Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks al hierdie ontberinge het hulle volhard, dit oorleef en geestelik sterk gebly.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ችግር ቢኖርባቸውም መንፈሳዊነታቸው ምንም ሳይነካ ጸንተው ያን ጊዜ አሳለፉት።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من هذه المشقات، فقد احتملوا وبقوا على قيد الحياة وروحياتهم سليمة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga kasakitan na ini, sinda nakatagal asin nabuhay na nasa marahay an saindang espirituwalidad.
Bemba[bem]
Te mulandu na mafya aya yonse, balishipikishe no kupusunsuka mu kuba na bumupashi bwabo ubwakosa.
Bulgarian[bg]
Въпреки тези трудности те издържали и преживели с ненакърнена духовност.
Bislama[bi]
Nating se oli fesem ol hadtaem ya, oli stanap strong mo biaen oli strong yet long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining mga kalisdanana, nakalahutay sila ug nakalabang nga nagpabilin gihapon ang ilang espirituwalidad.
Czech[cs]
Při všech těchto těžkostech však vytrvali a prošli jimi s neporušeným duchovním smýšlením.
Danish[da]
Trods disse trængsler holdt de ud og overlevede med åndeligheden i behold.
German[de]
Trotz dieser Härten hielten sie durch und schafften es, ihr Geistiggesinntsein zu bewahren.
Efik[efi]
Kpa ye nsọn̄ọn̄kpọ ẹmi, mmọ ẹma ẹyọ ẹnyụn̄ ẹbọhọ ye nsọn̄idem eke spirit oro mîsehekede.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες αυτές, υπέμειναν και επιβίωσαν με την πνευματικότητά τους ακέραιη.
English[en]
Despite these hardships, they endured and survived with their spirituality intact.
Spanish[es]
A pesar de estas dificultades, perseveraron y sobrevivieron con su espiritualidad intacta.
Estonian[et]
Vaatamata neile raskustele, pidasid nad vastu ja elasid kõik üle, säilitades oma vaimsuse.
Finnish[fi]
Näistä vaikeuksista huolimatta he kestivät ja säilyivät hengissä menettämättä hengellisyyttään.
French[fr]
Ils ont enduré ces difficultés, et ont persévéré en gardant une bonne spiritualité.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ jaramɔ shihilɛi nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛŋmɛ amɛtsui shi ni amɛje mli ni amɛhiɛ amɛmumɔŋ shihilɛ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sining mga kabudlayan, nakabatas sila kag nakalampuwas nga malig-on gihapon ang ila espirituwalidad.
Croatian[hr]
Usprkos tim poteškoćama, istrajali su i preživjeli a da im duhovnost nije bila ugrožena.
Hungarian[hu]
Mindezen viszontagságok ellenére kitartottak és túlélték a nehézségeket, sértetlen szellemiséggel.
Indonesian[id]
Meskipun adanya kesukaran ini, mereka bertekun dan bertahan dengan kerohanian mereka yang tetap utuh.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagitoy a pakarigatan, nakapagibtur ken nakalasatda a di man la nagkapuy ti espiritualidadda.
Italian[it]
Nonostante queste difficoltà, andarono avanti e la loro spiritualità rimase intatta.
Japanese[ja]
彼らはそうした困難にもめげず忍耐し,霊性を損なわれることなく生き残りました。
Korean[ko]
이러한 역경에도 불구하고 인내하여 영적으로는 손상받지 않은 채 살아 남았다.
Lingala[ln]
Atako bakutanaki na mikakatano wana, bayikaki mpiko mpe balóngaki kobatela malamu elimo na bango.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ireny zava-tsarotra ireny, dia niaritra sy tafita velona izy ireo ary tsy niharam-pahavoazana ny fahasalamany ara-panahy.
Macedonian[mk]
И покрај овие потешкотии, тие издржале и преживеале без да им трпи духовноста.
Marathi[mr]
या हलाखीच्या काळात देखील ते टिकून राहिले आणि त्यांच्या आध्यात्मिकतेत शाबूत राहिले.
