Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
104:24) በምድራችን ላይ ባለውና እጅግ ውስብስብ በሆነው ብዝሃ ሕይወት ውስጥ የተካተቱት የተለያየ ዝርያ ያላቸው በሚሊዮን የሚቆጠሩ ዕፅዋት፣ ነፍሳት፣ እንስሳትና ባክቴሪያዎች እርስ በርስ ያላቸው መደጋገፍ የአምላክን ጥበብ ይገልጣል።
Baoulé[bci]
104:24) Wafa nga waka nin kakaa nin nnɛn’m be ukauka be wun mɔ be di junman likawlɛ’n, ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn si ngwlɛlɛ dan.
Central Bikol[bcl]
104:24) Heling-heling an kadonongan nin Dios sa pagtinarabangan kan minilyon na manlaenlaen na tinanom, insekto, hayop, asin bakterya sa makangangalas na komplikadong pagkakoronektar nin buhay sa daga.
Bemba[bem]
104:24) Amano ya kwa Lesa yalamoneka na mu kwikatana kwaba pa fintu fya misango misango ifyo abumba, pamo nga ifimenwa, ifishishi, inama, no tushishi utushimoneka.
Bulgarian[bg]
104:24) Божията мъдрост се вижда в зависимостта, която съществува между милионите видове растения, насекоми, животни и бактерии, които образуват удивителното и сложно многообразие от организми на земята.
Bislama[bi]
(Sam 104:24) Yumi luksave se God i waes taem yumi lukluk gud long ol laef samting long wol we oli wok tugeta. I gat plante milian kaen tri, bataflae, anamol, mo bebet, we olgeta wanwan oli dipen long ol narafala.
Bangla[bn]
১০৪:২৪) পৃথিবীতে জীবনের অত্যন্ত জটিল সংযোগ প্রক্রিয়ায় লক্ষ লক্ষ প্রজাতির উদ্ভিদ, কীটপতঙ্গ, প্রাণী ও ব্যাকটিরিয়ার পারস্পরিক নির্ভরশীলতার মধ্যে ঈশ্বরের প্রজ্ঞা স্পষ্ট হয়।
Cebuano[ceb]
104:24) Ang kaalam sa Diyos makita diha sa pagsaliganay sa milyonmilyong matang sa tanom, insekto, mananap, ug bakterya diha sa komplikado kaayong gambalay sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
104:24) Än Kot tipatchem a pwälo ren fite million förian kewe irä me man mi sokkopat woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
104:24) Lasazes Bondye i evidan dan relasyon ki sa plizyer varyete plant, zensek, zannimo ek bakteri i annan ansanm, zot tou zot depan lo kanmarad dan en fason vreman konplike.
Chuvash[cv]
Туррӑн ӑслӑлӑхӗ ҫӗрӗн тӗлӗнмелле кӑткӑс биосферинче миллионшар тӗрлӗ ӳсен-тӑран, хурт-кӑпшанкӑ, чӗрчун тата бактери пӗр-пӗрне усӑ парса тӑнинче курӑнса тӑрать.
Danish[da]
104:24) Guds visdom ses tydeligt i den indbyrdes afhængighed der er mellem de millioner af arter af planter, insekter, dyr og bakterier som findes i jordens forbløffende komplekse økosystem.
Dehu[dhv]
104:24) Kola mama ngöne la fene celë la inamacane i Akötresie ngöne la aqane ce huliwa me ce mel la itre feja ka nyimu pengön, me itre öni.
Ewe[ee]
104:24) Ale si nu gbagbe hamehame miliɔn geɖeawo—atiwo, nudzodzoewo, lãwo, kple nugbagbevi suesue wɔnuku siwo le anyigba me la—doa alɔ wo nɔewoe la ɖea Mawu ƒe nunya fiana.
Efik[efi]
104:24) Ẹkụt ọniọn̄ Abasi ke nte enye anamde nsio nsio miliọn mbiet ye eto, n̄kpri unam nte mme nnuene, mme unam eken—n̄kpri ye ikpọ—ẹn̄wam kiet eken man uwem aka iso.
Greek[el]
104:24) Η σοφία του Θεού καταδεικνύεται από την αλληλεξάρτηση που χαρακτηρίζει τα εκατομμύρια είδη φυτών, εντόμων, ζώων και βακτηρίων τα οποία συνθέτουν τον εκπληκτικά περίπλοκο ιστό της ζωής πάνω στη γη.
