Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou jy voedsel eet wat nie werklik voedingswaarde het nie of wat jou selfs kan vergiftig?
Amharic[am]
ምንም ጠቀሜታ የሌለውን ወይም ሊመርዝህ የሚችልን ምግብ የምትመገብበት ምን ምክንያት ይኖራል?
Arabic[ar]
فلماذا تأكلون طعاما لا يغذِّي او ربما يسمِّمكم؟
Azerbaijani[az]
Orqanizmimizə heç bir fayda gətirməyən, hətta onu zəhərləyə bilən yeməyi nə üçün yeməliyik?!
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakan nin kakanon na mayo nin itataong tunay na sustansia o na tibaad hihilohon pa kamo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mwingaliila ifya kulya ifishabamo mulyo wine wine nelyo ifingamulwalika?
Bulgarian[bg]
Защо да ядеш храна, която не е питателна или която може дори да те отрови?
Bislama[bi]
Yu yu wantem kakae ol samting we oli no givhan long bodi blong yu, no we oli mekem yu yu sik?
Cebuano[ceb]
Nganong kan-on ang pagkaon nga dili sustansiyado o basin makahilo pa kanimo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i fer sans pour manz bann manze ki pa ofer okenn vre valer nourisan oubyen ki menm kapab anpwazonn ou?
Czech[cs]
Proč bys měl jíst jídlo, které nemá žádnou výživnou hodnotu, nebo kterým se můžeš dokonce otrávit?
Danish[da]
Hvis noget er uden næring eller endda er giftigt, hvorfor da spise det?
German[de]
Warum Nahrungsmittel essen, die nicht wirklich nahrhaft sind oder uns sogar vergiften können?
Ewe[ee]
Nukatae nàɖu nu si me amenyinu ŋutɔŋutɔ aɖeke mele o alo nusi me aɖi le?
Efik[efi]
Ntak emi adiade udia oro mînọhọ ata nsọn̄idem m̀mê oro akam ekemede ndiwot fi?
Greek[el]
Γιατί να φάτε ένα φαγητό που δεν έχει ουσιαστική θρεπτική αξία ή που μπορεί ακόμη και να σας δηλητηριάσει;
English[en]
Why eat food that offers no real nourishment or that may even poison you?
Spanish[es]
¿Por qué ingerir alimento sin valor nutritivo, o incluso tóxico?
Estonian[et]
Miks süüa toitu, mis tegelikult ei toida või on ehk koguni mürgine?
Persian[fa]
مسلّماً شما غذایی نمیخورید که ارزش غذایی نداشته باشد و حتی برایتان مضر باشد.
Finnish[fi]
Ei ole järkevää syödä ruokaa, joka on epäterveellistä tai peräti myrkyllistä.
Fijian[fj]
Na cava mo kania kina na kakana e sega kina na ka bulabula, se na kakana e rawa sara mada ga ni vagagai iko?
French[fr]
Quel intérêt y a- t- il à manger des aliments qui ne sont pas nourrissants ou qui vous intoxiquent ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ oye niyenii ni hewalɛ kpakpa bɛ mli, loo nɔ ni ébɔɔ yɔɔ mli?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ nado dù núdùdù he ma nọ namẹ agbasalilo dagbe kavi he tlẹ sọgan hù we?
Hebrew[he]
מדוע שנאכל מזון שאין לו ערך תזונתי או שעלול אפילו להרעיל אותנו?
Hindi[hi]
ऐसा भोजन क्यों खाना, जिसमें कोई पौष्टिक तत्व न हो, या जो आपकी जान ही ले ले?
Hiligaynon[hil]
Ngaa abi magkaon sing kalan-on nga wala sing sustansia ukon mahimo pa gani makahilo sa imo?
Hiri Motu[ho]
Ita ia durua lasi eiava ita ia hadikaia aniani ita ania be anina lasi, ani?
Croatian[hr]
Zašto bi jeo nešto što nije hranjivo ili nešto čime bi se čak mogao i otrovati?
Haitian[ht]
Poukisa pou nou ta manje yon manje ki pap fè kò nou byen oswa ki ka menm fè nou malad grav?
