Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan bid soos die psalmis Dawid: “U, o God, het na my geloftes geluister. . . .
Amharic[am]
አዘውትረን መጸለያችን ይህን ቃላችንን ጠብቀን እንድንኖር ይረዳናል። ልክ እንደ መዝሙራዊው ዳዊት “አምላክ ሆይ፤ ስእለቴን ሰምተሃልና፤ . . .
Azerbaijani[az]
Biz məzmurçu Davud kimi dua edə bilərik: «Sən, ey Allah, etdiyim əhdi eşitdin...
Central Bikol[bcl]
Puede kitang mamibi nin arog ki salmistang David: “Naghinanyog ka, O Dios, sa sakong mga promesa. . . .
Bemba[bem]
Kuti twapepa nge fyapepele kemba wa malumbo Davidi ukuti: “Imwe, mwe Lesa, mwaumfwe milapo yandi; . . .
Bulgarian[bg]
Можем да се молим подобно на псалмиста Давид: „Ти, Боже, си чул обреците ми. ...
Bangla[bn]
আমরাও গীতরচক দায়ূদের মতো এই প্রার্থনা করতে পারি: “হে ঈশ্বর, তুমিই আমার মানত সকল শুনিয়াছ, . . .
Cebuano[ceb]
Kita makaampo sama sa salmistang si David: “Ikaw, Oh Diyos, namati sa akong mga panaad. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab priye parey psalmis David: “Ou menm, O Bondye, ou’n ekout mon bann ve. . . .
Czech[cs]
Mohli bychom se modlit jako žalmista David: „Ty sám, Bože, jsi . . . naslouchal mým slavnostním slibům. . . .
Danish[da]
Vi kan bede ligesom salmisten David: „Du, Gud, har hørt mine løfter. . . .
Ewe[ee]
Míate ŋu ado gbe ɖa abe ale si hakpala David do gbe ɖa ene be: ‘Wò, Mawu, èɖo to nye adzɔgbeɖeɖewo.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndibọn̄ akam nte David andiwet psalm ọkọbọn̄de ete: “Koro afo, O Abasi, okopde akan̄a mi. . . .
Greek[el]
Μπορούμε να προσευχόμαστε όπως ο ψαλμωδός Δαβίδ: «Εσύ, Θεέ, άκουσες τις ευχές μου. . . .
English[en]
We can pray as did the psalmist David: “You yourself, O God, have listened to my vows. . . .
Persian[fa]
برای نگاه داشتن قول و وعدهٔ خود به خدا دعاهای مکرّر و خالصانه لازم است.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakatotomuria na qaqanimasu i Tevita: “Ni kemuni sa rogoca oti, na Kalou, na noqu bubului. . . .
French[fr]
Comme le psalmiste David, nous pouvons prier ainsi : “ Toi, ô Dieu, tu as écouté mes vœux.
Gilbertese[gil]
Ti kona n tataro n aron are e karaoia naba te tia areru are Tawita ni kangai: “Ko bon ongo au taeka ni bau, te Atua . . .
Gun[guw]
Mí sọgan hodẹ̀ dile psalm-kàntọ Davidi wà do dọmọ: “Hiẹ, Jiwheyẹwhe E, ko sè pàdido ṣie: . . .
Hausa[ha]
Muna iya yin addu’a kamar yadda mai zabura Dauda ya yi: “Gama ka ji wa’adodina, ya Allah. . . .
Hindi[hi]
हम भजनहार दाऊद की तरह यह प्रार्थना कर सकते हैं: “हे परमेश्वर, तू ने मेरी मन्नतें सुनीं, . . .
Hiligaynon[hil]
Sarang kita makapangamuyo kaangay ni salmista David: “Ikaw, O Dios, nagpamati sang akon mga saad. . . .
Hiri Motu[ho]
Namona be eda guriguri be salamo torea tauna Davida ena bamona, ia gwau: “Dirava e, egu gwauhamata be oi ese oi kamonai vadaeni. . . .
Croatian[hr]
Kad smo se predali Bogu, dali smo najvažnije obećanje koje čovjek može dati, a redovita molitva pomoći će nam da ga ispunimo.
Hungarian[hu]
Gyakori imáink pedig abban segítenek, hogy megtartsuk ezt az ígéretünket.
Western Armenian[hyw]
Կրնանք սաղմոսերգու Դաւիթի նման աղօթել. «Դուն՝ ո՛վ Աստուած՝ լսեցիր իմ ուխտերս։ . . .
Indonesian[id]
Kita dapat berdoa seperti yang dilakukan pemazmur Daud, ”Engkau sendiri, oh, Allah, telah mendengarkan ikrarku. . . .