English[en]
104:24) God’s wisdom is evident in the interdependence of the millions of varieties of plants, insects, animals, and bacteria in earth’s amazingly complex web of life.
Spanish[es]
En efecto, la sabiduría divina se percibe con claridad en las relaciones existentes entre los millones de seres vivos, como las plantas, las bacterias, los insectos y otros animales, que conforman la complejísima red de la vida.
French[fr]
104:24). Avec sagesse, Dieu a créé une biosphère fabuleusement complexe dans laquelle interagissent des millions de plantes, d’insectes, d’animaux et de bactéries.
Gun[guw]
104:24) Nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn sọawuhia to aliho he mẹ atin, wánvú po kanlin livi wunmẹ voovo lẹ po nọ yinuwado yedelẹ ji te mẹ to aigba he gọ́ na nutogbẹ̀ gigẹdẹ jiawu lẹ ehe ji.
Hausa[ha]
104:24) Hikimar Allah a bayyane take a kan miliyoyin shuke-shuke, ƙwari, dabbobi, da ƙwayoyin halitta dabam-dabam masu ban al’ajabi na duniya da suka dangana da juna.
Hindi[hi]
104:24) धरती पर जिस तरह लाखों प्रकार के पेड़-पौधे, जानवर, कीड़े-मकोड़े और जीवाणु एक-दूसरे पर निर्भर रहते हैं और आपसी ताल-मेल बनाए रखते हैं, वह बात वाकई हैरतअंगेज़ है।
Hiligaynon[hil]
104:24) Ang kaalam sang Dios makita sa dalayawon kag masibod nga pagbinuligay sang minilyon ka nanuhaytuhay nga tanom, insekto, sapat, kag bakterya.
Hiri Motu[ho]
104:24) Dirava ese ia havaraia tubutubu gaudia, manumanu maragidia, animal bona gau ma haida be idia heduru heheni bona unai ese Dirava ena aonega ia hahedinaraia.
Armenian[hy]
Աստծու իմաստությունը երեւում է իր ստեղծագործության մեջ՝ երկրի զարմանահրաշ ու բարդ կենսոլորտում գտնվող բույսերի, միջատների, կենդանիների եւ բակտերիաների միլիոնավոր տեսակների փոխկապակցվածության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Երկրագունդի ապշեցուցիչ կեանքի բարդ ոստայնին մէջ միլիոնաւոր բոյսերու, միջատներու, անասուններու եւ մանրէներու փոխկախուածութիւնը կ’ապացուցանէ Աստուծոյ իմաստութիւնը։
Indonesian[id]
104:24) Hikmat Allah terlihat dengan jelas dari hubungan saling-bergantung di antara jutaan varietas tanaman, serangga, hewan, mamalia, dan bakteri yang membentuk jaring kehidupan yang menakjubkan di bumi ini.
Iloko[ilo]
104:24) Agminar ti kinasirib ti Dios iti nakaskasdaaw ken narikut a panagpannuray iti maysa ken maysa dagiti minilion a kita ti mula, insekto, animal, ken bakteria ditoy daga.
Icelandic[is]
104:24) Viska Guðs sýnir sig í því hvernig ótal tegundir jurta, dýra, skordýra og gerla eru háð hvert öðru í ótrúlega flóknu lífríki jarðar.
Isoko[iso]
104:24) Areghẹ Ọghẹnẹ o dhesẹ oma via evaọ oghoghẹrẹ ekakọ, emera, erao, gbe eware efa sa-sa nọ Jihova ọ ma fihọ akpọ igbunu nana.
Italian[it]
104:24) La sapienza di Dio è evidente dall’interdipendenza esistente tra i milioni di varietà di piante, animali e batteri che compongono la straordinaria e complessa rete della vita.
Kongo[kg]
104:24) Mayele ya Nzambi kemonanaka na mutindu bamilio ya banti, baniama, bambisi, mpi bima yankaka ya mutindu na mutindu kesalaka na kuwakana bo na bo na nsi-ntoto yai ya kele ti bima ya luzingu ya kuyituka yina kevandaka mpasi na kubakisa.
