Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma waneno kwede i pwony mukato-ni, Yecu odok iye ni “cik madit dok mukwongo” tye ni: ‘Mar Jehovah Lubangani ki cwinyi ducu, ki kwoni ducu, ki tammi ducu.’
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa susu he ngɛ ní kasemi nɛ sɛ hlami mi ɔ mi ɔ, Yesu ha heto ke: “Kekleekle mlaa, kɛ mlaa nɛ kle pe kulaa” ji, “Suɔ Nyɔmtsɛ, o Mawu ɔ kɛ o tsui tsuo, kɛ o klaa tsuo, kɛ o juɛmi tsuo.”
Afrikaans[af]
Soos ons in die vorige artikel gesien het, het Jesus geantwoord: “‘Jy moet Jehovah jou God liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand.’ Dit is die grootste en eerste gebod.”
Arabic[ar]
فَأَجَابَهُ يَسُوعُ أَنَّ «ٱلْوَصِيَّةَ ٱلْعُظْمَى وَٱلْأُولَى» هِيَ: «تُحِبُّ يَهْوَهَ إِلٰهَكَ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ وَبِكُلِّ عَقْلِكَ».
Azerbaijani[az]
Əvvəlki məqalədən gördüyümüz kimi, İsa cavab verdi ki, «birinci və ən böyük [əmr]» «Allahın Yehovanı bütün ürəyinlə, bütün canınla və bütün ağlınla sev» əmridir.
Baoulé[bci]
Zezi tɛli i su kɛ: “Klo ɔ Min Nyanmiɛn’n kpa, fa ɔ wla’n kwlaa guɛ i su, maan wɔ akunndan’n kwlaa trɛn i su. I yɛ ɔ ti mmla klikli nin i nun dan nin-ɔn.” Like suanlɛ ng’ɔ sinnin’n, ɔ yiyili ndɛ sɔ mɔ Zezi kannin’n i nun kleli e.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinaliwanag sa sinundan na artikulo, si Jesus nagsimbag na ‘an pinakadakula asin inot na pagbuot’ iyo an: ‘Mamutan mo si Jehova na saimong Diyos sa bilog mong puso asin sa bilog mong kalag patin sa bilog mong isip.’
Bemba[bem]
Nga filya twasambilile mu cipande cafumineko, Yesu amwaswike ukuti, “Uletemwa Yehova Lesa obe no mutima obe onse, no mweo obe onse, no kutontonkanya kobe konse.”
Bulgarian[bg]
Както беше посочено в предишната статия, Исус отговорил, че „най–важната заповед“ е: „Обичай своя Бог, Йехова, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“
Bangla[bn]
আগের প্রবন্ধে আমরা যেমন দেখেছি, যিশু উত্তর দিয়েছিলেন, “মহৎ ও প্রথম আজ্ঞা” হল: “তোমার সমস্ত অন্তঃকরণ, তোমার সমস্ত প্রাণ ও তোমার সমস্ত মন দিয়া তোমার ঈশ্বর প্রভুকে প্রেম করিবে।”
Catalan[ca]
En l’article anterior vam veure que la resposta de Jesús va ser: «Estima el Senyor, el teu Déu, amb tot el cor, amb tota l’ànima i amb tot l’esperit; aquest és el més gran i el primer manament».
Garifuna[cab]
Lidan arütíkulu le lubaragiñebei le ariha wamuti ka lan mini lubéi katei le.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gihisgotan sa nag-unang artikulo, si Jesus mitubag nga “ang kinadak-an ug unang sugo” mao kini: “Higugmaon mo si Jehova nga imong Diyos sa tibuok mong kasingkasing ug sa tibuok mong kalag ug sa tibuok mong kaisipan.”
Chuukese[chk]
Usun met sia káé lón ewe lesen mwen ei, Jesus a pélúweni pwe “ewe allük mi lap me aüchea seni meinisin” iei: “Kopwe echeni ewe Samol om Kot ren unusen lelukom, ren unusen ngünum pwal ren unusen ekiekum.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa ki’n ganny fer resorti dan lartik avan, Zezi ti reponn par dir: “Kontan [Zeova] ou Bondye avek tou ou leker, avek tou ou lam, e avek tou ou lespri.”
Czech[cs]
Jak jsme četli v předchozím článku, Ježíš mu odpověděl, že „největší a první přikázání“ zní: „Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou myslí.“
Danish[da]
Som nævnt i den foregående artikel svarede Jesus at „det største og første bud“ er: „Du skal elske Jehova din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind.“
Ewe[ee]
Abe ale si míekpɔe le nyati si do ŋgɔ me ene la, Yesu ɖo eŋu nɛ be “sedede gãtɔ kple gbãtɔ” lae nye: “Ele be nàlɔ̃ Yehowa wò Mawu kple wò dzi blibo kple wò luʋɔ blibo kple wò tamesusu blibo.”
