Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ме убеждава, че ролята на Съда не е да тълкува германските закони и да решава дали германските публични органи са или следва да бъдат оправомощени да приемат административни актове с цел възстановяване на несъвместими помощи, предоставени по силата на частноправни договори.
Czech[cs]
Toto mě vede k přesvědčení, že úlohou Soudního dvora není vykládat německé právní předpisy za účelem rozhodnutí, zda německé orgány veřejné moci jsou nebo by měly být oprávněny vydávat správní akty k zajištění navrácení neslučitelné podpory poskytnuté prostřednictvím občanskoprávních smluv.
Danish[da]
Dette overbeviser mig om, at det ikke er Domstolens opgave at fortolke tyske love med henblik på at fastslå, om tyske offentlige myndigheder har eller burde have beføjelser til at vedtage forvaltningsakter med det formål at tilbagesøge uforenelig støtte ydet i medfør af privatretlige kontrakter.
German[de]
Dies führt mich zu der Überzeugung, dass es nicht Aufgabe des Gerichtshofs ist, die deutschen Rechtsvorschriften auszulegen und darüber zu entscheiden, ob die deutschen Behörden zum Erlass von Verwaltungsakten befugt sind oder sein sollten, um durch zivilrechtliche Verträge gewährte unvereinbare Beihilfen zurückzufordern.
Greek[el]
Συνεπώς, φρονώ ότι ο ρόλος του Δικαστηρίου δεν είναι να ερμηνεύσει τους γερμανικούς νόμους, αλλά να αποφανθεί επί του αν οι γερμανικές δημόσιες αρχές έχουν ή αν θα έπρεπε να έχουν την εξουσία να εκδίδουν διοικητικές πράξεις προκειμένου να ανακτηθεί μια ασύμβατη ενίσχυση, χορηγηθείσα βάσει συμβάσεων αστικού δικαίου.
English[en]
This convinces me that it is not the role of the Court to interpret German laws so as to rule on whether German public authorities are, or should be, empowered to adopt administrative acts in order to recover incompatible aid granted through civil law contracts.
Spanish[es]
Esto me lleva a afirmar que no es función del Tribunal de Justicia interpretar el Derecho alemán para decidir si las autoridades alemanas están o deberían estar facultadas para adoptar actos administrativos con el fin de recuperar ayudas incompatibles concedidas mediante contratos de Derecho civil.
Estonian[et]
See veenab mind, et Euroopa Kohtu ülesanne ei ole tõlgendada Saksamaa õigusakte otsustamaks, kas Saksamaa ametiasutused on või peaksid olema volitatud vastu võtma haldusakte selleks, et nõuda tagasi siseturuga kokkusobimatu abi, mis on antud tsiviilõiguslike lepingute kaudu.
Finnish[fi]
Tämän perusteella unionin tuomioistuimen tehtävänä ei ole tulkita Saksan lainsäädäntöä todetakseen, onko Saksan viranomaisilla tai pitäisikö niillä olla toimivalta hyväksyä hallinnollisia toimenpiteitä periäkseen takaisin siviilioikeudellisten sopimusten nojalla myönnetyn sääntöjenvastaisen tuen.
French[fr]
Cela me convainc qu’il n’appartient pas à la Cour d’interpréter le droit allemand pour se prononcer sur la question de savoir si les autorités publiques allemandes sont, ou devraient être, habilitées à adopter des actes administratifs en vue de récupérer une aide incompatible accordée par la voie de contrats de droit civil.
Croatian[hr]
Na temelju toga sam uvjeren da uloga Suda nije da tumači njemačke propise kako bi mogao odlučiti jesu njemačka tijela javnog prava ovlaštena ili bi li trebala biti ovlaštena donositi upravne akte radi povrata nespojive potpore dodijeljene putem privatnopravnih ugovora.
Hungarian[hu]
Ez meggyőzött engem arról, hogy nem a Bíróság feladata a német jog értelmezése annak érdekében, hogy eldöntse, a német hatóságok meghozhatnak‐e vagy meg kell‐e hozniuk olyan igazgatási aktusokat, amelyek célja a magánjogi szerződésekkel nyújtott összeegyeztethetetlen támogatás visszatéríttetése.