Kuanyama[kj]
104:24) Ounongo waKalunga ou liwetikile moinima yokombada yedu omamiliyona oyo hai kala ya pumbwafana noi na onghalamwenyo ya kitakana neenghono, ngaashi omaludi oimeno, oupuka, oinamwenyo nosho yo eembakiteli.
Kaonde[kqn]
104:24) Maana a Lesa amwekela mu lukwatankano luji pa bintu byavula byo alenga panopantanda nabiji bichi, bilongolo, banyama ne twishi kabiji bino bintu kechi byakonsha kwikalako inge kya kuba kimo pa bino kifwako ne.
Kwangali[kwn]
104:24) Unkurungu waKarunga kuumonena omu aga paruka kumwe mamiliyona gokulisiga-siga goyitji noyimbumburu noyikorama ntani notunamwenyogona otu twa kara mevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
104:24) E ngangu za Nzambi zimonekanga mu mpila ina kavangila ulolo wa nti, má yamoyo, bulu ye lekwa yakaka yampimpita in’o moyo.
Kyrgyz[ky]
Жердин укмуштуудай татаал экосистемасындагы өсүмдүктөрдүн, курт-кумурскалардын, жан-жаныбарлардын жана бактериялардын миллиондогон түрлөрүнүн бири-бирин толуктагыдай болуп жаратылганы Кудайдын акылмандыгын чагылдырып турат.
Ganda[lg]
104:24) Amagezi ga Katonda geeyolekera mu ngeri ebimera, ebiwuka, ebisolo, n’obuwuka obusirikitu gye biyambaganamu okusobola okubeerawo nga biramu.
Lingala[ln]
104:24) Bwanya ya Nzambe emonanaka na bomoko oyo ezalaka kati na mitindo ndenge na ndenge ya banzete, nyamankɛkɛ, banyama, mpe bikelamu mosusu ya mikemike oyo ezali na bomoi na mabele.
Luba-Katanga[lu]
104:24) Tunangu twa Leza i tumweke mu muswelo wikwasha kintu na kikwabo mu midiyo ne midiyo ya mityi, bishi, banyema, twishi tuyudile mu mulongo utulumukwa wa byūmi kadi mukutakane udi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
104:24) Meji a Nzambi adi amuenekela ku dikumbajangana didi pankatshi pa mitshi ya mishindu mishilangane, bishi, nyama ne mikrobe bidi pa buloba.
Lunda[lun]
104:24) Maana aNzambi amwekenaña muyileñaleña yayivulu nankashi yamboka-mboka yashindamena hayuma yikwawu yidi neyi nyitondu, tububu, anyama niyuma yayivulu yonaña yakuhayamisha yahamaseki.
Luo[luo]
104:24) Rieko mar Nyasaye nenore kuom kaka ngima mar tara gi tara mag kit yien, le, kute me piny, duto konyore moro gi nyawadgi.
Malagasy[mg]
104:24) Mahavariana tokoa ny mahita hoe nataon’Andriamanitra mifampiankina ny zavamaniry sy ny bibikely, sy ny biby, ary ny bakteria eto an-tany, izay misy karazany an-tapitrisany.
Malayalam[ml]
104:24) പ്രകൃതിയിലെ അത്യത്ഭുതവും സങ്കീർണവുമായ ജൈവശൃംഖലയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ലക്ഷോപലക്ഷംവരുന്ന വ്യത്യസ്തയിനം സസ്യങ്ങൾക്കും ചെറുപ്രാണികൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ബാക്ടീരിയങ്ങൾക്കും ഇടയിലെ പരസ്പരാശ്രയത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക. ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനമല്ലേ അത് വിളിച്ചോതുന്നത്!
Mòoré[mos]
(Yɩɩl 104:24) D sã n ges tɩɩsã, bõn-yɩgdɩ wã, rũmsã la bõn-vɩɩlɩ buud toor-toorã sẽn vɩ tẽngã zug n nafd taab to-to wã, d bãngda vẽeneg tɩ Wẽnnaam yamã ka tar koak ye.
Marathi[mr]
१०४:२४) पृथ्वीवरील अद्भुत व जटील जीवसृष्टीत पाहायला मिळणारी लाखो निरनिराळ्या प्रकारची झाडेझुडपे, कीटक, प्राणी आणि सूक्ष्मजंतू हे एकमेकांवर अवलंबून असतात.