Efik[efi]
Nte iketịn̄de ke ibuotikọ oro ebede, Jesus ọkọdọhọ ke “n̄kponn̄kan ye akpa ewụhọ” edi: “Afo enyene ndima Jehovah Abasi fo ke ofụri esịt fo ye ke ofụri ukpọn̄ fo ye ke ofụri ekikere fo.”
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, ο Ιησούς απάντησε ότι «η μεγαλύτερη και πρώτη εντολή» είναι: «Πρέπει να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη σου τη διάνοια».
English[en]
As noted in the preceding article, Jesus replied that “the greatest and first commandment” is: “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.”
Estonian[et]
Nagu nägime eelmisest artiklist, vastas Jeesus, et suurim ja esimene käsk on: „Sa pead armastama Jehoovat, oma Jumalat, kogu oma südamega ja kogu oma hingega ja kogu oma mõistusega.”
Persian[fa]
چنان که در مقالهٔ قبل گفته شد، عیسی پاسخ داد: «نخستین و بزرگترین حکم» این است: «خداوندْ خدای خود را با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی فکر خود محبت نما.»
Finnish[fi]
Kuten edellisessä kirjoituksessa todettiin, Jeesus vastasi, että ”suurin ja ensimmäinen käsky” on: ”Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämelläsi ja koko sielullasi ja koko mielelläsi.”
Fijian[fj]
Eda vulica ena ulutaga sa oti, ni a tukuna vua o Jisu ni “ivunau levu duadua, [qai] kena imatai” oya: “Mo lomani Jiova na nomu Kalou ena lomamu taucoko, ena nomu bula taucoko, kei na nomu vakasama taucoko.”
French[fr]
» Comme indiqué dans l’article qui précède, Jésus a répondu que « le plus grand et le premier commandement » est celui-ci : « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Yesu to he ehã lɛ akɛ, “kitãi lɛ ateŋ nɔ ni he hiaa fe fɛɛ” ji: “Esa akɛ osumɔ Yehowa o-Nyɔŋmɔ lɛ kɛ otsui muu fɛɛ, kɛ osusuma muu fɛɛ, kɛ ojwɛŋmɔ muu fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
N aron ae taekinaki n te kaongora are imwain aei, e kaeka Iesu bwa “te tua ae te kabanea ni kakannato ao te moan” bon aei: “Ko riai n tangira Iehova ae Atuam ma nanom ni kabanea, maium ni kabanea ao am iango ni kabanea.”
Gujarati[gu]
આગલા લેખમાં જોઈ ગયા તેમ ઈસુએ જવાબ આપ્યો: “પ્રભુ તારા ઈશ્વર પર તું તારા પૂરા હૃદયથી, ને તારા પૂરા જીવથી, ને તારા પૂરા મનથી પ્રીતિ કર. પહેલી ને મોટી આજ્ઞા એ છે.”
Gun[guw]
Dile mí dọ do to hosọ he wayi mẹ, Jesu gblọn dọ “gbedide lọ he klohugan bosọ yin tintan” wẹ: “Hiẹ dona yí ahun towe lẹpo, alindọn towe lẹpo, podọ ayiha towe lẹpo do yiwanna Jehovah Jiwheyẹwhe towe.”
Hausa[ha]
(Mat. 22:37) Mun tattauna abin da hakan yake nufi a talifin da ya gabata.
Hebrew[he]
כפי שהוזכר במאמר הקודם, ישוע השיב ש”המצווה הגדולה ביותר והראשונה” היא: ”ואהבת את יהוה אלוהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל שכלך”.
Hindi[hi]
जैसा कि हमने पिछले लेख में देखा था, यीशु ने उसे जवाब दिया कि “सबसे बड़ी और पहली आज्ञा” है: “तुझे अपने परमेश्वर यहोवा से अपने पूरे दिल, अपनी पूरी जान और अपने पूरे दिमाग से प्यार करना है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpakita sang nagligad nga artikulo, si Jesus nagsabat nga “ang labing daku kag nahauna nga sugo” amo: “Higugmaon mo si Jehova nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon kag sa bug-os mo nga kalag kag sa bug-os mo nga hunahuna.”
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli u prethodnom članku, Isus mu je odgovorio da “najveća i prva zapovijed” glasi: “Ljubi Jehovu, Boga svojega, svim srcem svojim i svom dušom svojom i svim umom svojim!”
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa nan atik ki vin anvan an, Jezi te di l ‘kòmandman ki pi gwo a e ki premye a’ se: “Ou dwe renmen Jewova, Bondye w la, ak tout kè w, ak tout nanm ou, e ak tout lespri w.”
Hungarian[hu]
Ahogyan az előző cikkből kiderült, Jézus a válaszában azt mondta, hogy „a legnagyobb és első parancsolat” ez: „Szeresd Jehovát, a te Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és egész elméddel.”