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ikpe ekpere dị nnọọ ka ọbụ abụ ahụ bụ́ Devid kpere, sị: “Gị onwe gị, Chineke, egewo ntị ná nkwa m kwere. . . .
Iloko[ilo]
Mabalintay nga ikararag a kas iti salmista a ni David: “Sika, O Dios, immimdengka kadagiti karik. . . .
Icelandic[is]
Við getum beðið eins og sálmaritarinn Davíð: „Því að þú, ó Guð, hefir heyrt heit mín . . .
Italian[it]
Possiamo pregare come il salmista Davide: “Tu stesso, o Dio, hai ascoltato i miei voti. . . .
Japanese[ja]
わたしたちは詩編作者ダビデのように,こう祈ることができます。『
Kongo[kg]
Beto lenda samba mutindu muyimbi-bankunga Davidi kusambaka: “Nzambi, nge waka mutindu mono silaka nge. . . .
Kazakh[kk]
Забур жыршысы Дәуіт сияқты, біз де: “Сен, Құдайым, менің сертімді естідің...
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup Daavip qinusimaneratut ima qinusinnaavugut: „Illit Guuti neriorsuutikka tusarpatit. . . .
Khmer[km]
ទ្រង់ បាន ឮ សេចក្ដី ដែល ទូល បង្គំ បន់ ហើយ។ . . .
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಾದ ದಾವೀದನಂತೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದು: “ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ; . . .
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulomba byonka byalombele nyimbi wa masalamo Davida amba: “Anweba Lesa mwaumvwa bya kuchipa kwami. . . .
Kyrgyz[ky]
Биз да забурчу Дөөттөй болуп: «Сен, Кудайым, менин убадаларымды уккансың...
Ganda[lg]
Tuyinza okusaba ng’omuwandiisi wa zabbuli Dawudi eyagamba nti: “Ggwe, Ai Katonda, owulidde obweyamo bwange. . . .
Lozi[loz]
Lwa kona ku lapela sina mwa na lapelezi walisamu Davida kuli: “Wena Mulimu, u utwile ze ni itamile ku Wena ka zona; . . .
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kulomba na mwālombēle Davida mulembi wa mitoto amba: “Mwanda, abe Leza waivwene byampiko byami. . . .
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kusambila anu bu Davidi wakamba ne: ‘Bualu bua wewe, Nzambi, wakumvua mitshipu yanyi.
Luvale[lue]
Twatela kulomba ngana muze alombele muka-kwimba jisamu Ndavichi ngwenyi: “Ove Kalunga, Ove unevu lyehi omu ngunakushiki. . . .
Lunda[lun]
Tunateli kulomba neyi chalombeliyi ñimbi yamasamu Davidi nindi: “Eyi Nzambi wunatiyi munadishiilili. . . .
Luo[luo]
Wanyalo lamo kaka Daudi jandik-zaburi, niya: “Nimar in, A Nyasaye, isewinjo weche maseramogo [“masesingorago,” NW]. . . .
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu Davida tih angin kan ṭawngṭai thei a ni: “Aw, Pathian, nang chuan ka thutiamte i ngaithla si a. . . .
Morisyen[mfe]
Nou kapav prié pareil couma David ki ti dire dan enn Psaume: “Toi, o Bondié, to finn ecoute mo bann promesse. . . .
Malagasy[mg]
Afaka mivavaka toa an’i Davida mpanao salamo isika hoe: “Hianao, Andriamanitra ô, efa nandre ny voadiko ...
Marshallese[mh]
Jemaroñ jar einwõt ri jeje Sam David: “Kwe O Anij, kwar roñjake aõ kanõjnij ko. . . .
Macedonian[mk]
Можеме да се молиме исто како што се молел псалмистот Давид: „Зашто, ти, Боже, слушна што ти се заветував...
Malayalam[ml]
അതു നിറവേറ്റാൻ നിരന്തരമായ പ്രാർഥന നമ്മെ സഹായിക്കും. “ദൈവമേ, നീ എന്റെ നേർച്ചകളെ കേട്ടു, . . .
Mòoré[mos]
Wala makre, d tõe n pʋʋsa wa yɩɩl- gʋlsd a Davɩɩde. A pʋʋsa woto: “Wẽnnaam, yãmb wʋma mam [pʋlemsã, NW ]. . . .
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता दावीद याच्याप्रमाणे आपणही अशी प्रार्थना करू शकतो: “हे देवा, तू माझी नवसाची प्रार्थना ऐकली आहे; . . .