Nepali[ne]
१०४:२४) पृथ्वीमा लाखौं किसिमका बोटबिरुवा, कीरा-फट्याङ्ग्रा, जीवजन्तु र जीवाणु पाइन्छन्।
Ndonga[ng]
104:24) Uunongo waKalunga owi iwetikile miinima omamiliyona ya yoolokathana ngaashi iimeno, uupuka, iinamwenyo nosho wo oombakiteli dhomevi ndhoka hadhi kaleke iimeno yi na omwenyo.
Niuean[niu]
104:24) Kua kitia e iloilo he Atua ke he fegahuaaki he loga ue atu he tau akau, tau moko ikiiki, mo e tau manu ne ofoofogia e halavihi he talagaaga he moui he lalolagi.
South Ndebele[nr]
104:24) Ukuhlakanipha kwakaZimu kubonakala ekurhelebhaneni kweengidi zemihlobohlobo yeentjalo, yeengogwana, yeembandana, namabhaktheriya ephasini elirarako lerhelo lezinto eziphilako.
Northern Sotho[nso]
104:24) Bohlale bja Modimo bo bonagala dimeleng, dikhunkhwaneng, diphoofolong le dipaketherieng lefaseng le leo le raraganego ka tsela e kgahlišago.
Nyanja[ny]
104:24) Nzeru za Mulungu zimaoneka bwino tikaganizira mmene mitundu yosiyanasiyana ya zomera, tizilombo, nyama ndiponso mabakiteliya zimakhalira ndi moyo mogwirizana komanso tikaona zimene zimachitika m’matupi athu.
Oromo[om]
104:24) Biqiltuuwwan, ilbiisonni, bineensonniifi baakteeriyaan gosa miliyoonaan lakkaaʼamu qaban, jireenyi isa tokkoo isa kaanirratti kan hundaaʼe taʼuunsaa, ogummaa Waaqayyoo kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
104:24) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪੇੜ-ਪੌਦੇ, ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ, ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਸੂਖਮ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਕਿਵੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
104:24) Mapatpatnag so karunongan na Dios ed pantutulongan na minilyon a nanduruman klase na tanaman, insekto, ayep, tan bakterya diad komplikadon bilay ed dalin.
Pijin[pis]
104:24) Wisdom bilong God showaot long staka million difren kaen plant, insect, and animal wea waka tugeta for mekem evri samting gohed laef.
Pohnpeian[pon]
104:24) Sapwellimen Koht erpit kin sansalda nan mouren soangsoangen tuhke kan, mahn tikitik oh laud kan oh mwahs kan me tohto nin sampah ni arail kin sawaspene ni ahl me kapwuriamwei.
Portuguese[pt]
104:24) A sabedoria de Deus é evidente na interdependência dos milhões de variedades de plantas, insetos, animais e bactérias na espantosamente complexa rede biológica da Terra.
Rundi[rn]
104:24) Ubukerebutsi bw’Imana buragaragarira mu kuntu ubwoko amamiliyoni n’amamiliyoni bw’ibimera, udukoko, ibikoko, be n’utunyabuzima dutoduto cane tutaboneka bita bagiteri, uburi muri rwa rusobangane rutangaje rw’ibinyabuzima biri kw’isi, usanga ari magiriranire.
Ruund[rnd]
104:24) Manangu ma Nzamb mameken pa kuswir kwa umwing ni mukwau kudinga pakach pa tutikit ni tutikit twa mitond, atupwapu, anam ni atupwapu adia mu mwom wamushena nakash pa divu.
Romanian[ro]
Înţelepciunea lui Dumnezeu reiese clar din relaţia de interdependenţă existentă între milioanele de varietăţi de plante, insecte, animale şi bacterii din ecosistemele uimitor de complexe ale planetei.
Russian[ru]
Мудрость Бога видна в том, как взаимодействуют миллионы видов растений, насекомых, животных и бактерий в удивительно сложной биосфере земли.
Sinhala[si]
104:24) මිලියන ගණන් ශාක, කෘමීන්, සතුන් හා බැක්ටීරියා මේ සියල්ලම ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සඳහා එකිනෙකා මත රඳා සිටිනවා.
Slovenian[sl]
104:24) Božja modrost se kaže v osupljivo zapletenih življenjskih združbah, ki jih sestavlja na milijone med seboj odvisnih rastlin, žuželk in drugih živali ter mikroorganizmov.