Armenian[hy]
Ինչպես գիտենք, Հիսուսը պատասխանեց, որ «ամենամեծ եւ առաջին պատվիրանն» է՝ «սիրի՛ր քո Աստված Եհովային քո ամբողջ սրտով, քո ամբողջ հոգով եւ քո ամբողջ մտքով», հետո ավելացրեց.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախորդ յօդուածին մէջ նշուեցաւ, Յիսուս պատասխանեց թէ «առաջին ու մեծ պատուիրան»ն է՝ «Քու Տէր Աստուածդ սիրես քու բոլոր սրտովդ եւ քու բոլոր անձովդ ու քու բոլոր մտքովդ»։ Ան աւելցուց.
Indonesian[id]
Di artikel sebelumnya, kita sudah membahas maksud kata-kata Yesus ini.
Igbo[ig]
Jizọs zara ya, sị: “Jiri obi gị dum na mkpụrụ obi gị dum na uche gị dum hụ Jehova bụ́ Chineke gị n’anya.” Jizọs kwuru na ọ bụ iwu a bụ “iwu kasị ukwuu, bụrụkwa nke mbụ.” N’isiokwu bu nke a ụzọ, anyị lebara anya n’ihe ihe a Jizọs kwuru pụtara.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat iti napalabas nga artikulo, kinuna ni Jesus a “ti kadakkelan ken umuna a bilin” ket: “Masapul nga ayatem ni Jehova a Diosmo buyogen ti intero a pusom ken buyogen ti intero a kararuam ken buyogen ti intero a panunotmo.”
Icelandic[is]
Eins og fram kom í greininni á undan svaraði Jesús að „hið æðsta og fremsta boðorð“ væri: „Elska skalt þú Drottin, Guð þinn, af öllu hjarta þínu, allri sálu þinni og öllum huga þínum.“
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ruẹ evaọ uzoẹme nọ o vrẹ na, Jesu ọ kẹ riẹ uyo nọ, “ujaje ulogbo gbe o nọ o rọ aro” họ: “Whọ rẹ rehọ eva ra kpobi, gbe ẹzi ra kpobi, gbe iroro ra kpobi, you Ọnowo na Ọghẹnẹ ra.”
Italian[it]
Come abbiamo visto nell’articolo precedente, Gesù rispose che “il più grande e il primo comandamento” è: “Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima e con tutta la tua mente”.
Georgian[ka]
ჩვენ წინა სტატიაში განვიხილეთ, თუ რა პასუხი გასცა იესომ ფარისეველს: „გიყვარდეს იეჰოვა, შენი ღმერთი, მთელი გულით, მთელი სულით და მთელი გონებით“. შემდეგ აღნიშნა, რომ ეს იყო „პირველი და უდიდესი მცნება“.
Kamba[kam]
O tondũ ĩsomo ĩvĩtu yĩeleetye, Yesũ amũsũngĩie amwĩa kana “mwĩao ũla mũnene na wa mbee” nĩ: “Mwende Mwĩaĩi Ngai waku na ngoo yaku yonthe, na thayũ waku w’onthe, na kĩlĩko kyaku kyonthe.”
Kongo[kg]
Mutindu beto monaka yo na disolo yina me luta, Yezu vutulaka nde: “Nge fwete zola Yehowa Nzambi na nge na ntima na nge yonso, na moyo na nge yonso, mpi na mabanza na nge yonso.”
Kikuyu[ki]
Ta ũrĩa gĩcunjĩ kĩrĩa kĩhĩtũku kĩonanĩtie, Jesu aamũcokeirie atĩ “rĩathani rĩrĩa inene, na rĩa mbere” nĩ: “Enda Mwathani Ngai waku na ngoro yaku yothe, na muoyo waku wothe, na gwĩciria gwaku guothe.”
Kuanyama[kj]
Ngaashi twa didilika moshitukulwa sha tetekela, Jesus okwe mu lombwela kutya ‘oshipango shinene noshotete osho tuu eshi: Hola Omwene Kalunga koye nomutima woye aushe nomwenyo woye aushe neendunge doye adishe.’
Kalaallisut[kl]
Tamanna qanoq paasisariaqarnersoq allaaserisap matuma siuliani sammivarput.
Kimbundu[kmb]
Kála kia tange kiá mu milongi ku dima, Jezú ua mu vutuila uixi: O “kijila kia dianga kia dikota,” kienhiki: ‘Zola Jihova Nzambi iê, ni muxima ué uoso, ni muenhu ué uoso, ni kilunji kiê kioso.’
Korean[ko]
앞 기사에서 살펴보았듯이 예수께서는 이렇게 대답하셨습니다. “‘네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑해야 한다.’
