και υλικές ανάγκες ατόμων και οικογενειών.
English[en]
Meetings should accomplish the “charitable and practical responsibilities” of Relief Society, increasing faith and personal righteousness and seeing to the spiritual and temporal needs of individuals and families.
Spanish[es]
Las reuniones deben basarse en llevar a cabo las “responsabilidades caritativas y prácticas” de la Sociedad de Socorro, aumentar la fe y la rectitud personal y atender a las necesidades espirituales y temporales de las personas y las familias.
Estonian[et]
Koosolekud peavad täitma Abiühingu heategevuslikke ja praktilisi kohustusi, kasvatama usku ja isiklikku õigemeelsust ning kandma hoolt üksikisikute ja perekondade vaimsete ja ajalike vajaduste eest.
Finnish[fi]
Kokousten tulee toteuttaa Apuyhdistyksen ”laupeudentyöhön liittyviä ja käytännöllisiä tehtäviä” kasvattaen uskoa ja henkilökohtaista vanhurskautta sekä huolehtien yksilöiden ja perheiden hengellisistä ja ajallisista tarpeista.
Fijian[fj]
Na soqoni e dodonu me rawata rawa na “ilesilesi ni yalololoma kei na vakayaco ka” ni Soqosoqo ni Veivukei, ka toroi cake na vakabauta kei na ivalavala dodonu ni tamata yadudua ka vukea na nodra leqa vakayago, vakayalo ni tamata yadudua kei na matavuvale.
French[fr]
Les réunions ont pour but de permettre aux sœurs d’accomplir les « responsabilités charitables et pratiques » de la Société de Secours en faisant grandir la foi et la justice personnelles et en s’occupant des besoins spirituels et temporels des personnes et des familles.
Gilbertese[gil]
Boowi nako a riai ni kakoroa raoi nanon te “mwakuri ae tabu” n te Bootaki n Aine, ni karikirakea aia onimaki ao oin kororaoia ao n tararuai kainanoia aomata n tatabemaniia ao n te utu n te maiu n tamnei ao n rabwata.
Croatian[hr]
Sastanci trebaju ispuniti »dobrotvorne i praktične odgovornosti« Potpornog društva, povećati vjeru i osobnu pravednost te udovoljiti duhovnim i vremenitim potrebama pojedinaca i obitelji.
Hungarian[hu]
A gyűlések váltsák valóra „a Segítőegylet könyörületes és gyakorlati feladatait”, növelve a nőtestvérek hitét és személyes igazlelkűségét, valamint gondoskodva az egyének és a családok lelki és fizikai szükségleteiről.
Armenian[hy]
Ժողովները պետք է իրականացնեն Սփոփող Միության «գթության եւ գործնական պարտականությունները», մեծացնելով հավատքն ու անձնական արդարակեցությունը եւ հոգ տանելով անձանց եւ ընտանիքների հոգեւոր եւ աշխարհիկ կարիքների մասին:
Indonesian[id]
Pertemuan harus bertujuan untuk melaksanakan “tanggung jawab yang bersifat praktis dan berlandaskan kasih murni” Lembaga Pertolongan, meningkatkan iman dan kesalehan diri serta memenuhi kebutuhan rohani dan jasmani individu serta keluarga.
Icelandic[is]
Markmið fundanna ætti að vera að sinna „kærleiks- og hagnýtum skyldum“ Líknarfélagsins, auka trú og persónulegt réttlæti og huga að andlegum og stundlegum þörfum einstaklinga og fjölskyldna.
Italian[it]
Le riunioni devono adempiere «le responsabilità caritatevoli e pratiche» della Società di Soccorso, sviluppando la fede e la rettitudine personale e curandosi delle necessità spirituali e temporali degli individui e delle famiglie.
Lithuanian[lt]
Susirinkimai turi padėti vykdyti labdaringas ir praktines Paramos bendrijos atsakomybes, ugdyti tikėjimą ir asmeninį teisumą ir atsižvelgti į atskirų narių bei šeimų dvasinius ir materialinius poreikius.
Latvian[lv]
Sanāksmēm jāpilda Sieviešu Palīdzības biedrības „žēlsirdīgie un praktiskie pienākumi”, palielinot ticību un personīgo taisnīgumu un rūpējoties par atsevišķu cilvēku un ģimeņu garīgajām un laicīgajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Ireo fivoriana ireo dia tokony hanatanteraka ilay “andraikitra feno fiantrana sy misy vokany” ao amin’ny Fikambanana Ifanampiana, ary hampitombo ny finoana sy ny fahamarinan’ny tena manokana, sy hijery ireo zavatra ilain’ny tsirairay sy ny fianakaviana ara-panahy sy ara-batana.
