Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واعتقد اليونانيون والرومانيون بأنه يلزم الاموات ان ينتقلوا عبر ستيكس، النهر الرئيسي للعالم السفلي.
German[de]
Die Griechen und die Römer glaubten, die Toten müßten über den Styx, den Hauptfluß der Unterwelt, gefahren werden.
Greek[el]
Οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι πίστευαν ότι οι νεκροί μεταφέρονταν στην απέναντι όχθη της Στύγας, του κατεξοχήν ποταμού του κάτω κόσμου.
English[en]
The Greeks and the Romans believed that the dead needed to be ferried across the Styx, the principal river of the underworld.
Spanish[es]
Los griegos y los romanos creían que los muertos necesitaban ser transportados al otro lado del Estige, el río principal del mundo de los muertos.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset ja roomalaiset uskoivat, että vainajat täytyy soutaa veneessä manalan tärkeimmän joen, Styks-joen, poikki.
French[fr]
Les Grecs et les Romains pensaient que les morts devaient franchir le Styx, le principal fleuve des enfers.
Croatian[hr]
Grci i Rimljani su vjerovali da mrtve treba prevesti preko rijeke Stiks, glavne rijeke podzemlja.
Icelandic[is]
Grikkir og Rómverjar álitu að hinir dánu þyrftu að láta ferja sig yfir fljótið Styx, stærsta fljót undirheima.
Italian[it]
I greci e i romani credevano che i defunti avessero bisogno d’essere traghettati attraverso lo Stige, il principale fiume dell’oltretomba.
Korean[ko]
그리스인과 로마인들은 죽은 자가 스틱스 강이라는 저승의 주된 강을 배로 건너야 할 필요가 있다고 믿었다.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ അധോലോകത്തിലെ മുഖ്യനദിയായ സ്റൈറക്സിൽ കടത്തുകടത്തിവിടേണ്ടയാവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഗ്രീക്കുകാരും റോമാക്കാരും വിശ്വസിച്ചു.
Dutch[nl]
De Grieken en Romeinen geloofden dat de doden met een boot over de Styx moesten worden gezet, de hoofdrivier van de onderwereld.
Portuguese[pt]
Os gregos e os romanos acreditavam que os mortos precisavam ser transportados de balsa pelo Estige, o principal rio do submundo.
Russian[ru]
Греки и римляне верили в то, что мертвые должны были быть перевезены через Стикс, главную реку преисподней.
Slovenian[sl]
Grki in Rimljani so verovali, da se morajo mrtvi peljati preko glavne reke podzemlja, Stiks.
Southern Sotho[st]
Magerike le Maroma a ne a lumela hore ho hlokahala hore bafu ba fetisetsoe Styx, e leng nōka e khōlō e ka tlas’a lefatše.
Swedish[sv]
Grekerna och romarna trodde att de döda måste skeppas över floden Styx, underjordens viktigaste flod.
Tamil[ta]
மரித்தோர் கீழுலகத்தின் பிரதான நதியாகிய ஸ்டக்ஸ் நதியைக் கடந்து கொண்டுசெல்லப்படவேண்டும் என்று கிரேக்கரும் ரோமரும் நம்பினர்.
Tagalog[tl]
Ang mga Griego at ang mga Romano ay naniniwala na ang mga patay ay kailangang itawid sa ibayo ng Styx, ang pangunahing ilog sa kabilang daigdig.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te mau taata aravihi e e haapapuraa te reira no nia i te tiaturiraa i te fanau-faahou-raa o te taata pohe.
Ukrainian[uk]
Греки й римляни вірили, що померлих треба було перевозити через річку Стікс, головна річка потойбічного світу.
Zulu[zu]
AmaGreki namaRoma ayekholelwa ukuthi abafile babedinga ukuweliswa ngesikebhe ngaphesheya komfula iStyx, umfula omkhulu wangaphansi komhlaba.