Krio[kri]
As wi bin lan insay di las atikul, Jizɔs bin ansa am se: “Yu fɔ lɛk . . . Gɔd wit ɔl yu at, wit ɔl yu layf ɛn wit ɔl yu maynd. Dis na di lɔ we pas ɔl di ɔda wan dɛn.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu twa yi lirongere mosirongwa sa ka pita, Jesus kwa limbwilire asi: “O hare Hompa Karunga goge nomutjima goge nagunye nomwenyo goge nagunye nonondunge doge nadinye. Esi yiso sipango po sosinene sokuhova.”
Kyrgyz[ky]
Мурунку макалада талкуулаганыбыздай, Иса ага: «„Жахаба Кудайыңды бүт жүрөгүң менен, бүт жаның менен, бүт акылың менен сүй“. Бул — биринчи жана эң маанилүү осуят»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
Nga bwe twalaba mu kitundu ekyayita, Yesu yamuddamu nti ‘etteeka erisinga obukulu mu gonna era erisooka’ lye lino: “Oteekwa okwagala Yakuwa Katonda wo n’omutima gwo gwonna, n’obulamu bwo bwonna, n’amagezi go gonna.”
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki na lisolo oyo eleki, Yesu alobaki ete “mobeko oyo eleki monene mpe ya liboso” ezali ete: “Osengeli kolinga Yehova Nzambe na yo na motema na yo mobimba mpe na molimo na yo mobimba mpe na makanisi na yo nyonso.”
Lithuanian[lt]
Kaip minėjome aname straipsnyje, Jėzus atsakė: „‘Mylėk Jehovą, savo Dievą, visa savo širdimi, visa savo siela ir visu savo protu.’
Luba-Katanga[lu]
Monka mokilombwedilwe mu kishinte kishele kunyuma, Yesu wāmulondolwele amba, “mbila itabukile bukatampe kadi yo imbajinji” i ya amba: “Sanswa Yehova Leza obe na mutyima obe onso ne na muya obe onso ne na ñeni yobe yonso.”
Luba-Lulua[lua]
Anu mutuvua bamone mu tshiena-bualu tshishale Yezu wakamuandamuna ne: “Mukenji munene ne wa kumpala” udi ne: “Udi ne bua kunanga Yehowa Nzambi webe ne muoyo webe wonso ne anyima webe yonso ne lungenyi luebe luonso.”
Lunda[lun]
Neyi chitwadizili muchibaaba chinamani, Yesu wamwilili nindi, “Lushimbi lwabadika lwakusambila” dilu ilu: “Keñaku Yehova Nzambi yeyi namuchima weyi wejima, nawumi weyi wejima, namaaneyi ejima.”
Luo[luo]
Mana kaka ne waneno e sula motelo ne mae, Yesu nodwoke ni “chik maduong’ kendo mokwongo” en niya: “Her Ruoth Nyasachi gi iyi duto, kendo gi chunyi duto, kendo gi riekoni duto.”
Latvian[lv]
Kā bija minēts iepriekšējā rakstā, Jēzus atbildēja, ka ”svarīgākais un pirmais bauslis” ir šis: ”Mīli Jehovu, savu Dievu, ar visu savu sirdi, ar visu savu dvēseli un ar visu savu prātu.”
Morisyen[mfe]
Kouma nou ti trouve dan lartik avan, Jésus ti dir ki “pli gran ek premie komannman” se: “To bizin kontan Jéhovah to Bondie avek tou to leker ek avek tou to nam ek avek tou to lespri.”
Marshallese[mh]
KE JUON Parisi ear mãlejjoñe Jijej ilo an kajjitõk ippãn kõn ta kien eo el̦aptata, Jijej ear uwaake im ba: “Kwõn yokwe Irooj am̦ Anij kõn aolepen bũruom̦ im kõn aolepen am̦, im kõn am̦ l̦õmn̦ak otemjej.”
Malayalam[ml]
മുൻലേഖ നത്തിൽ കണ്ട തു പോലെ, യേശു ഇങ്ങനെ മറുപടി നൽകി: “‘നിന്റെ ദൈവ മായ യ ഹോ വയെ നീ മുഴുഹൃദയത്തോടും മു ഴു ദേഹി യോ ടും മുഴു മന സ്സോ ടും കൂടെ സ്നേഹി ക്കണം.’ ഇതാ കു ന്നു ഏറ്റവും വലി യ തും ഒന്നാ മ ത്തേതു മായ കൽപ്പന.”
Mongolian[mn]
«Агуу нь бөгөөд хамгийн чухал тушаал» бол «Чи бүх зүрх, бүх сэтгэл, бүх оюун ухаанаараа өөрийн Бурхан [Еховаг] хайрла» хэмээн хариулсныг өмнөх өгүүллээр үзсэн билээ.
Mòoré[mos]
Wa sõsg ning sẽn loogã sẽn wilgã, a Zezi leokame tɩ “tõog sẽn yaa kãseng n yɩɩd tõodã fãa” yaa: “Nong Zu-soabã fo Wẽnnaam ne f sũur fãa, la ne f sɩɩg fãa, la ne f yam fãa.”
