Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Gee jou samewerking wanneer jou buurman jou vra om geraas te verminder.
Arabic[ar]
• أظهروا التعاون حين يطلب منكم احد جيرانكم خفض الضجيج.
Bemba[bem]
● Umfwileni lintu umwina mupalamano amulomba ukunashako icongo.
Cebuano[ceb]
● Pakigkooperar kon hangyoon sa usa ka silingan nga menosan ang kalangas.
Czech[cs]
● Spolupracujte, když vás soused požádá, abyste se ztišili.
Danish[da]
● Vær samarbejdsvillig når en nabo beder dig om ikke at støje så meget.
German[de]
● Wird er gebeten, leiser zu sein, ist er kooperativ.
Ewe[ee]
● Ne wò aƒelika gblɔ na wò be èle toɣli ɖem ye la, xɔe nɛ.
Greek[el]
● Να συνεργάζεστε όταν κάποιος γείτονας σας ζητάει να μειώσετε το θόρυβο.
English[en]
● Cooperate when asked by a neighbor to reduce noise.
Spanish[es]
● Si un vecino le pide que reduzca el ruido, acceda.
Estonian[et]
● Ole vastutulelik, kui naaber palub sul müra alandada.
Finnish[fi]
● Ole yhteistoiminnallinen, kun naapuri pyytää sinua olemaan hiljempaa.
French[fr]
• Si un voisin vous demande de faire moins de bruit, coopérez.
Hindi[hi]
● जब पड़ोसी कहता है कि आवाज़ कम करें, तब सहयोग दीजिए।
Croatian[hr]
● Prihvatite kad vas susjed zamoli da smanjite buku.
Hungarian[hu]
● Légy együttműködő, amikor az egyik szomszéd megkér, hogy ne légy annyira zajos.
Indonesian[id]
● Bekerja sama sewaktu tetangga meminta Anda mengurangi kebisingan.
Iloko[ilo]
● Makitinnulongka no kiddawen ti kaarrubam a kissayam ti arimbangaw.
Italian[it]
● Se un vicino vi chiede di fare meno rumore, collaborate.
Japanese[ja]
● 近所の人からもう少し静かにしてほしいと言われた場合は協力する。
Korean[ko]
● 이웃으로부터 소음을 줄여 달라는 요청을 받을 때 협조해야 한다.
Macedonian[mk]
● Соработувајте кога некој сосед ќе Ве замоли да ја намалите буката.
Malayalam[ml]
● ഒച്ച കുറയ്ക്കാൻ അയൽക്കാരൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ സഹകരിക്കുക.
Marathi[mr]
● शेजाऱ्याने आवाज कमी करायला सांगितल्यास त्यांच्याशी सहकार्य करा.
Burmese[my]
● အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးက ဆူညံသံကို လျော့ပေးဖို့တောင်းဆိုလာသောအခါ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုရှိပါ။
Norwegian[nb]
● Vær samarbeidsvillig når en nabo ber deg om å redusere støyen.
Dutch[nl]
● Werk mee wanneer u door een van uw buren wordt gevraagd minder lawaai te maken.
Nyanja[ny]
● Labadirani pamene mnansi wanu akupemphani kuchepetsa phokoso.
Papiamento[pap]
● Cooperá ora un bisiña pidí bo haci mas ketu.
Polish[pl]
● Uwzględniaj prośby współmieszkańców o cichsze zachowanie.
Portuguese[pt]
● Coopere caso um vizinho lhe peça para reduzir o barulho.
Romanian[ro]
● Colaborează atunci când un vecin te roagă să faci mai puţin zgomot.
Russian[ru]
● Если соседи просят вас не шуметь, постарайтесь исполнить просьбу.
Slovak[sk]
● Keď vás sused požiada, aby ste nerobili hluk, vyjdite mu v ústrety.
Slovenian[sl]
● Sodelujte s sosedom, ko vas zaprosi, da bi zmanjšali hrup.
Shona[sn]
● Batira pamwe apo unokumbirwa nomuvakidzani kuderedza ruzha.
Serbian[sr]
● Sarađujte kad vas komšija zamoli da smanjite buku.
Southern Sotho[st]
● E-ba le tšebelisano-’moho ha moahisani a u kōpa hore u fokotse lerata.
Swedish[sv]
● Var samarbetsvillig om en granne ber dig att föra mindre oväsen.
Swahili[sw]
● Shirikiana unapoombwa na jirani upunguze kelele.
Tamil[ta]
● இரைச்சலை குறைக்கும்படி ஒரு அயலகத்தார் கேட்கும்போது ஒத்துழையுங்கள்.
Telugu[te]
● శబ్దాన్ని తగ్గించమని పొరుగువారు అడిగినప్పుడు వారితో సహకరించండి.
Thai[th]
• ให้ ความ ร่วม มือ เมื่อ เพื่อน บ้าน ขอ ให้ ลด เสียง รบกวน.
Tagalog[tl]
● Makipagtulungan kapag hiniling ng isang kapitbahay na bawasan ang ingay.
Tswana[tn]
● Nna tirisanommogo fa moagelani wa gago a go lopa go fokotsa leratla.
Tsonga[ts]
● Pfumela loko muakelani a ku kombela ku hunguta pongo.
Twi[tw]
● Sɛ ofipamfo bi ka sɛ ma wo dede no nkɔ fam a, tie no.
Ukrainian[uk]
● Послухайтесь, коли сусіди просять вас стишити звук.
Xhosa[xh]
● Yiba nentsebenziswano xa ucelwa ngabamelwane ukuba uthobe ingxolo.
Yoruba[yo]
● Fọwọ́ sowọ́ pọ̀ nígbà tí aládùúgbò kan bá rọ̀ ọ́ pé kí o dín ariwo kù.
Chinese[zh]
● 邻居要是请你放低声量,就得通力合作。
Zulu[zu]
● Bambisana nomakhelwane lapho ekucela ukuba unciphise umsindo.