Marshallese[mh]
Kweiļo̧k ko rej aikuj tōpar “charitable im practical responsilities” jen Doulul eo an Kōrā ro, kōļapļo̧k jim̧we an juōn make im lale aikuj ko an kajjojo im baam̧le ko ilo jetōb im kanniōk.
Mongolian[mn]
Хурлууд нь Нийгмийн Халамжийн “энэрлийн ба бодит ажлуудад” дурдагдсан итгэл болон хувийн зөв шударга байдлыг хөгжүүлэх, хүн тус бүрийн болон гэр бүлийн сүнсний болон ахуйн хэрэгцээг нь олох зэргийг хэлэлцсэн байх ёстой.
Norwegian[nb]
Møtene bør ivareta Hjelpeforeningens «veldedige og praktiske ansvarsoppgaver», styrke tro og personlig rettskaffenhet og bidra til å dekke enkeltpersoners og familiers åndelige og timelige behov.
Dutch[nl]
De bijeenkomsten moeten bijdragen tot het vervullen van de ‘praktische en liefdadige taken’ van de zustershulpvereniging, geloof en rechtschapenheid vergroten, en voorzien in de geestelijke en stoffelijke behoeften van individuele leden en gezinnen.
Polish[pl]
Spotkania powinny służyć wypełnianiu „dobroczynnych i praktycznych obowiązków” Stowarzyszenia Pomocy, wzmacnianiu wiary i osobistej prawości oraz doglądaniu duchowych i doczesnych potrzeb jednostek i rodzin.
Portuguese[pt]
As reuniões devem objetivar as “atividades práticas e caritativas” da Sociedade de Socorro, as quais aumentarão a fé e a retidão pessoal, e enfocar as necessidades materiais e espirituais das pessoas e das famílias.
Romanian[ro]
Adunările trebuie să corespundă „carității și responsabilităților practice” ale Societății de Alinare, credinței crescute și demnității personale și să vină în întâmpinarea nevoilor spirituale și temporale ale persoanelor și familiilor.
Russian[ru]
Собрания должны соответствовать “благотворительным и практическим целям” Общества милосердия, укреплять веру и личную праведность и удовлетворять духовные и мирские потребности отдельных сестер и семей.
Slovenian[sl]
Sestanki naj bi omogočili udejanjanje »dobrodelnih in praktičnih nalog« Društva za pomoč, večjo vero in osebno pravičnost ter poskrbeli za duhovne ter posvetne potrebe posameznikov in družin.
Samoan[sm]
O nei sauniga e tatau ona ausia ai “tiutetauave agaalofa ma faatinoga” a le Aualofa, o le faateleina lea o le faatuatua ma le amiotonu patino, ma le vaaia o manaoga faaleagaga ma faaletino o tagata taitoatasi ma aiga.
Swedish[sv]
Mötena ska uppfylla Hjälpföreningens ”kärleksfulla och praktiska ansvarsuppgifter”, öka systrarnas tro och rättfärdighet och tillse enskildas och familjers andliga och timliga behov.
Tagalog[tl]
Dapat maisakatuparan ng mga miting ang “mahabagin at praktikal na mga [responsibilidad]” ng Relief Society, at palakasin ang pananampalataya at personal na kabutihan at pangangalaga sa espirituwal at temporal na mga pangangailangan ng bawat isa at mga pamilya.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke aʻusia ʻe he ngaahi fakatahá ʻa e “ngaahi fatongia ʻo e tokoni ʻofa faka-Kalaisí mo hono fakahokó” ʻo e Fineʻofá, ʻo fakalahi ʻi he tui mo e faitotonu fakafoʻituituí pea vakai ki he ngaahi fie maʻu fakalaumālie mo e fakatuʻasino ʻa e fakafoʻituituí mo e ngaahi fāmilí.
Tahitian[ty]
Ia riro te reira mau putuputuraa ei rave‘a no te faatupuraa i te « mau hopoi‘a aroha e te au maitai » a te Sotaiete Tauturu, ma te faarahi i te faaroo e i te parau ti‘a o te taata iho, e ma te hi‘o i te mau hinaaro pae varua e te pae tino o te mau taata e o te mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Збори повинні допомогти у виконанні “благодійних і практичних обов’язків” Товариства допомоги, сприяючи зміцненню віри і особистої праведності людей і сімей, а також виявленню їхніх духовних та матеріальних потреб.