Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ako si Nabucodonosor, Hari sa Babilonya, anak nga lalaki ni Nabopolasar, ang nagpasig-uli sa Esagila ug Ezida.
Czech[cs]
„Nebukadrecar, král Babylóna, obnovitel Esagily a Ezidy, syn Nabopalasara jsem já.
Danish[da]
„Nebukadnezar, Babylons konge, genopbygger af Esagila og Ezida, søn af Nabopalassar, er jeg.
German[de]
„Nebukadrezar, König von Babylon, der Wiederhersteller von Esagila und Ezida, Sohn Nabupolassars bin ich.
Greek[el]
«Ο Ναβουχοδονόσορ, ο Βασιλιάς της Βαβυλώνας, ο επισκευαστής του Εσαγκίλα και του Εζιντά, ο γιος του Ναβοπολασσάρ είμαι.
English[en]
“Nebuchadrezzar, King of Babylon, the restorer of Esagila and Ezida, son of Nabopolassar am I.
Spanish[es]
“Yo soy Nabucodorosor, rey de Babilonia, el reconstructor de Esagila y Ezida, hijo de Nabopolasar.
Finnish[fi]
”Nebukadressar, Babylonin kuningas, Esagilan ja Ezidan ennallistaja, Nabopolassarin poika olen minä.
French[fr]
“ Je suis Neboukadretsar, roi de Babylone, reconstructeur de l’Esagila et de l’Ezida, fils de Nabopolassar.
Hungarian[hu]
„Nabú-kudurri-uszur, Babilon királya, Észagila és Ézida helyreállítója, Nabú-apla-uszur fia vagyok én.
Indonesian[id]
”Nebukhadrezar, Raja Babilon, yang membangun kembali Esagila dan Ezida, aku adalah putra Nabopolasar.
Iloko[ilo]
“Siak ni Nabucodorosor, Ari ti Babilonia, ti nangtarimaan iti Esagila ken Ezida, anak ni Nabopolassar.
Italian[it]
“Sono Nabucodonosor, re di Babilonia, restauratore dell’Esagila e dell’Ezida, figlio di Nabopolassar.
Japanese[ja]
「ネブカドレザル,バビロンの王,エサギラとエジダの復興者,ナボポラッサルの子,それがわたしである。
Korean[ko]
“느부갓레살, 바빌론의 왕, 에사길라와 에지다의 재건자, 나보폴라사르의 아들, 그가 바로 나다.
Malagasy[mg]
“Izaho no Nebokadrezara, mpanjakan’i Babylona izay nanorina indray an’i Esagila sy Ezida; zanak’i Nabopolasara aho.
Norwegian[nb]
«Nebukadressar, Babylons konge, gjenoppbygger av Esagila og Ezida, sønn av Nabopolassar, er jeg.
Dutch[nl]
„Nebukadrezar, koning van Babylon, de hersteller van Esagila en Ezida, de zoon van Nabopolassar ben ik.
Polish[pl]
„Jam jest Nebukadreccar, król Babilonu, który odbudował Esangilę i Ezidę, syn Nabopolasara.
Portuguese[pt]
“Nabucodorosor, Rei de Babilônia, o restaurador de Esagila e Ezida, filho de Nabopolassar eu sou.
Russian[ru]
«Я Навуходоносор, царь Вавилона, восстановитель Эсагилы и Эзиды, сын Набопаласара.
Albanian[sq]
«Unë jam Nabukodrezari, mbret i Babilonisë, restauruesi i Esagilës dhe Ezidës, bir i Nabopolasarit.
Swedish[sv]
”Nebukadressar, kung av Babylon, återuppbyggaren av Esagila och Ezida, son till Nabopolassar är jag.
Tagalog[tl]
“Si Nabucodonosor, Hari ng Babilonya, ang nagpanauli sa Esagila at Ezida, anak ako ni Nabopolassar.