Marathi[mr]
मागील लेखात आपण पाहिले की येशूने या प्रश्नाचे काय उत्तर दिले. तो म्हणाला: “तू आपला देव परमेश्वर याच्यावर पूर्ण अंतःकरणाने, पूर्ण जिवाने व पूर्ण मनाने प्रीती कर. हीच मोठी व पहिली आज्ञा आहे.”
Malay[ms]
Seperti yang dibincangkan dalam rencana lepas, Yesus menjawab, ‘“Kasihilah Yehuwa Tuhanmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu dan dengan seluruh akalmu.” Inilah perintah yang terutama dan yang terpenting.’
Maltese[mt]
Bħalma rajna fl- artiklu taʼ qabel, Ġesù wieġeb li “l- akbar u l- ewwel kmandament” hu: “Ħobb lil Ġeħova Alla tiegħek b’qalbek kollha u b’ruħek kollha u b’moħħok kollu.”
North Ndebele[nd]
Esihlokweni esidlulileyo sibonile ukuthi uJesu wamphendula wathi umlayo “oyingqala njalo odlula yonke imilayo” yilo: “Thanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngenhliziyo yakho yonke langomphefumulo wakho wonke langengqondo yakho yonke.”
Nepali[ne]
हामीले अघिल्लो लेखमा छलफल गरेझैं येशूले यसरी जवाफ दिनुभयो, “तिमीले यहोवा तिम्रा परमेश्वरलाई आफ्नो सारा मनले, आफ्नो सारा ज्यानले र आफ्नो सारा दिमागले प्रेम गर्नू। यो नै सबैभन्दा ठूलो र पहिलो आज्ञा हो।”
Ndonga[ng]
Ngaashi twi ilongo moshileshwa sha tetekele, Jesus okwa ti kutya “oshipango oshinene noshotango” osho: “Hola Omuwa Kalunga koye komutima gwoye aguhe nokomwenyo gwoye aguhe nokomadhiladhilo goye agehe.”
Niuean[niu]
Ne fakatutala a tautolu ke he kakano nei he vala tala fakamua. Ne talahau foki e Iesu e poakiaga mua ue atu ke uaaki.
Dutch[nl]
Zoals besproken in het vorige artikel, antwoordde Jezus dat „het grootste en eerste gebod” is: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.”
South Ndebele[nr]
Njengombana khekwatjhiwo esihlokweni esigadungileko, uJesu nekaphendula wathi: “Lo myalo wokuthoma nongomkhulu,” othi “Thanda uSomnini uZimakho ngehliziywakho yoke, ngomphefumulwakho woke, nangomkhumbulwakho woke.”
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go boletšwe sehlogong se se fetilego, Jesu o arabile ka gore “taelo e kgolokgolo” ke ye: “O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo ya gago ka moka, ka moya wa gago ka moka le ka monagano wa gago ka moka.”
Nyanja[ny]
Monga tinaonera m’nkhani yapitayi, Yesu anamuyankha kuti “lamulo lalikulu kwambiri komanso loyamba” ndi lakuti: “Uzikonda Yehova Mulungu wako ndi mtima wako wonse, moyo wako wonse, ndi maganizo ako onse.”
Nyankole[nyn]
Nk’oku tureebire omu kicweka ekihwaire, Yesu akamugarukamu ngu ‘ekiragiro kikuru kandi eky’okubanza’ n’eki: “Kunda Mukama Ruhanga waawe n’omutima gwawe gwona, n’amagara gaawe goona, n’obwengye bwawe bwona.”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ edwɛkɛ ne mɔɔ lumua anu la, Gyisɛse buale ye kɛ, “mɛla titile kpalɛ mɔɔ hyia” la a le: “Fa wɔ ahonle muala, wɔ ɛkɛla muala, nee wɔ adwenle muala kulo Awulae wɔ Nyamenle ne.”
Oromo[om]
jedhee isa gaafatee ture. Akkuma mataduree darberratti ilaalle Yesus, “abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa,” “Waaqayyo kee goofticha garaa kee guutuudhaan, jireenya kee guutuudhaan, yaada kee guutuudhaanis jaallachuutu siif taʼa” kan jedhu akka taʼe dubbateera.
Ossetic[os]
Айразмӕйы статьяйӕ куыд базыдтам, афтӕмӕй йын Йесо загъта: «„Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй“. Уый у фыццаг ӕмӕ ӕппӕты сӕйрагдӕр фӕдзӕхст».
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ” ਹੈ: “ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Singa naaralan ed imbeneg ya artikulo, imbaga nen Jesus ya say “sankaimportantian tan unonan ganggan” et: “Arom si Jehova a Dios mo ed interon pusom tan ed interon kamarerwam tan ed interon nonot mo.”