Hungarian[hu]
Miért ennél olyan ételt, amely nem igazán tápláló, sőt talán még mérgező is?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՛ւ ուտել կերակուր մը որ իրապէս սննդարար չէ եւ նոյնիսկ կրնայ թունաւորել ձեզ։
Indonesian[id]
Buat apa menyantap makanan yang tidak bergizi atau yang bahkan dapat meracuni Saudara?
Igbo[ig]
Gịnị mere ị ga-eji rie nri na-adịghị edozi ahụ́ n’ezie ma ọ bụ nke pụrụ ọbụna ịbụrụ gị nsí?
Iloko[ilo]
Apay a kanem ti taraon nga awan maitedna a sustansia wenno mangsabidong pay ketdi kenka?
Isoko[iso]
Fikieme whọ jẹ re emu nọ ọ rẹ k’owhẹ emamọ oware evaọ oma ha hayo onọ o rẹ tubẹ nua owhẹ dede?
Italian[it]
Perché mangiare cibi che non nutrono affatto o che possono addirittura avvelenarci?
Japanese[ja]
実質的に何の栄養もない物,さらには毒にさえなるような物は食べたりしないでしょう。
Georgian[ka]
მიიღებდი ისეთი საკვებს, რომელიც უსარგებლოა და შეიძლება მომწამვლელიც იყოს?
Kongo[kg]
Sambu na nki kudya madya yina kele ve ti ata vitamine mosi to yina lenda pesa nge nkutu ndikila?
Kikuyu[ki]
Harĩ bata ũrĩkũ wa kũrĩa irio citegwaka mwĩrĩ kana cingĩgũthũkia?
Kuanyama[kj]
Mbela ohatu ka lya oikulya oyo itai tungu ile oyo tai ke tu yahameka?
Kazakh[kk]
Ағзамызға пайдасы жоқ, тіпті оған зиян келтіретін тамақты жеудің қажеті қанша?
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿ ಪೌಷ್ಟಿಕವಾಗಿರದ ಅಥವಾ ವಿಷಪೂರಿತವೂ ಆಗಿರಬಹುದಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಏಕೆ ತಿನ್ನಬೇಕು?
Korean[ko]
실제로 영양가가 전혀 없거나 심지어 독이 될 수 있는 음식을 먹을 이유가 무엇이겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mambo ka a kujiila kajo kabula kupana ngovu nangwa kakonsha kwimulengela kukolwa?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o lye nondya edi nadi dira kukuretera uwa ndi douhungu ndi?
Kyrgyz[ky]
Ден соолугубузга эч пайдасы жок, ал түгүл зыян нерселерди жештин зарылдыгы барбы?
Ganda[lg]
Lwaki wandiridde emmere etaliimu biriisa oba eyinza n’okubaamu obutwa?
Lingala[ln]
Okolya biloko oyo etongaka nzoto te to oyo ekoki koboma yo?
Lozi[loz]
Mu kona ku celañi lico ze sa tusi luli kamba mane ze kona ku mi kenya mwa kozi?
Lithuanian[lt]
Kam valgyti tai, kas nėra maistinga ir netgi gali apnuodyti?
Luba-Katanga[lu]
Le kyodila bidibwa kebite ngitu nansha bya bulembe i kika?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kudia biakudia bidi kabiyi bidiisha mubidi ne bidi mene mua kuunyanga anyi?
Luvale[lue]
Kutala unahase kulya kulya chachipi chize chinahase kukuvijisa tahi?
Luo[luo]
Ere tiende chamo gima ok ger dendi, kata chamo chiemo motimo sum?
Latvian[lv]
Vai būtu saprātīgi lietot pārtikas produktus, kas nesatur organismam vajadzīgās barības vielas vai pat var izraisīt saindēšanos?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no hihinana sakafo tsy tena mahavelona na mety hanapoizina anao mihitsy aza?
Macedonian[mk]
Зошто да јадеш храна што не ти нуди вистинска хранлива вредност или може дури и да те отруе?