Burmese[my]
ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်နည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ဆုတောင်းနိုင်သည်– “အိုဘုရားသခင် အကျွန်ုပ်ပြုသော သစ္စာကတိတို့ကိုကြားတော်မူ၏။ . . .
Ndonga[ng]
Ohatu dulu okwiilikana ngaashi omupsalme David oo a ti: “Kalunga, Ove wa uda omaudaneko ange. . . .
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke liogi tuga e salamo ko Tavita: “Ko e Atua na e, kia fanogonogo mai a koe ke he haku a kalaga. . . .
Dutch[nl]
Net als de psalmist David kunnen we bidden: „Gijzelf, o God, hebt naar mijn geloften geluisterd. . . .
Northern Sotho[nso]
Re ka rapela go swana le kamoo mopsalme Dafida a rapetšego ka gona ge a re: “Wene Modimo O kwile ’kênô tša-ka; . . .
Nyanja[ny]
Tingapemphere ngati mmene wamasalmo Davide anachitira. Iye anati: “Mulungu, mudamva zowinda zanga . . .
Nyaneka[nyk]
Tupondola okulikuambela ngetyi tyalingile David omuhoneki wo salmu wati: ‘Ove Huku, watehelela omilao viange. . . .
Oromo[om]
Akkuma Daawit akkas jennee kadhachuu dandeenya: “Yaa Waaqayyo, ati wareega koo dhageesseetta, . . .
Ossetic[os]
Нӕ бон у, ӕмӕ псаломзарӕггӕнӕг Давидау кувӕм: «О Хуыцау, ды фехъуыстай, цы дзырд дын радтон, уый...
Pangasinan[pag]
Nayari itayon manpikasi a singa si salmistan David: “Sika, O Dios, dinengel mo so saray malet a sipan ko. . . .
Papiamento[pap]
Nos por hasi orashon manera e salmista David: “Abo, o Dios, a tende mi promesanan . . .
Pijin[pis]
Iumi savve prea olsem David wea raetem disfala psalm: “God, iu nao herem olketa promis bilong mi. . . .
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kapakap duwehte me sounmelkahka Depit wia: “Maing Koht, komw ketin karongeier ei tungoal inou kan. . . .
Portuguese[pt]
Podemos orar assim como o salmista Davi: “Tu mesmo, ó Deus, escutaste os meus votos. . . .
Rundi[rn]
Turashobora gusenga nk’uko umwanditsi wa Zaburi Dawidi yabigize ati: “Wewe Mana, wumvise amasezerano yanje. . . .
Ruund[rnd]
Tukutwish kulembil mudi mwalembilay nfund-a-kuseng David anch: “Ey, A Nzamb, wova kal kushilamu kwam. . . .
Romanian[ro]
Ne putem ruga la fel ca psalmistul David: „Tu, o, Dumnezeule, mi-ai ascultat făgăduinţele. . . .
Sango[sg]
E lingbi ti sara ye tongana ti zo ti sungo psaume David so asambela, lo tene: “Mo, O Nzapa, Mo mä zendo so mbi zê awe. . . .
Slovak[sk]
Môžeme sa modliť tak ako žalmista Dávid: „Ty sám, ó, Bože, si počúval moje slávnostné sľuby...
Slovenian[sl]
Molimo lahko enako kakor psalmist David, ki je dejal: »Ti, o Bog, si slišal moje zaobljube [. . .].
Samoan[sm]
E mafai ona tatou tatalo e pei o le faisalamo o Tavita e faapea: “O oe, le Atua e, ua e faafofoga mai i aʻu tautoga; . . .
Shona[sn]
Tinogona kunyengetera sezvakaita munyori wepisarema Dhavhidhi kuti: “Imi haiwa Mwari, makateerera mhiko dzangu. . . .
Albanian[sq]
Ne mund të lutemi ashtu si psalmisti David: «Ti, o Perëndi, i ke dëgjuar zotimet e mia. . . .
Serbian[sr]
Možemo se moliti poput Davida: „Ti [si], Bože, čuo zavete moje...
Sranan Tongo[srn]
Neleki a psalm skrifiman David, wi kan begi: „Yusrefi, o Gado, arki den pramisi fu mi. . . .
Southern Sotho[st]
Re ka rapela joaloka mopesaleme Davida ea ileng a re: “Etsoe Molimo, u mametse boitlamo ba ka. . . .
Swedish[sv]
Vi kan be som psalmisten David: ”Du, Gud, har hört mina löften. ...
Swahili[sw]
Tunaweza kusali kama mtunga-zaburi Daudi alivyosali: “Wewe mwenyewe, Ee Mungu, umesikiliza nadhiri zangu. . . .