Papiamento[pap]
Manera nos a mira den e artíkulo anterior, Hesus a kontest’é ku “e mandamentu di mas grandi i esun di promé” ta: “Stima Yehova bo Dios ku henter bo kurason, ku henter bo alma i ku henter bo mente.”
Palauan[pau]
Me ngdilu el kmo: “Bo le betik a rengum er a Rubak el Dios er kau er a rengum el rokir, ma klengar er kau el rokir, ma uldesuem el rokir.” Kede milsaod er a belkul tia el tekoi er sel mlo merek el suobel.
Polish[pl]
Jak wspomnieliśmy w poprzednim artykule, Jezus odrzekł, że „największe i pierwsze przykazanie” brzmi: „Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całym swym umysłem”.
Pohnpeian[pon]
Kitail koasoiapenehr ia wehwehn met nan iren onop me nekiero. Sises pil ketin mahsanih mehnia kosonned me keriau en kesempwal.
Portuguese[pt]
Como vimos no artigo anterior, Jesus respondeu que “o maior e primeiro mandamento” é: “Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua mente.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ima ninan kasqanmantam pasaq yachachikuypi qawamurqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa kutichirqan: “Señor Diosniykitan munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan, tukuy yuyayniykipiwan”, nispa. Chaytan yacharqanchis ñawpaqkaq estudiopi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta imashina tucui shunguhuan, tucui almahuan, tucui yuyaihuan juyanataca punda temapimi yachajurcanchi.
Rarotongan[rar]
Ko teia ta tatou i uriuri ana i roto i te atikara i mua ana. Kua akakite katoa a Iesu i te rua o te akauenga.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye mu kiganiro c’imbere y’iki, Yezu yishuye yuko “ibwirizwa risumba ayandi rikaba na ryo rya mbere” ari iri: “Utegerezwa gukunda Yehova Imana yawe n’umutima wawe wose n’ubuzima bwawe bwose n’umuzirikanyi wawe wose.”
Ruund[rnd]
Mudi mutwamena mu mutu wa mulong wasutina ou, Yesu wayakula anch ‘chijil chipandakena ni cha kusambish’ chawiy ech: ‘Ufanyidin kumukat Yehova Nzamb wey nich muchim wey wawonsu, ni mupim wey wawonsu, ni manangu mey mawonsu.’
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut în articolul precedent, Isus i-a spus că „cea mai mare şi cea dintâi poruncă” este: „Să-l iubeşti pe Iehova, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată mintea ta”.
Russian[ru]
Как отмечалось в предыдущей статье, Иисус ответил: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye mu gice kibanziriza iki, Yesu yamubwiye ko ‘itegeko rya mbere kandi rikomeye kuruta ayandi’ ari iri rigira riti “ukundishe Yehova Imana yawe umutima wawe wose n’ubugingo bwawe bwose n’ubwenge bwawe bwose.”
Sena[seh]
Ninga pidapfundza ife mu nsolo udamala, Yezu atawira kuti “matongero makulu na akutoma” ndi awa: ‘Funa Yahova Mulungu wako, na ntima wako onsene, na umaso wako onsene, na ndzeru zako zonsene.’
Sango[sg]
Tongana ti so e sara tënë ni na yâ ti article so ahon, Jésus akiri tënë na lo, lo tene: “Commandement so ayeke kota ahon atanga ni kue na a yeke kozoni” ayeke so: “Mo ndoye Jéhovah Nzapa ti mo na bê ti mo kue, na âme ti mo kue nga na bibe ti mo kue.”
Sidamo[sid]
Sai birxichira laˈnummonte gede, Yesuusi “baalanta roortannotinna umi hajajo,” “Maganokki Yihowa woˈmu wodanikkinni, woˈma lubbokkinninna woˈma surrekkinni baxi” yitannote yee qolino.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené v predchádzajúcom článku, Ježiš mu odpovedal, že „najväčšie a prvé prikázanie“ je: „Budeš milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou mysľou.“
Slovenian[sl]
Kot smo omenili v prejšnjem članku, je Jezus odgovoril, da se »največja in prva zapoved« glasi: »Ljubi Jehova, svojega Boga, z vsem svojim srcem, z vso svojo dušo in z vsem svojim umom.«
Shona[sn]
Sezvatakaona munyaya yakapfuura, Jesu akapindura kuti “murayiro mukuru pane yose uye wokutanga” ndewokuti: “Ida Jehovha Mwari wako nomwoyo wako wose nomweya wako wose nepfungwa dzako dzose.”
Songe[sop]
Anka bu byatumwene mu mwisambo ushaale, Yesu balulwile shi: “Ofule Efile Mukulu oobe n’eshimba dyoobe dyooso, na kikudi kyoobe kyooso, mpa na kinangu kyoobe kyooso. Dyadya nyi dikata na dya kumpala.”