Italian[it]
Ciò forma in me la convinzione che non spetti alla Corte interpretare le leggi tedesche così da pronunciarsi sulla questione se le autorità pubbliche tedesche siano, o debbano essere, legittimate ad adottare atti amministrativi al fine di recuperare aiuti incompatibili concessi mediante contratti di diritto privato.
Lithuanian[lt]
Dėl to esu įsitikinęs, kad Teisingumo Teismo vaidmuo nėra aiškinti Vokietijos įstatymus siekiant nustatyti, ar Vokietijos valdžios institucijos yra arba turėtų būti įgaliotos priimti administracinius aktus, kad būtų susigrąžinta nesuderinama pagalba, kuri suteikta pagal civilinės teisės sutartis.
Latvian[lv]
Tas pārliecina, ka Tiesai nav jāinterpretē Vācijas tiesības, lai spriestu par to, vai Vācijas valsts iestādes ir vai tām būtu jābūt pilnvarotām pieņemt administratīvus aktus, lai atgūtu ar civiltiesību līgumiem piešķirtu nesaderīgu atbalstu.
Maltese[mt]
Dan jikkonvinċini li ma huwiex ir-rwol tal-Qorti tal-Ġustizzja li tinterpreta l-liġijiet Ġermaniżi biex tgħid jekk l-awtoritajiet Ġermaniżi humiex, jew għandhomx, ikunu awtorizzati jadottaw atti amministrattivi sabiex jirkupraw għajnuna inkompatibbli mogħtija permezz ta’ kuntratti ta’ dritt ċivili.
Dutch[nl]
Het is niet de taak van het Hof om Duits recht uit te leggen teneinde uitspraak te kunnen doen over de vraag of de Duitse overheidsinstanties bevoegd zijn, of zouden moeten zijn, bestuurshandelingen te verrichten om bij privaatrechtelijke overeenkomsten verleende onverenigbare steun terug te vorderen.
Polish[pl]
Utwierdza mnie to w przekonaniu, że rolą Trybunału nie jest interpretacja niemieckich przepisów celem rozstrzygnięcia, czy niemieckie władze publiczne są lub powinny być uprawnione do przyjmowania aktów administracyjnych w celu odzyskania niezgodnej z rynkiem wewnętrznym pomocy przyznanej w drodze umów cywilnoprawnych.
Portuguese[pt]
Assim, estou convicto de que não cabe ao Tribunal de Justiça interpretar as leis alemãs para se pronunciar sobre se as autoridades públicas alemãs têm, ou deveriam ter, competência para adotar atos administrativos com o objetivo de recuperar auxílios incompatíveis concedidos através de contratos de direito civil.
Romanian[ro]
Acest lucru ne convinge că nu este rolul Curții să interpreteze legile germane și nici să se pronunțe dacă autoritățile publice germane sunt sau ar trebui să fie abilitate să adopte acte administrative în vederea recuperării ajutorului incompatibil acordat prin contracte de drept civil.
Slovak[sk]
To ma presviedča o tom, že nie je úlohou Súdneho dvora vykladať nemecké právne predpisy, aby tak rozhodoval o tom, či nemecké orgány verejnej moci sú, alebo by mali byť oprávnené prijímať správne akty na účely vrátenia nezlučiteľnej pomoci poskytnutej občianskoprávnymi zmluvami.
Slovenian[sl]
To me je prepričalo, da vloga Sodišča ni razlaga nemške zakonodaje za odločitev, ali so – oziroma bi morali biti – nemški javni organi pristojni za sprejemanje upravnih aktov za vračilo nezdružljive pomoči, dodeljene s pogodbami civilnega prava.
Swedish[sv]
Detta gör mig förvissad om att det inte ankommer på domstolen att tolka tyska lagar för att avgöra huruvida tyska myndigheter har, eller borde ha, rätt att fatta förvaltningsbeslut för att återkräva oförenligt stöd som beviljats genom civilrättsliga avtal.