Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според SNCM Комисията е счела, че фиксираната възвръщаемост от 10 % от инвестицията в капитала от страна на държавата в SNCM представлява достатъчна дългосрочна рентабилност на инвестираните капитали за частните инвеститори.
Czech[cs]
Podle SNCM měla Komise za to, že pevný výnos ve výši 10 % kapitálové investice státu do společnosti SNCM představoval pro soukromého investora odpovídající výnosnost investovaného kapitálu z dlouhodobého hlediska.
Danish[da]
Det er SNCM’s opfattelse, at Kommissionen fandt, at det faste afkast på 10% af statens kapitalindskud i SNCM for en privat investor udgjorde en passende langsigtet rentabilitet for investeret kapital.
German[de]
Die Kommission habe die Auffassung vertreten, dass der feste Ertrag von 10 % der Investition des Staates in SNCM für einen privaten Kapitalgeber eine angemessene langfristige Kapitalrendite darstelle.
Greek[el]
Κατά την SNCM, η Επιτροπή εκτίμησε ότι η σταθερή απόδοση ύψους 10 % της επενδύσεως σε κεφάλαιο του Δημοσίου στην SNCM αποτελούσε για έναν ιδιώτη επενδυτή ικανοποιητική μακροπρόθεσμη απόδοση των επενδυμένων κεφαλαίων.
English[en]
According to SNCM, the Commission considered that the fixed return of 10% on the State’s capital investment in SNCM constituted for a private investor adequate long-term profitability on the capital invested.
Spanish[es]
Según la SNCM, la Comisión consideró que la rentabilidad fija del 10 % de la inversión de capital del Estado en la SNCM constituía para un inversor privado una rentabilidad adecuada a largo plazo del capital invertido.
Estonian[et]
SNCM‐i arvates leidis komisjon, et riigi poolt SNCM‐i investeeritud kapitali fikseeritud tasuvus 10% on erainvestori jaoks investeeritud kapitali puhul pikaajalises perspektiivis piisav.
Finnish[fi]
SNCM:n mukaan komissio on katsonut, että valtion SNCM:ään tekemän pääomasijoituksen kymmenen prosentin kiinteä tuotto on yksityiselle sijoittajalle riittävä pääomasijoituksen tuotto pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Selon la SNCM, la Commission a considéré que le rendement fixe de 10 % de l’investissement en capital de l’État dans la SNCM constituait pour un investisseur privé une rentabilité adéquate à long terme des capitaux investis.
Croatian[hr]
Prema mišljenju SNCM‐a, Komisija je smatrala da fiksni prinos od 10 % državnog ulaganja u kapital SNCM‐a za jednog privatnog ulagača predstavlja primjerenu dugoročnu isplativost uloženoga kapitala.
Hungarian[hu]
Az SNCM szerint a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az állam SNCM‐ben eszközölt tőkebefektetésének fix 10 %‐os hozama a befektetett tőke elfogadható hosszú távú megtérülési szintje lett volna egy magánbefektető számára.
Italian[it]
Secondo la SNCM la Commissione ha ritenuto che il rendimento fisso pari al 10% dell’investimento di capitale dello Stato nella SNCM costituisse per un investitore privato un rendimento adeguato a lungo termine dei capitali investiti.
Lithuanian[lt]
SNCM teigimu, Komisija pripažino, kad fiksuota 10 % pelno grąža už valstybės į SNCM investuotą kapitalą privačiam investuotojui yra pakankamas ilgalaikis pelnas už investuotą kapitalą.
Latvian[lv]
Pēc SNCM domām, Komisija uzskatīja, ka valsts kapitāla, kas ieguldīts sabiedrībā SNCM, fiksēts 10 % ienesīgums privāta ieguldītāja gadījumā ir uzskatāms par atbilstošu ieguldītā kapitāla ilgtermiņa rentabilitāti.
Maltese[mt]
Skont l-SNCM, il-Kummissjoni kkunsidrat li r-reddittu fiss ta’ 10 % tal-investiment fil-kapital tal-Istat fl-SNCM jikkostitwixxi għall-investitur privat profittabbiltà adegwata fuq perijodu twil tal-kapitali investiti.
Dutch[nl]
Volgens SNCM heeft de Commissie overwogen dat het vaste rendement van 10 % op de kapitaalinvestering van de staat in SNCM voor een particuliere investeerder een passend rendement op lange termijn van het geïnvesteerde kapitaal vormde.
Polish[pl]
Zdaniem SNCM, Komisja stwierdziła, że stała stopa zwrotu w wysokości 10% inwestycji kapitałowej państwa w SNCM dla prywatnego inwestora zapewniała w długim okresie rentowność odpowiednią do zainwestowanego kapitału.
Portuguese[pt]
Segundo a SNCM, a Comissão considerou que, para um investidor privado, o rendimento fixo de 10% do investimento em capital do Estado na SNCM constituía uma rentabilidade dos capitais investidos que era adequada a longo prazo.
Romanian[ro]
Potrivit SNCM, Comisia a considerat că randamentul fix de 10 % al investiției de capital a statului în SNCM constituia pentru un investitor privat o rentabilitate adecvată pe termen lung a capitalurilor investite.
Slovak[sk]
Podľa SNCM sa Komisia domnievala, že pevný výnos vo výške 10 % kapitálovej investície štátu do spoločnosti SNCM predstavoval pre súkromného investora primeranú dlhodobú návratnosť vloženého kapitálu.
Slovenian[sl]
Po navedbah družbe SNCM je Komisija menila, da 10‐odstotni fiksni donos kapitalske naložbe države v družbo SNCM za zasebnega vlagatelja pomeni ustrezno dolgoročno donosnost vloženega kapitala.
Swedish[sv]
Enligt SNCM har kommissionen ansett att avkastningen på tio procent av investerat statligt kapital i SNCM skulle ha utgjort en adekvat långsiktig avkastning på investerat kapital för en privat investerare.