Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sammenholdt hermed er en eventuel mindre omdirigering af handelen som resultat af tilsagnet alt i alt langt mindre betydningsfuld i henseende til Faellesskabets interesser som helhed.
German[de]
Im Vergleich dazu wiegen geringfügige Handelsverlagerungen infolge der Verpflichtungen im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft weit weniger schwer.
Greek[el]
Συγκριτικά, οποιεσδήποτε μικρότερες επιπτώσεις εκτροπής των συναλλαγών που θα έχουν οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι σε τελευταία ανάλυση πολύ λιγότερο σημαντικές σε ό,τι αφορά τα συμφέροντα της Κοινότητας ως συνόλου.
English[en]
In comparison, any minor trade deflection effects of the undertakings are on balance far less significant with regard to the interest of the Community as a whole.
Spanish[es]
En comparación, el efecto menor de los compromisos en términos de desvío comercial es globalmente mucho menos significativo con respecto al interés de la Comunidad en su conjunto.
Finnish[fi]
Tähän verrattuna sitoumusten vähäiset kaupan vääristyminä ilmenevät vaikutukset ovat asiaa kaikilta puolilta tarkasteltaessa koko yhteisön edun kannalta paljon vähäpätöisempiä.
French[fr]
Par comparaison, les effets mineurs des engagements en termes de détournement de trafic sont, tout bien pesé, bien moins importants en ce qui concerne l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'interesse della Comunità nel suo complesso, gli eventuali effetti che gli impegni potrebbero avere in termini di deviazioni parziali degli scambi appaiono nettamente meno significativi.
Dutch[nl]
Geringe verleggingen van het handelsverkeer als gevolg van de verbintenissen zijn uiteindelijk in verhouding van beduidend minder betekenis voor het belang van de Gemeenschap als geheel.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os eventuais efeitos de um desvio de comércio provocado pelos compromissos são, comparativamente, muito menos importantes tendo em conta o interesse da Comunidade no seu conjunto.
Swedish[sv]
I jämförelse med detta är den eventuella mindre omdirigering av handeln som skulle kunna bli en följd av åtagandena av betydligt mindre betydelse för gemenskapens intresse som helhet.