Malayalam[ml]
യാതൊരു പോഷകഗുണവും ഇല്ലാത്ത ഭക്ഷണം എന്തിനു കഴിക്കണം? ഇനി, വിഷാംശം കലർന്ന ഭക്ഷണം ആരെങ്കിലും കഴിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Għala għandek tiekol ikel li ma joffri ebda nutriment jew li saħansitra jistaʼ jivvelenak?
Burmese[my]
အမှန်ပင်အာဟာရမဖြစ်သည့်အစားအစာ သို့မဟုတ် သင့်ကို အဆိပ်အတောက်ပင်ဖြစ်စေနိုင်သည့် အစားအစာကို အဘယ်ကြောင့်စားသုံးရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle vi spise noe som ikke inneholder virkelig næring eller til og med kan forgifte oss?
Nepali[ne]
हामी पोषण नै नदिने वा विष लाग्ने खाना खाँदैनौं नि, होइन र?
Dutch[nl]
Waarom voedsel eten dat geen echte voedingswaarde heeft of je zelfs kan vergiftigen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o e-ja dijo tšeo di se nago phepo goba tšeo di ka go tšhelago mpholo?
Nyanja[ny]
N’kudyeranji chakudya chosathandiza thupi kapena chimene chingakudwalitseni?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛbali aleɛ mɔɔ ɔnrɛmaa wɔ anwosesebɛ anzɛɛ ɔbahola yeagyegye wɔ la ɛ?
Oromo[om]
Nyaata faayidaa hin qabne ykn fayyaakee miidhu maaliif nyaatta?
Ossetic[os]
Цӕмӕн нӕ хъӕуы, тых нын цы нӕ дӕтты, фӕлӕ ма хъӕстӕ дӕр кӕмӕй фӕуыдзыстӕм, ахӕм хӕринаг?
Pangasinan[pag]
Akin et kanen so sakey a taganon anggapoy sustansia odino ed saman so nayarin pakasamalan mo ni ingen?
Papiamento[pap]
Pakiko lo bo kome kuminda ku no ta nutritivo òf ku ta asta venenoso?
Pijin[pis]
Why nao iumi bae kaikaim kaikai wea no mas strongim body or wea maet garem poison?
Polish[pl]
Po co jeść pokarmy, które nie mają wartości odżywczej albo nawet mogą nam zaszkodzić?
Portuguese[pt]
Por que comer alimentos que não são nutritivos ou que podem até envenená-lo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqtaq mana alimentakuq otaq mana allin rurawaqninchikta mikuchwan?
Rundi[rn]
Mbega wofungurira iki ibifungurwa bitakuzanira intungamubiri canke ivyoshobora kuba birimwo ishano?
Romanian[ro]
Ai mânca ceva nehrănitor sau otrăvitor?
Russian[ru]
Зачем есть то, что не принесет организму никакой пользы и даже может навредить?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki warya ibintu bitagira intungamubiri nyazo cyangwa se bishobora kwangiza ubuzima bwawe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti te kobe so amû na mo nzoni seni pëpe wala so alingbi même ti sala sioni na mo?
Sinhala[si]
අපට කිසිදු පෝෂණයක් ලබා නොදෙන, අපට විෂ විය හැකි ආහාර අනුභව කරන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by si jedol jedlo, ktoré nemá žiadnu výživnú hodnotu alebo sa z neho dokonca môžeš otráviť?
Samoan[sm]
Aiseā e tausami ai i taumafa e leai se aogā i le tino, po o ni taumafa foʻi e faaonāina ai oe?
Shona[sn]
Kudyirei zvokudya zvisingavaki kana kuti zvingatova chepfu kwauri?
Albanian[sq]
Pse të hash ushqim që nuk ka vlera të vërteta ushqyese apo që mund të të helmojë?
Serbian[sr]
Zašto jesti ono što nema nikakvu hranljivu vrednost ili što bi čak moglo da te otruje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu ben o nyan wan nyanyan di no gosontu trutru, noso di kan kiri yu srefi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u ka ja lijo tse se nang phepo e ntle kapa tse ka ’nang tsa u kulisa?