Samoan[sm]
104:24) Ua iloa le atamai o le Atua i le mataʻina o le ola felagolagomaʻi o le faitau miliona o ituaiga o laau eseese, o iniseti, manu, ma meaola ninii.
Shona[sn]
104:24) Uchenjeri hwaMwari hunooneka pakudyidzana kunoita mamiriyoni ezvinhu zvinomera, tupukanana, mhuka netumwe tunhu tupenyu tusingaoneki twakangoita hukochehukoche pasi pano.
Albanian[sq]
104:24) Mençuria e Jehovait shihet te ndërvarësia e miliona llojeve të bimëve, insekteve, kafshëve dhe baktereve në zinxhirin jashtëzakonisht të ndërlikuar të jetës në tokë.
Swati[ss]
104:24) Kuhlakanipha kwaNkulunkulu kuba sebaleni nawubuka tigidzigidzi tetinhlobonhlobo tetihlahla, tilokatane, tilwane kanye netilwane letibanga emagciwane letakha luhlelo lolucakile lwekuphila.
Southern Sotho[st]
104:24) Bohlale ba Molimo bo bonahala tseleng e rarahaneng eo mefuta e limilione e sa tšoaneng ea limela, likokoanyana, liphoofolo le libaktheria li sebelisanang ka eona ka tsela e tsotehang.
Swedish[sv]
104:24) Man kan tydligt se Guds vishet i samspelet i naturen. Miljontals arter av växter, djur och bakterier är beroende av varandra och bildar en komplex biologisk mångfald.
Swahili[sw]
104:24) Hekima ya Mungu inaonekana wazi katika ushirikiano uliopo kati ya mamilioni ya jamii mbalimbali za mimea, wadudu, wanyama, na bakteria katika mfumo wenye kustaajabisha sana wa viumbe duniani.
Congo Swahili[swc]
104:24) Hekima ya Mungu inaonekana wazi katika ushirikiano uliopo kati ya mamilioni ya jamii mbalimbali za mimea, wadudu, wanyama, na bakteria katika mfumo wenye kustaajabisha sana wa viumbe duniani.
Tamil[ta]
104:24) பூமியில் லட்சக்கணக்கான தாவர வகைகளும், விலங்கினங்களும், பூச்சியினங்களும், பாக்டீரியா வகைகளும் உள்ளன. இவையெல்லாம் ஒன்றையொன்று சார்ந்து வாழ்வது, நம்மை வியப்பில் ஆழ்த்துவதோடு கடவுளின் ஞானத்திற்கும் சான்றளிக்கின்றன.
Tajik[tg]
«Ҳикмат» ё хиради Худоро дар он дидан мумкин аст, ки чӣ тавр миллионҳо намуди бактерияҳо, ҳашаротҳо, ҳайвонот ва растаниҳои гуногуни рӯи замин байни ҳам вобаста мебошанд.
Thai[th]
104:24, ฉบับ R73) พระ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า เห็น ได้ ชัด จาก การ พึ่ง พา กัน และ กัน ของ พืช, แมลง, สัตว์, และ แบคทีเรีย หลาย ล้าน ชนิด ใน โยง ใย แห่ง ชีวิต ที่ มี อยู่ ใน โลก ซึ่ง มี ความ ซับซ้อน อย่าง น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
104:24) ኣብ መንጎ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ እተፈላለዩ ኣትክልትን ሓሸራታትን እንስሳታትን ባክተርያታትን ዘሎ ሓድሕዳዊ ምድግጋፍ ንጥበብ ኣምላኽ ዜንጸባርቕ እዩ።
Tiv[tiv]
104:24) Se nenge a kwaghfan u Aôndo sha gbenda u a gbe imendenev umiliôn imôngo kua ankaam mba purugh man ankaam mba umav mba i yer ér bacteria la kua inyam i ken tar wase ú akaauma a lu ker kpelegh kpelegh sha gbenda u kpilighyol ne.
