Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 60 jaar van die horlosie se bestaan is dit nog net 18 keer verstel.
Amharic[am]
ይህ ሰዓት በ60 ዓመት ዕድሜው ውስጥ የተስተካከለው 18 ጊዜ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وقد عُدِّل توقيتها ١٨ مرة فقط منذ ابتكارها قبل ستين سنة.
Bulgarian[bg]
Часовникът е бил пренастройван само 18 пъти през шейсетгодишното си съществуване.
Cebuano[ceb]
Ang orasan gipaatras ug gipaabante sa 18 ka beses sulod sa 60 ka tuig sukad nga kini gimugna.
Czech[cs]
Za 60 let své existence byly hodiny posunuty jen osmnáctkrát.
Danish[da]
Uret er kun blevet stillet 18 gange i de 60 år det har eksisteret.
Greek[el]
Το ρολόι έχει ρυθμιστεί μόλις 18 φορές στην 60ετή ιστορία του.
English[en]
The clock has only been reset 18 times in its 60-year history.
Spanish[es]
Las agujas del reloj solo se han ajustado dieciocho veces en sus sesenta años de historia.
Estonian[et]
Kella 60-aastase ajaloo jooksul on osuteid nihutatud vaid 18 korda.
Finnish[fi]
Kelloa on siirretty vain 18 kertaa sen 60-vuotisen historian aikana.
French[fr]
Elle n’a été remise à l’heure que 18 fois en 60 ans d’existence.
Hiligaynon[hil]
Ini nga relo 18 pa lang ka beses nga ginliso sa sulod sang 60-ka tuig.
Croatian[hr]
Kazaljke su u 60-godišnjoj povijesti toga sata pomicane svega 18 puta.
Indonesian[id]
Jam itu disesuaikan hanya sebanyak 18 kali selama 60 tahun sejarahnya.
Iloko[ilo]
Namin-18 laeng a nasukatan ti oras ti relo bayat ti 60 a tawen a kaaddana.
Icelandic[is]
Klukkan hefur aðeins verið endurstillt 18 sinnum á þeim 60 árum sem hún hefur verið til.
Italian[it]
Le lancette dell’orologio sono state spostate solo 18 volte nei suoi 60 anni di storia.
Japanese[ja]
この時計の時刻は,過去60年間に18回修正されただけである。
Georgian[ka]
„განკითხვის საათმა“ 60-წლიანი პერიოდის განმავლობაში 18-ჯერ გადაიწია.
Kannada[kn]
ಗಡಿಯಾರದ ಮುಳ್ಳನ್ನು ಅದರ 60 ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 18 ಸಲ ತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 후로 지난 60년 동안 이 시계의 시간은 열여덟 번밖에 바뀌지 않았다.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula 60 banda basalá montre yango, mpe oyo ezali mbala ya 18 oyo babongoli ngonga na yango.
Lithuanian[lt]
Per 60 savo gyvavimo metų tas laikrodis buvo pasuktas tik 18 kartų.
Malagasy[mg]
Efa naroso im-18 ny fanjaitran’izy io tao anatin’ny 60 taona.
Macedonian[mk]
Во текот на овие 60 години од неговото постоење, стрелките на часовникот беа поместени само 18 пати.
Malayalam[ml]
ഈ ഘടികാരത്തിന്റെ 60-വർഷ ചരിത്രത്തിൽ 18 പ്രാവശ്യം മാത്രമേ അതിലെ സമയം മാറ്റിയിട്ടുള്ളൂ.
Maltese[mt]
L- arloġġ ġie mċaqlaq 18-il darba biss f’dawn l- aħħar 60 sena taʼ storja.
Burmese[my]
အဆိုပါနာရီကို ယင်း၏သမိုင်းဝင် အနှစ် ၆၀ အတွင်း ၁၈ ကြိမ်သာ အချိန်ပြန်တိုက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av sin 60 år lange historie er klokken bare blitt stilt 18 ganger.
Dutch[nl]
De klok is in de 60 jaar dat hij bestaat nog maar 18 keer verzet.
Nyanja[ny]
Pazaka 60 zimene wotchi imeneyi yakhalapo, anthu akhala akukokera nthawiyi maulendo 18.
Polish[pl]
Jest teraz na nim za pięć dwunasta, przy czym dwunasta „symbolizuje koniec cywilizacji”.
Portuguese[pt]
Nos seus 60 anos de história, o relógio só foi acertado 18 vezes.
Romanian[ro]
În cei 60 de ani de când există, acele indicatoare au fost modificate de 18 ori.
Russian[ru]
За 60-летнюю историю «Бюллетеня» стрелки этих часов перемещались всего 18 раз.
Sinhala[si]
මෙම ඔරලෝසුවේ පසුගිය අවුරුදු 60 ඇතුළත මෙලෙස කාලය 18 වතාවක් වෙනස් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Za 60 rokov svojej existencie boli hodiny prestavené len 18-krát.
Slovenian[sl]
Uro so v njeni 60-letni zgodovini premaknili samo 18-krat.
Albanian[sq]
Ora është ndryshuar vetëm 18 herë gjatë historisë së saj 60-vjeçare.
Serbian[sr]
Tokom 60 godina koliko postoji, sat je podešavan svega 18 puta.
Swedish[sv]
Klockan har bara ställts om 18 gånger under de sextio år som den har funnits.
Swahili[sw]
Saa hiyo imesogezwa mara 18 tu katika historia yake ya miaka 60.
Congo Swahili[swc]
Saa hiyo imesogezwa mara 18 tu katika historia yake ya miaka 60.
Tamil[ta]
இந்த கடிகாரத்தின் 60 ஆண்டு சரித்திரத்தில் 18 முறைதான் இது நகர்த்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
นาฬิกา ดัง กล่าว ถูก ปรับ มา แล้ว เพียง 18 ครั้ง ตั้ง แต่ เริ่ม มี ขึ้น เมื่อ 60 ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang orasan ay 18 ulit pa lamang na binago sa 60-taóng kasaysayan nito.
Tswana[tn]
Fa e sa le tshupanako eno e nna teng dingwaga di le 60 tse di fetileng, e ile ya setiwa ka makgetlo a le 18 fela.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa xikomba-nkarhi lexi wu cinciwe minkarhi ya 18 ku sukela loko xi ve kona malembe ya 60 lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
За 60 років свого існування годинник переводили всього 18 разів.
Vietnamese[vi]
Trong lịch sử dài 60 năm, đồng hồ này chỉ được điều chỉnh 18 lần.
Xhosa[xh]
Le wotshi iye yatshintshwa izihlandlo ezili-18 kuphela kwiminyaka engama-60 ikho.
Zulu[zu]
Isikhathi saleli washi sesilungiswe izikhathi ezingu-18 emlandweni walo weminyaka engu-60.