Swedish[sv]
Varför äta onyttig eller kanske rentav giftig mat?
Swahili[sw]
Kwa nini ule chakula ambacho hakina lishe au hata kinachoweza kukudhuru?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ule chakula ambacho hakina lishe au hata kinachoweza kukudhuru?
Tamil[ta]
எந்த ஊட்டச்சத்தும் இல்லாத அல்லது உயிருக்கே உலை வைக்கும் உணவை ஏன் உண்ண வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei la han ai-han neʼebé la iha vitamina no bele estraga ita, loos ka lae?
Telugu[te]
నిజమైన పోషణనివ్వని పదార్థాన్ని గానీ మనల్ని విషపూరితం కూడా చేయగల పదార్థాలను గానీ ఎందుకు తినాలి?
Thai[th]
ทําไม จะ ไป รับประทาน อาหาร ที่ ไม่ ได้ บํารุง ร่าง กาย อย่าง แท้ จริง หรือ ถึง กับ เป็น พิษ ต่อ คุณ เสีย ด้วย ซ้ํา?
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓንቲ ጥቕሚ ዘይብሉ ወይ ኪምርዘካ ዚኽእል ምግቢ ንምንታይ እትበልዕ፧
Turkmen[tk]
Biz bedene ýokumly bolmadyk we zyýanly zady iýerismi? Elbetde, iýmeris!
Tagalog[tl]
Bakit kakainin ang pagkaing walang tunay na sustansiya o makalalason pa nga sa iyo?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka ndɛ diangɔ diahasha ndoko yema ya vitaminɛ lo demba kana diakoka monga tshondo ya lɔlɛngɔ le yɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o ja dijo tse tota di se nang dikotla kgotsa e bile di na le botlhole?
Tongan[to]
Ko e hā ke kai ai ‘a e me‘akai ‘oku ‘ikai te ne ‘omai ha me‘a fakatupu ivi mo‘oní pe ‘e a‘u nai ‘o ne fakakonahi koé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomunga mwalya cakulya citamupi abusani buli boonse naa icijisi musamu uujaya?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik kisim ol kaikai i no save strongim bodi o inap givim sik long yumi, a?
Turkish[tr]
Gerçekte pek besin değeri olmayan, hatta sizi zehirleyebilecek bir gıdayı neden yiyesiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u dya swakudya leswi nga ku akiki emirini kumbe leswi nga vaka chefu eka wena?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaryera dara cakurya ico cilije mavitamini panji ceneico cingatirwaliska?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wudi aduan a ɛmma wo ahoɔden biara anaa ebia ebekum wo mpo?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van jlajestik li veʼlil ti mu xtun o ti xkoʼolaj kʼuchaʼal venenoe?
Ukrainian[uk]
Навіщо харчуватись непоживною або взагалі отруйною їжею?
Umbundu[umb]
Momo lie tu lila okulia kuna okuti ka ku tu tekula, ale pamue ku kuete ovinenu?
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi ḽa zwiḽiwa zwi si na pfushi kana zwine zwa nga ni vhulaha?
Vietnamese[vi]
Sao lại ăn những thứ không có giá trị dinh dưỡng thật sự hoặc thậm chí có thể đầu độc mình?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kaunon an pagkaon nga waray tinuod nga sustansya o bangin makahilo pa ngani ha imo?
Xhosa[xh]
Ukutyela ntoni ukutya okungenasondlo okanye okunokude kukutyhefe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí wàá fi máa jẹ oúnjẹ tí kò lè ṣe ara rẹ lóore tàbí èyí tó tiẹ̀ lè jẹ́ májèlé fún ọ?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ maʼ t-jaantik junpʼéel janal maʼ tu beetiktoʼon mix junpʼéel uts yéetel jeʼel tak u beetiktoʼon loobeʼ?
Chinese[zh]
食物如果没有营养甚至有毒,为什么还要吃呢?
Zulu[zu]
Ungakudlelani ukudla okungenamsoco ngempela noma okunoshevu?