Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам дали можеш да прецениш някого от първия момент, но може да го опознаеш в друг момент.
Czech[cs]
Nejsem si jistá, jestli můžete člověka poznat hned v první chvíli, ale možná ho poznáte v jiné.
Danish[da]
Jeg ved ikke, om man kender nogen fra det første øjeblik men det sker måske i et andet øjeblik.
German[de]
Ich weiß nicht, ob man jemanden im ersten Moment durchschauen kann, aber vielleicht passiert es in einem anderen Moment.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν μπορείς να ξέρεις κάποιον από την πρώτη στιγμή, αλλά ίσως μπορείς να τον μάθεις από κάποια άλλη στιγμή.
English[en]
I'm not sure it's true you can know someone from the first moment, but maybe you can get to know them from some other moment.
Spanish[es]
No sé si se puede conocer a alguien en el primer momento... quizá se le conoce por algún otro momento.
French[fr]
Je ne crois pas qu'on puisse connaître quelqu'un dès le premier instant mais peut-être qu'on peut apprendre à les connaître à d'autres moments.
Hebrew[he]
אני לא בטוחה שזה נכון שאפשר להכיר מישהו מהרגע הראשון, אבל אולי אפשר להתוודע אליו מאיזשהו רגע אחר.
Hungarian[hu]
Abban nem vagyok biztos, hogy kiismerhet egyből valakit, de talán egy más alkalommal igen.
Italian[it]
Non so se sia vero che si puo'conoscere una persona dal primo momento, ma forse la si puo'conoscere da un altro momento.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om man kan lære noen å kjenne fra første øyeblikk, men kanskje man kan det fra et annet øyeblikk.
Dutch[nl]
Ik weet niet of je iemand vanaf het eerste moment kent, maar je kunt ze wel kennen vanaf een ander moment.
Polish[pl]
Nie jestem pewna, czy to prawda, że można kogoś poznać w pierwszej chwili, ale może można go poznać w jakimś innym momencie.
Portuguese[pt]
Não sei se conseguimos mesmo conhecer alguém naquele primeiro momento, mas talvez o possamos conhecer noutro momento.
Romanian[ro]
Eu nu sunt sigur cã este adevãrat cã poți cunosc pe cineva din primul moment, dar poate cã puteți obține sã știți ei de la un alt moment.
Russian[ru]
Я не думаю, что можно узнать кого-то с первой встречи, но, может быть, можно узнать кого-то в дальнейшем.
Slovenian[sl]
Z vejico si je vrtal po ušesu. Nisem prepričana, da v prvem trenutku lahko spoznaš človeka. Mogoče ga lahko spoznaš v nekem drugem trenutku.
Swedish[sv]
Jag vet inte om man kan lära känna nån från första ögonblicket men man kanske kan göra det från nåt annat ögonblick.