Tetela[tll]
104:24) Lomba laki Nzambi mɛnamaka lo ekimanyielo kashana miliyɔ y’etamba, ya tofumbɔfumbɔ, ya waa nyama ndo ya tokusokuso tele la lɔsɛnɔ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
104:24) Botlhale jwa Modimo bo bonala mo tseleng e mefuta e mentsintsi ya dimela, ditshenekegi, diphologolo le baketeria di dirisanang ka yone le kafa di ikaegang ka tse dingwe ka teng mo thulaganyong ya lefatshe e e raraaneng ya botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
104:24) Ibusongo bwa Leza bulalibonya mbuli zisamu, tuuka, banyama atuzunda tuli munyika mbozipona antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
104:24) Bikpela save bilong God i kamap ples klia long pasin bilong ol samting long wok gut wantaim long helpim narapela narapela, em yumi lukim long ol kain kain diwai na binatang na animal.
Tsonga[ts]
104:24) Vutlhari bya Xikwembu byi vonaka eka ndlela leyi swimilana swa timiliyoni, switsotswana, swiharhi ni tibaktheriya swi tirhisanaka ha yona emisaveni leyi nga ni swivumbiwa leswi hlamarisaka leswi rharhanganeke.
Tatar[tt]
Аллаһының зирәклеге җирнең катлаулы биосферасындагы миллионлаган төрле үсемлекләрнең, бөҗәкләрнең, хайваннарның һәм бактерияләрнең үзара бәйлелегеннән күренә.
Tumbuka[tum]
104:24) Kukolerana kwakuzizwiska uko kuli pakati pa vyamoyo vinandi nga ni vyakumera, vibenene, ndiposo vinyama, kukulongora vinjeru vya Ciuta.
Twi[tw]
104:24) Onyankopɔn nyansa da adi wɔ sɛnea afifide ahorow, nkoekoemmoa, mmoa, ne mmoawammoawa ɔpepem pii boa wɔn ho wɔn ho wɔ asase so ma ɛyɛ nwonwa no mu.
Tahitian[ty]
104:24) E ite-maitai-hia te paari o te Atua i roto i te taairaa i rotopu i te mau mea ora rau maere mau o te fenua, oia hoi te mau mirioni raau, manumanu, e animara taa ê.
Umbundu[umb]
104: 24) Ukũlĩhĩso wa Suku u limbukiwila kovina a lulika ndeci olohuluwa viovikũla, apuka, lovinyama kuenda otuvinyama tukuavo ka tu letiwe lovaso.
Venda[ve]
104:24) Vhuṱali ha Mudzimu vhu vhonala kha nḓila ine mifuda minzhi ya zwimela, zwikhokhonono, zwipuka, na zwitzhili zwa ḓisendeka ngayo nga zwiṅwe kha maitele a vhutshilo o serekanaho vhukuma.
Wolaytta[wal]
104:24) Saˈan deˈiya maalaalissiya dumma dumma meretati, giishin miilooniyan qoodettiya dumma dumma mittati, woxxi qaaxxiyaanne paalliya guutta meretati, doˈay, meheenne bakiteeree issoy issuwaappe goˈettiyoogee Xoossaa aadhida eratettaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
104:24) An kinaadman han Dios makikita ha minilyon nga klase hin tanom, insekto, hayop, ngan bakterya ha tuna nga iya ginlarang nga nadepende ha usa kag usa basi mabuhi.
Wallisian[wls]
104:24) ʼE hā ia te poto ʼo te ʼAtua ʼi te felōgoi tahi ʼaē ʼa te ʼu lauʼi miliona fuʼu ʼakau kehekehe, mo te ʼu kiʼi manu liliki, mo te ʼu manu lalahi, pea mo te ʼu mikolope ʼaē ʼe maʼu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
104:24) Ubulumko bukaThixo bubonakala kwindlela ezithungelana ngayo izigidi zezinto ezahlukahlukeneyo eziphila kulo mhlaba, izityalo, izinambuzane, izilwanyana neentsholongwane.
Yapese[yap]
104:24) Ba tamilang e gonop rok Got u rogon ni ma maruwel e woldug, nge chachangeg, nge gamanman, nge ku boch e yafas u taabang ni ngar ayuweged yad.
Zande[zne]
104:24) Ga Mbori tatamana niyuguyuguhe rogo gupai nga, badungu amirioni angua, agbiro, na anyaa naraka mbiko akuraha.
Zulu[zu]
104:24) Ukuhlakanipha kukaNkulunkulu kubonakala endleleni izigidi zezinhlobonhlobo zezitshalo, izinambuzane, izilwane namagciwane okuncike ngayo kokunye nokunye esimisweni esiyinkimbinkimbi sezinto eziphilayo emhlabeni.