Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки всички усилия за контрол на замърсяването и ефекта му върху климата, нивото парникови газове достига рекордни нива и няма знак, че ще спре да расте.
Bosnian[bs]
Uprkos svim naporima da se kontroliše zagađenje i njegov uticaj na našu klimu, nivo emisije stakleničkih gasova je dosegao rekordnu visinu i nema znakova njegovog obaranja.
Czech[cs]
Navzdory všem pokusům kontrolovat znečistění a jeho účinky na naše klima, úroveň emisí skleníkovového plynu dosáhla rekordní výše a nevykazuje známky zvratu.
Greek[el]
Παρά όλες τις προσπάθειες να ελέγξουμε την ρύπανση, και την επιίδρασή της στο κλίμα μας, τα επίπεδα εκπομπής θερμοκηπικών αερίων έσπασαν ρεκόρ και αυτή η τάση δε φαίνεται να αλλάζει.
English[en]
Despite all the efforts to control pollution and its effect in our climate, the level of greenhouse gas emission has reached a record highand shows no signs of being reversed.
Spanish[es]
A pesar de los esfuerzos para controlar la contaminación y sus efectos en el clima, la emisión de gas de invernadero ha alcanzado un récord que no parece reversible.
French[fr]
Malgré nos efforts visant à réduire la pollution et ses effets sur le climat, le taux d'émission de gaz à effet de serre a atteint un niveau record et ne semble pas réversible.
Hebrew[he]
על אף כל המאמצים להפחית את הזיהום ואת ההשפעות שלו על האקלים, הרמה של פליטת הגזים הגורמים לאפקט החממה הגיעה לשיא חדש ואינה מראה סימנים לשינוי כיוון.
Croatian[hr]
Uprkos svim naporima da se kontroliše zagađenje i njegov uticaj na našu klimu, nivo emisije stakleničkih gasova je dosegao rekordnu visinu i nema znakova njegovog obaranja.
Hungarian[hu]
Minden környezetszennyezés és ennek klímára gyakorolt hatása elleni erőfeszítés dacára az üvegházgáz kibocsátás rekord értéket ért el, és semmi jele csökkenésnek.
Italian[it]
Nonostante tutti gli sforzi per controllare l'inquinamento ed i suoi effetti sul clima, il livello delle emissioni dei gas serra ha toccato cifre mai registrate prima
Portuguese[pt]
Apesar do esforço para controlar os efeitos da poluição no clima, o nível de emissão dos gases do efeito estufa registrou alta recorde e não dá sinais de recuo.
Romanian[ro]
În ciuda tuturor eforturilor de control al poluării şi efectul acesteia în climei noastre, nivelul de emisie de gaze cu efect de seră a ajuns la un record highand arată nici un semn de a fi inversat.
Serbian[sr]
Uprkos svim naporima da se kontroliše zagađenje i njegov uticaj na našu klimu, nivo emisije stakleničkih gasova je dostigao rekordnu visinu i nema znakova njegovog obaranja.
Turkish[tr]
Çevre kirliliğini ve iklime olan etkisini kontrol altında tutma çabalarına karşın sera gazı emisyonu seviyesi raporlarına göre hiç azalma belirtisi yok.