Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Bybel is die boek met die grootste verspreiding in die geskiedenis.”—The World Book Encyclopedia.
Amharic[am]
“በታሪክ ውስጥ በሰፊው የተሰራጨ መጽሐፍ ቢኖር መጽሐፍ ቅዱስ ነው።”—ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ
Arabic[ar]
«الكتاب المقدس هو الكتاب الاكثر توزيعا في التاريخ». — دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية).
Bemba[bem]
“Baibolo e citabo ico basabankanya sana ukutula fye na kale.”—E filanda icitabo ca The World Book Encyclopedia.
Bulgarian[bg]
„Библията е най–широко разпространената книга в историята.“ („Световна енциклопедия“)
Bislama[bi]
“Baebol i wan buk we i kasem plante moa man i bitim olgeta narafala buk.”—The World Book Encyclopedia.
Cebuano[ceb]
“Ang Bibliya mao ang labing kaylap nga pagkaapod-apod nga basahon sa kasaysayan.”—The World Book Encyclopedia.
Czech[cs]
„Bible je nejrozšířenější knihou v dějinách.“ (The World Book Encyclopedia)
Danish[da]
„Bibelen er den mest udbredte bog i historien.“ — The World Book Encyclopedia.
German[de]
„Die Bibel ist das am weitesten verbreitete Buch aller Zeiten“ (The World Book Encyclopedia).
Greek[el]
«Η Αγία Γραφή είναι το ευρύτερα διαδεδομένο βιβλίο στην ιστορία». —Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia).
English[en]
“The Bible is the most widely distributed book in history.” —The World Book Encyclopedia.
Spanish[es]
“La Biblia es el libro de mayor difusión de la historia.” (The World Book Encyclopedia.)
Estonian[et]
„Piibel on kõige laialdasema levikuga raamat ajaloos.” („The World Book Encyclopedia”)
Finnish[fi]
”Raamattu on historian levinnein kirja.” (The World Book Encyclopedia)
French[fr]
“ La Bible est le livre le plus diffusé de l’Histoire. ” — The World Book Encyclopedia.
Hebrew[he]
”המקרא הוא הספר בעל התפוצה הנרחבת ביותר בהיסטוריה” (אנציקלופדיית וורלד בוק [אנג’]).
Hiligaynon[hil]
“Ang Biblia amo ang pinakalapnag nga libro sa maragtas.”—The World Book Encyclopedia.
Croatian[hr]
“Biblija je tiskana u više primjeraka nego bilo koja druga knjiga u povijesti” (The World Book Encyclopedia)
Hungarian[hu]
„A Biblia a történelem legelterjedtebb könyve” (The World Book Encyclopedia)
Armenian[hy]
«Աստվածաշունչը բոլոր ժամանակների ամենալայն տարածում գտած գիրքն է» («Ուորլդ բուք» հանրագիտարան)։
Indonesian[id]
”Alkitab adalah buku yang peredarannya paling luas sepanjang sejarah.” —The World Book Encyclopedia.
Iloko[ilo]
“Ti Biblia ti kasaknapan a naiwaras a libro iti pakasaritaan ti tao.”—The World Book Encyclopedia.
Icelandic[is]
„Biblían er útbreiddasta bók sögunnar.“ — The World Book Encyclopedia.
Italian[it]
“La Bibbia è il libro più diffuso nella storia dell’umanità”. — Encarta® 2006.
Japanese[ja]
「聖書は史上最高の頒布数を誇る本である」。 ―ワールドブック百科事典(英語)。
Georgian[ka]
„ბიბლია ყველაზე ფართოდ გავრცელებული წიგნია“ (ენციკლოპედია „უორლდ ბუკი“).
Korean[ko]
“성서는 역사상 가장 널리 배부된 책이다.”—「월드 북 백과사전」.
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китеп — адамзат тарыхындагы эң эле кеңири таралган китеп». «Уорлд бук» энциклопедиясы.
Lingala[ln]
“Banda mokili ebandá, ezali na buku moko te oyo ekabolamá mingi koleka Biblia.”—The World Book Encyclopedia.
Lithuanian[lt]
„Biblija yra labiausiai paplitusi knyga per visą žmonijos istoriją“ (The World Book Encyclopedia).
Latvian[lv]
”Bībele ir visizplatītākā grāmata visā cilvēces vēsturē.” (The World Book Encyclopedia.)
Malagasy[mg]
“Ny Baiboly no boky niely indrindra hatramin’izay.”—Ny Rakipahalalan’izao Tontolo Izao (anglisy).
