Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заклел се е да не промълви, докато враговете ви не бъдат мъртви, а злото прокудено от кралството.
Bosnian[bs]
Zakleo se na šutnju dok svi neprijatelji kralja ne budu mrtvi i dok zlo ne bude istjerano iz kraljevstva.
Catalan[ca]
Ha jurat que no parlarà fins que els enemics de Sa Altesa siguin morts i la maldat hagi estat foragitada del regne.
Czech[cs]
Přísahal, že nepromluνí, sdokud nebudou νšichni nepřátelé νaší Výsosti mrtνí a dokud nebude z říše vyhnáno zlo.
German[de]
Er hat geschworen, zu schweigen, bis alle Feinde Seiner Gnaden tot sind und das Böse aus dem Königreich vertrieben wurde.
Greek[el]
Έχει ορκιστεί ότι δεν θα μιλήσει έως ότου όλοι οι εχθροί του Μεγαλειότατου, να είναι νεκροί, και το κακό, να διωχθεί από το βασίλειο.
English[en]
He has sworn that he will not speak until all His Grace's enemies are dead and evil has been driven from the realm.
Spanish[es]
Juró que no hablará hasta que todos los enemigos de su Alteza mueran y la maldad haya sido expulsada del reino.
Estonian[et]
Ta tõotas, et ei kõnele, kuni kõik Tema Kõrguse vaenlased on surnud ja kurjus on kuningriigist pagendatud.
Finnish[fi]
Hän on vannonut, ettei puhu - ennen kuin kaikki vihollisenne ovat kuolleet - ja paha on karkotettu valtakunnasta.
Croatian[hr]
Zavjetovao se da neće prozboriti dok svi neprijatelji kralja ne budu mrtvi i dok zlo ne bude protjerano iz kraljevstva.
Hungarian[hu]
Megesküdött, hogy nem szólal meg, amíg felséged összes ellensége meg nem halt, és ki nem űztük a gonoszt a birodalomból.
Indonesian[id]
Dia sudah bersumpah untuk tidak bicara sampai musuh-musuh Yang Mulia mati dan para iblis di usir dari kerajaan.
Italian[it]
Ha giurato di non proferire parola... fino a quando tutti i nemici di sua maesta'non saranno morti... e il male non sara'stato sradicato dal reame.
Norwegian[nb]
Han har sverget på ikke å snakke før alle kongens fiender er døde og ondskapen i riket er utryddet.
Dutch[nl]
Hij zwijgt tot alle vijanden van de koning dood zijn... en al het kwaad uit het rijk is verdreven.
Polish[pl]
Poprzysiągł, że nie odezwie się, póki wszyscy wrogowie Waszej Miłości nie zginą, a zło nie zostanie wygnane z królestwa.
Portuguese[pt]
Jurou que não falará até que todos os inimigos de Vossa Graça estejam mortos e o mal tenha sido expulso do reino.
Romanian[ro]
A jurat că nu va vorbi până când toţi duşmanii Înălţimii Tale vor fi morţi, iar răul va fi alungat din regat.
Russian[ru]
Он не произнесет ни слова до тех пор, пока все враги его милости не сгинут и зло не будет изгнано из королевства.
Serbian[sr]
Zakleo se da neće govoriti dok svi neprijatelji visočanstva ne budu mrtvi i svo zlo prognano iz kraljevstva.
Turkish[tr]
Majesteleri'nin tüm düşmanları öldürülene ve kötülük krallıktan atılana kadar konuşmayacağına dair yemin etti.
Vietnamese[vi]
Y thế rằng sẽ không nói một lời cho tới khi tất cả kẻ thù của Thái hậu đã chết, và cái ác bị đánh đuổi khỏi vương quốc.