Albanian[sq]
Siç e pamë në artikullin e kaluar, Jezui ia ktheu se «urdhërimi i parë dhe më i madhi» është: «Duaje Jehovain, Perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë mendjen tënde.»
Serbian[sr]
Kao što smo videli u prethodnom članku, Isus je rekao da „najveća i prva zapovest“ glasi: „Voli Jehovu, svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom i svim svojim umom.“
Swati[ss]
Njengobe kuvetiwe esihlokweni lesendlulile, Jesu watsi “umtsetfo lomkhulu newekucala” ngulona lotsi: “Kufanele utsandze Jehova Nkulunkulu wakho ngayo yonkhe inhlitiyo yakho, nangawo wonkhe umphefumulo wakho, nangayo yonkhe ingcondvo yakho.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha re ithutile sehloohong se fetileng, Jesu o ile a mo araba ka hore, “taelo e khōlō le ea pele” ke e reng: “U rate Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka moea oa hao oohle le ka kelello ea hao eohle.”
Swedish[sv]
Som vi såg i förra artikeln svarade Jesus att ”det största och första budet” är: ”Du skall älska Jehova, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt sinne.”
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa katika makala iliyotangulia, Yesu alijibu kwamba “amri iliyo kuu na ya kwanza” ni hii: “Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote.”
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyoona katika habari iliyotangulia, Yesu alimujibia kwamba ‘amri iliyo kubwa’ ni hii: ‘Lazima umupende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote.’
Tajik[tg]
Чуноне, ки дар мақолаи гузашта қайд кардем, Исо ҷавоб дод, ки «ҳукми аввалин ва бузургтарин» ин аст: «Худованд Худои худро бо тамоми дили ту ва бо тамоми ҷони ту ва бо тамоми ҳуши ту дӯст бидор».
Tiv[tiv]
Er se vande tesen ken ngeren u karen la nahan, Yesu kaa a na ér: ‘Tindi u tamen man u hiihii’ yô ér: “Ter Aôndo wou A̱ doo u ishima a ishima you cii man a uma wou cii man a mfe wou cii.”
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit sa naunang artikulo, sinabi ni Jesus na “ang pinakadakila at unang utos” ay ito: “Iibigin mo si Jehova na iyong Diyos nang iyong buong puso at nang iyong buong kaluluwa at nang iyong buong pag-iisip.”
Tetela[tll]
Oko wakatadiɛnyi lo sawo dietshi, Yeso akookadimola ɔnɛ: “Ɔlɛmbɛ woleki woke ndo wa ntondo” mbutaka ɔnɛ: “Olange Jehowa Nzambi kayɛ l’otema ayɛ tshɛ ndo la anima ayɛ tshɛ ndo la yimba yayɛ tshɛ.”
Tswana[tn]
Jaaka re bone mo setlhogong se se fetileng, Jesu o ne a mo araba ka gore “taelo e kgolo thata e bile e le ya ntlha” ke eno: “O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago le ka mogopolo otlhe wa gago.”
Tongan[to]
Na‘a tau lāulea ki he ‘uhinga ‘o e me‘á ni ‘i he kupu ki mu‘á. Na‘e toe tala ange ‘e Sīsū ‘a e fekau hono ua lahi tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tikuwone mu nkhani yaluta, Yesu wangumuka kuti “dangu likulu ndi lachimoza,” ndakuti: ‘Uyanjengi Mbuya Chiuta waku ndi mtima waku wosi, ndi mzimu [umoyu] waku wosi, ndi chinjeru chaku chosi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotwakabona mucibalo cainda, Jesu wakavwiila kuti “mulawo mupati alimwi wakusaanguna” ngwakuti: “Weelede kuyanda Jehova Leza wako amoyo wako woonse abuumi bwako boonse amizeezo yako yoonse.”
Turkish[tr]
İsa şöyle yanıtladı: “‘Tanrın Yehova’yı bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün zihninle seveceksin.’ Birinci ve en büyük emir budur.” Bu emrin ne anlama geldiğini önceki makalede ele aldık.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona exihlokweni lexi hundzeke, Yesu u vule leswaku “xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo” hi lexi nge: “U fanele u rhandza Yehovha Xikwembu xa wena hi mbilu ya wena hinkwayo ni hi moya-xiviri wa wena hinkwawo ni hi mianakanyo ya wena hinkwayo.”
Tswa[tsc]
Kota lezi hi zi wonileko ka nzima yi hunzileko, Jesu i lo mu hlamula lezaku a “nayo wa hombe ni wa kuranga” hi lowu: “U ta ranza Hosi Nungungulu wa wena hi mbilu ya wena yontlhe, ni muhefemulo wa wena wontlhe, ni kupima ka wena kontlhe.”