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusali kama mtunga-zaburi Daudi alivyosali: “Wewe mwenyewe, Ee Mungu, umesikiliza nadhiri zangu. . . .
Tamil[ta]
“தேவனே, நீர் என் பொருத்தனைகளைக் கேட்டீர்; . . .
Telugu[te]
మనం కీర్తనకర్త దావీదులాగే ఇలా ప్రార్థించవచ్చు: “దేవా, నీవు నా మొక్కుబడుల నంగీకరించి యున్నావు. . . .
Thai[th]
เรา สามารถ อธิษฐาน แบบ เดียว กับ ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง ได้ อธิษฐาน ว่า “ข้า แต่ พระเจ้า, พระองค์ ได้ ยิน คํา บน ของ ข้าพเจ้า แล้ว. . . .
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝበሎ ኽንብል ንኽእል ኢና:- “ዎ ኣምላኽ: ንስኻ መብጽዓይ ሰሚዕካ . . .
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren msen er Davidi, orngeren pasalmi kpa er nahan.
Turkmen[tk]
Yzygiderli doga etsek, bu wadany ýerine ýetirmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Maaari tayong manalangin gaya ni David, na nagsabi: “Ikaw, O Diyos, ay nakinig sa aking mga panata. . . .
Tetela[tll]
Sho kokaka nɔmba oko omembi w’esambo Davidi ɔnɛ: “We [Nzambi], katukaka alokoloko ami. . . .
Tswana[tn]
Re ka rapela jaana jaaka mopesalema Dafide a ne a rapela: “Wena Modimo, o reeditse maikano a me. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kupaila bwakapaila sintembauzyo Davida wakati: “Yebo, O Leza, ulimvwide nzendakakonkezya. . . .
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken beten olsem Devit, man bilong raitim song: “God, olgeta samting mi promis pinis long yu, em yu bin harim. . . .
Tsonga[ts]
Hi nga khongela ku fana na mupisalema Davhida, loyi a nga te: “Oho Xikwembu, . . . wena u yingise switshembiso swa mina leswi hlambanyiweke. . . .
Tatar[tt]
Без мәдхия җырлаучы Давыт кебек дога кыла алабыз: «Син, Аллам, минем нәзерләремне ишеттең...
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵talo atu tatou e pelā mo te faisalamo ko Tavita: “Te Atua, ko oti ne lagona ne koe aku tautoga. . . .
Twi[tw]
Yebetumi abɔ mpae te sɛ nea odwontofo Dawid yɛe no. Ɔbɔɔ mpae sɛ: “Na wo, Nyankopɔn woate me bɔhyɛ, . . .
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e pure mai te fatu salamo o Davida: “Ua faaroo mai . . . oe, e te Atua, i ta ’u i euhe ra. . . .
Ukrainian[uk]
Ми можемо молитися подібно до Давида, який сказав: «Ти, Боже, почув обітниці мої...
Umbundu[umb]
Tu pondola oku likutilila ndeci ukualosamo Daviti a linga poku popia hati: “Wa yeva olohuminyo viange, a Suku. . . .
Venda[ve]
Ri nga rabela u fana na mupsalme Davida we a ri: “Ngauri Iwe Mudzimu wo pfa muano wanga; . . .
Waray (Philippines)[war]
Makakag-ampo kita sugad kan salmista David: ‘Ikaw, O Dios, namati han akon mga saad.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou faikole ohagē ko te tagata fai pesalemo ko Tavite, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “Ko koe, ê ʼAtua, neʼe ke fagono ki taku ʼu fakapapau. . . .
Xhosa[xh]
Sinokuthandaza njengomdumisi uDavide owathi: “Wena, Thixo, uziphulaphule izibhambathiso zam. . . .
Yapese[yap]
Rayog ni ud meybilgad ni bod ni rin’ David ni yoloy e psalm ni gaar: “Ah Got, ri gur e ga ma rung’ag e tin ni kug micheg. . . .
Yoruba[yo]
Àwa náà lè gba irú àdúrà tí Dáfídì gbà nínú sáàmù tó kọ, pé: “Ìwọ fúnra rẹ, Ọlọ́run, ti fetí sí àwọn ẹ̀jẹ́ mi. . . .
Chinese[zh]
我们可以像大卫那样祷告,他在诗篇中说:“上帝啊,你听了我的誓愿......这样我就能永远歌颂你的名,天天实践我的誓愿。”(
Zulu[zu]
Singathandaza njengomhubi uDavide: “Wena, Nkulunkulu, uzilalele izithembiso zami ezifungelwe. . . .