Macedonian[mk]
„Библијата е најраспространетата книга во светот“ (The World Book Encyclopedia).
Malayalam[ml]
“ചരിത്രത്തിൽ ഇന്നോളം ബൈബിളിനോളം വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മറ്റൊരു ഗ്രന്ഥം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.” —ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ.
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာသည် သမိုင်းတွင် အဖြန့်ဝေရဆုံးစာအုပ် ဖြစ်၏။”—ကမ္ဘာ့စာအုပ်စွယ်စုံကျမ်း။
Dutch[nl]
„De Bijbel is het meest verspreide boek in de geschiedenis.” — The World Book Encyclopedia.
Northern Sotho[nso]
“Beibele ke puku yeo e abilwego ka bontši kudu historing.” —The World Book Encyclopedia.
Nyanja[ny]
“Baibulo ndi buku lomwe lafalitsidwa kwambiri kuposa buku lina lililonse.”—The World Book Encyclopedia.
Polish[pl]
„Biblia jest najbardziej rozpowszechnioną książką w dziejach” (The World Book Encyclopedia).
Portuguese[pt]
“A Bíblia é o livro mais lido em todos os tempos.” — Enciclopédia Delta Universal.
Rarotongan[rar]
“Ko te Pipiria te puka tua maata ravaia atu i roto i te tuatua enua.” —The World Book Encyclopedia.
Romanian[ro]
„Biblia este cea mai răspândită carte din toate timpurile.“ — The World Book Encyclopedia.
Russian[ru]
Библия — самая распространенная книга в истории человечества. Энциклопедия «Уорлд бук»
Sinhala[si]
“මෙතෙක් වැඩියෙන්ම බෙදාහැර තිබෙන පොත බයිබලයයි.”—The World Book Encyclopedia.
Slovak[sk]
„Biblia je najrozšírenejšia kniha v dejinách.“ — The World Book Encyclopedia.
Slovenian[sl]
»Biblija je najbolj razširjena knjiga v zgodovini.« (The World Book Encyclopedia)
Shona[sn]
“Bhaibheri ndiro bhuku rave richiparadzirwa zvikuru kupfuura mamwe kubva kare.”—The World Book Encyclopedia.
Albanian[sq]
«Bibla është libri më i përhapur në histori.» —The World Book Encyclopedia.
Serbian[sr]
„Biblija je najrasprostranjenija knjiga u istoriji“ (The World Book Encyclopedia)
Southern Sotho[st]
“Bibele ke buka e abuoeng ka ho fetisisa historing.”—The World Book Encyclopedia.
Swedish[sv]
”Bibeln är den mest spridda boken i historien.” (The World Book Encyclopedia)
Swahili[sw]
“Biblia ndicho kitabu kilichogawanywa kwa wingi zaidi katika historia.”—The World Book Encyclopedia.
Congo Swahili[swc]
“Biblia ndicho kitabu kilichogawanywa kwa wingi zaidi katika historia.”—The World Book Encyclopedia.
Tamil[ta]
“உலகில் மிகப் பரவலாக வினியோகிக்கப்படுகிற புத்தகம் பைபிளே.” —த உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா.
Thai[th]
“คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ จําหน่าย จ่าย แจก ออก ไป มาก ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์.”—สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก.
Tagalog[tl]
“Sa buong kasaysayan, ang Bibliya ang pinakamalawak na naipamahaging aklat.” —The World Book Encyclopedia.
Tswana[tn]
“Baebele ke buka e e anamisitsweng thata mo hisitoring.”—The World Book Encyclopedia.
Turkish[tr]
“Mukaddes Kitap tarihte en çok dağıtılan kitaptır” (The World Book Encyclopedia).
Tsonga[ts]
“Bibele i buku leyi vanhu vo tala va nga na yona.”—The World Book Encyclopedia.
Ukrainian[uk]
«Біблія найпоширеніша в світі книга» («Уорлд бук енсайклопідія»).
Vietnamese[vi]
“Kinh Thánh là quyển sách được phát hành rộng rãi nhất từ trước tới nay”.—The World Book Encyclopedia.
Xhosa[xh]
“Kwimbali yonke yoluntu, iBhayibhile yeyona ncwadi isasazwe ngokubanzi.”—IThe World Book Encyclopedia.
Chinese[zh]
“圣经是有史以来流传最广的书。”——《世界书籍百科全书》(英语)
Zulu[zu]
“IBhayibheli liyincwadi esakazwa kakhulu kunazo zonke emlandweni.”—The World Book Encyclopedia.