Norwegian[nb]
Til tross for disse vanskelighetene holdt de ut, og de bevarte sin åndelighet.
Dutch[nl]
Ondanks deze beproevingen volhardden zij en kwamen zij erdoorheen zonder dat hun geestelijke gezindheid eronder leed.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata a, ba ile ba kgotlelela le go phologa boemo bja bona bja moya bo se bja kgomega.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za mavutowo, iwo anapirira ndipo anakhalabe olimba mwauzimu.
Polish[pl]
Pomimo tych trudności wytrwali, a ich usposobienie duchowe nie doznało uszczerbku.
Portuguese[pt]
Apesar dessas dificuldades, eles perseveraram e sobreviveram incólumes em sentido espiritual.
Romanian[ro]
În pofida acestor greutăţi, ei au perseverat şi au supravieţuit, păstrându-şi intactă spiritualitatea.
Russian[ru]
Несмотря на такие трудности, они стойко держались и пережили все, оставшись духовно неповрежденными.
Slovak[sk]
Napriek týmto ťažkostiam vytrvali a prežili bez toho, že by to ovplyvnilo ich duchovnosť.
Slovenian[sl]
Navkljub vsem tem nadlogam so vztrajali, preživeli in ostali duhovno neomadeževani.
Samoan[sm]
E ui lava i nei faigata, ae sa tumau pea ma na sololelei ma lē afaina lo latou itu faaleagaga.
Shona[sn]
Pasinei zvapo neidzi nhamo, vakatsungirira ndokupukunyuka umudzimu hwavo hwakasimba.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga këto vështirësi, ata duruan dhe vazhduan përpara me një frymë të pacënuar.
Serbian[sr]
Uprkos tim teškoćama, oni su istrajali i preživeli s netaknutom duhovnošću.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata ana, ba ile ba mamella ’me ba feta ho ’ona ka katleho bomoea ba bona bo sa ameha.
Swedish[sv]
Trots dessa svårigheter härdade de ut och bevarade sin andlighet intakt.
Swahili[sw]
Yajapokuwa magumu hayo, walivumilia na kuokoka wakiwa na hali yao ya kiroho.
Tamil[ta]
இந்த இக்கட்டுகளின் மத்தியிலும் அவர்கள் சகித்து நிலைத்திருந்து தங்கள் ஆவிக்குரியத்தன்மை பாதிக்கப்படாமல் பிழைத்தனர்.
Telugu[te]
ఇన్ని కష్టాలున్నప్పటికీ, వారు సహించి తమ ఆత్మీయతను అలాగే కాపాడుకోగల్గారు.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ ยาก ลําบาก พวก ท่าน ก็ อด ทน และ มี ชีวิต รอด อยู่ ได้ โดย ที่ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ไม่ ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga kahirapang ito, sila’y nagtiis at nakaraos naman nang hindi nanghina ang kanilang espirituwalidad.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege mathata ano, ba ne ba itshoka ba bo ba falola ba ntse ba nonofile semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i karim ol dispela hevi na i stap strong long bilip.
Turkish[tr]
Bu zorluklara rağmen, tahammül ettiler ve sağlam bir ruhi düşünüşle bu zamanı atlattılar.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki maxangu lawa, va kote ku tiyisela ni ku pona, vumoya bya vona bya ha tiyile.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nsɛnnennen yi a wohyiae no, wotumi fii mu fii a wokura wɔn mudi mu pintinn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu teie mau tupuraa fifi, ua faaoromai ratou e ua ora mai ma te ore roa e faaino i to ratou huru i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Попри ці труднощі вони все знесли і зберегли свою духовність.
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje obu bunzima, banyamezela baza bahlala bephilile ngokomoya.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn ìnira wọ̀nyí sí, wọ́n lo ìfaradà wọ́n sì pa ipò tẹ̀mí wọn mọ láìyingin.
Chinese[zh]
尽管经历这些艰辛,他们仍继续忍耐,并保持灵性壮健。
Zulu[zu]
Naphezu kwalobubunzima, bakhuthazela futhi baqhubeka bephila nengokomoya labo liqinile.