Tatar[tt]
Узган мәкаләдән белгәнебезчә, Гайсә «Йәһвә Аллаһыңны бөтен йөрәгең, бөтен җаның һәм бөтен акылың белән ярат» дигән әмерне «беренче һәм иң мөһим әмер» дип атаган.
Tumbuka[tum]
Nga umo tasambilira mu nkhani iyo yajumpha, Yesu wakazgora kuti “languro likuru comene na lakwamba” ndakuti: “Utemwenge Yehova Ciuta wako na mtima wako wose na umoyo wako wose na maghanoghano ghako ghose.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne fakaasi mai i te mataupu mai mua atu, ne tali atu a Iesu i te “‵toe fakatonuga sili kae tu muamua” ko te: “E ‵tau mo koe o alofa ki a Ieova tou Atua mo tou loto kātoa mo tou foitino kātoa mo tou mafaufau kātoa.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Fa wo koma nyinaa ne wo kra nyinaa ne w’adwene nyinaa dɔ Yehowa wo Nyankopɔn.” Asɛm a edi eyi anim no ma yehuu nea eyi kyerɛ.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o mai tatou i to na mua ’tu tumu parau eaha to ’na auraa. Ua faataa atoa Iesu eaha te piti o te ture rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Як згадувалося в попередній статті, Ісус відповів, що «першою і найбільшою» є заповідь: «Люби Єгову, Бога свого, всім серцем, всією душею і всім розумом».
Umbundu[umb]
Ndomo tua lilongisa vocipama ca pita, Yesu wa tambulula hati: ocihandeleko ca velapo haico catete ceci: ‘Sola Yehova Suku yove lutima wove wosi, lomuenyo wove wosi, lolondunge viove viosi.’
Urdu[ur]
جیسے کہ ہم نے پچھلے مضمون میں دیکھا تھا، یسوع مسیح نے اُسے یوں جواب دیا: ”[یہوواہ] اپنے خدا سے اپنے سارے دل اور اپنی ساری جان اور اپنی ساری عقل سے محبت رکھ۔
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa theroni yo fhiraho, Yesu o fhindula a ri “ndaela ya ndeme vhukuma” ndi ya u ri: “U tea u funa Yehova Mudzimu wau nga mbilu yau yoṱhe na nga zwoṱhe zwine wa vha zwone na nga muhumbulo wau woṱhe.”
Makhuwa[vmw]
Ntoko niwehale ahu muru ovinre, Yesu aakhunle so: ‘Mumphenteke Yehova Muluku anyu ni murim’anyu wothene, n’iroho anyu yothene n’usuwela wanyu wothene’ “Ela ti yoruma yulupalexa ni yopajerya”.
Wolaytta[wal]
yaagidi oychiis. Hagaappe kasetiya huuphe yohuwan beˈidoogaadan, Yesuusi, “Neeni Godaa ne Xoossaa ne kumetta wozanaappe, ne kumetta shemppuwaappe, ne kumetta qofaappe siiqa” yaagidi zaariis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton ginhisgotan ha naglabay nga artikulo, hi Jesus binaton: “Higugmaa hi Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna.”
Xhosa[xh]
Njengokuba kuye kwaboniswa kwinqaku elandulela eli, uYesu waphendula wathi ‘owona myalelo mkhulu nowokuqala’ ngulo: “Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela nangomphefumlo wakho uphela nangengqondo yakho iphela.”
Yapese[yap]
Kad weliyed ko fa binem e article ni yog Jesus ngak ni “bin th’abi ga’ nge bin th’abi ga’ fan e motochiyel” e aram e: “Thingari t’uf rom Somol ni ir e Got rom u polo’ i gum’irchaem, ngu polo’ i lanin’um [“yafas rom,” NW], ngu polo’ i lem rom.”
Yoruba[yo]
Bí a ṣe rí i nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí, Jésù dá a lóhùn pé “àṣẹ títóbi jù lọ àti èkíní” ni pé: “Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo èrò inú rẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe laa: «Gunaxhii Dios stiuʼ de idubi ladxidóʼ loʼ ne idubi xhialma luʼ ne idubi xquenda biaani luʼ». Maʼ bidúʼyanu lu tema gudiʼdiʼ que xi riníʼ ca diidxaʼ ca.
Chinese[zh]
正如上一篇课文提过的,耶稣答道:“你要全心、全意、全智,爱耶和华你的上帝。”
Zande[zne]
A wa ani afura tipaha rogo gu kekeapai ye mbata fu gere, Yesu akaragapai nga “gu rugute nga bakumba ha susi si nga gere” nga: “Mo kpí nyemu Gbia nga ga Mbori kpotoro yo dunduko, na mbisimoro dũ, na ga berã dũ.”
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe esihlokweni esandulele, uJesu waphendula ngokuthi “umyalo omkhulu kunayo yonke futhi ongowokuqala” yilo: “Kumelwe uthande uJehova uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho nangawo wonke umphefumulo wakho nangayo yonke ingqondo yakho.”