Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien jou skoolwerk belangrik is, kan jy byvoorbeeld vir jouself ’n reël maak dat jy nie die TV gaan aanskakel voordat jy jou takies om die huis gedoen, vir Christelike vergaderinge voorberei en jou huiswerk klaargemaak het nie.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1:10) ለምሳሌ ያህል ትምህርታችሁ አስፈላጊ እንደመሆኑ መጠን የቤት ውስጥ ኃላፊነታችሁን እስክታጠናቅቁ፣ ለክርስቲያናዊ ስብሰባዎች እስክትዘጋጁ እንዲሁም የቤት ሥራችሁን ሠርታችሁ እስክትጨርሱ ድረስ ቴሌቪዥን ላለመክፈት ለራሳችሁ ሕግ ልታወጡ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
(فيلبي ١:١٠) مثلا، بما ان تحصيلك الدراسي مهم، يمكنك ان تتبع قاعدة تقول انك لن تشغِّل التلفزيون قبل ان تكون قد انجزت المهام الموكلة اليك في المنزل، درست مواد الاجتماعات المسيحية، وأيضا أنجزت فروضك المنزلية.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:10, НС) Например, тъй като е важно да подготвиш уроците си, можеш да си наложиш правило да не включваш телевизора, докато не свършиш с домакинските си задължения, не се подготвиш за християнските събрания и не си научиш.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ১:১০) উদাহরণস্বরূপ, তোমার পড়ালেখা যেহেতু গুরুত্বপূর্ণ, তাই তুমি নিজেই নিজের জন্য একটা নিয়ম করতে পার যে, যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার ঘরের টুকিটাকি কাজ, খ্রিস্টীয় সভাগুলোর জন্য অধ্যয়ন এবং বাড়ির কাজ শেষ না হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি টেলিভিশন চালাবে না।
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:10) Pananglitan, tungod kay hinungdanon ang imong pagtungha, makahimo kag lagda sa imong kaugalingon nga dili ka motan-awg TV hangtod nga mahuman na nimo ang imong mga buluhaton sa balay, makatuon ka na alang sa Kristohanong mga tigom, ug mahuman ka na sa imong homwork.
Czech[cs]
(Filipanům 1:10) Jelikož školní docházka je důležitá věc, můžeš si například stanovit pravidlo, že televizi nezapneš, dokud nebudeš mít hotové domácí povinnosti, přípravu na shromáždění a také přípravu do školy.
Danish[da]
(Filipperne 1:10) Eftersom din skolegang har stor betydning, kan du for eksempel gøre det til en regel først at tænde for fjernsynet når du har ordnet det du skal derhjemme, forberedt dig til de kristne møder og læst lektier.
German[de]
Auch die Bibel empfiehlt, dass wir uns „der wichtigeren Dinge vergewissern“ (Philipper 1:10). Da die Schule für dich wichtig ist, kannst du dir fest vornehmen, den Fernseher erst anzuschalten, wenn du deine Haushaltspflichten erledigt, dich auf die Zusammenkünfte vorbereitet und deine Hausaufgaben gemacht hast.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 1:10) Le kpɔɖeŋu me, esi wònye be wò sukudedea le vevie ta la, àte ŋu aɖoe na ɖokuiwò be yemasi television o vaseɖe esime yewɔ yeƒe aƒemedɔwo, dzra ɖo ɖe Kristotɔwo ƒe kpekpewo ŋu, eye yewu yeƒe sukudɔdasiwo nu hafi.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:10) Λόγου χάρη, εφόσον η σχολική σου εκπαίδευση είναι σημαντική, μπορείς να θέσεις στον εαυτό σου τον κανόνα ότι δεν θα ανοίξεις την τηλεόραση αν πρώτα δεν κάνεις τις δουλειές σου, δεν μελετήσεις για τις Χριστιανικές συναθροίσεις και δεν τελειώσεις τις σχολικές σου εργασίες.
English[en]
(Philippians 1:10) For example, since your schooling is important, you can make a rule for yourself that you won’t turn on the TV until you have cared for your chores, studied for Christian meetings, and finished your homework.
Spanish[es]
Por ejemplo, puesto que tus estudios son importantes, puedes resolverte a no ver la televisión hasta que hayas terminado tus quehaceres domésticos, te hayas preparado para las reuniones cristianas y hayas terminado tus deberes escolares.
Fijian[fj]
(Filipai 1: 10, VV) Kena ivakaraitaki, me vaka ni bibi na nomu vuli, o rawa ni muria e dua na lawa mo kua sara ga ni sara retioyaloyalo me yacova ni sa oti taucoko na nomu itavi, vakavakarau ena soqoni vakarisito, kei na nomu homework.
French[fr]
’ (Philippiens 1:10). Par exemple, puisque votre scolarité est fondamentale, vous pouvez vous imposer de ne pas allumer la télévision avant d’avoir accompli vos tâches domestiques, préparé vos réunions chrétiennes et terminé vos devoirs.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૧:૧૦) દાખલા તરીકે, તમારું સ્કૂલનું લેસન મહત્ત્વનું હોવાથી તમે સંકલ્પ કરી શકો કે એ લેસન અને યહોવાહના સાક્ષીઓની સભાઓ માટેની પૂરી તૈયારી થશે નહિ ત્યાં સુધી તમે ટીવી નહિ જુઓ.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1: 10, NW) Halimbawa, bangod importante ang imo pag-eskwela, makahimo ka sing pagsulundan sa imo kaugalingon nga indi anay pagbuksan ang TV samtang wala mo pa matapos ang mga ulubrahon sa balay, samtang wala ka pa makatuon para sa Cristianong mga miting, kag samtang wala mo pa matapos ang imo homework.
Croatian[hr]
Naprimjer, budući da je škola nešto važno, mogao bi postaviti pravilo da nećeš upaliti televizor sve dok ne obaviš sva svoja zaduženja u kući, pripremiš se za kršćanske sastanke i, naravno, završiš sve školske zadatke.
Hungarian[hu]
Például, mivel a tanulás fontos, megszabhatod magadnak, hogy addig nem kapcsolod be a tévét, amíg nem végeztél a házimunkával, a keresztény összejövetelekre való felkészüléssel, és a házi feladatoddal.
Indonesian[id]
(Filipi 1:10) Misalnya, karena pendidikanmu penting, kamu dapat membuat aturan untuk dirimu sendiri bahwa kamu tidak akan menyalakan TV sampai kamu selesai mengerjakan pekerjaan rumah tangga, belajar untuk perhimpunan Kristen, dan mengerjakan PR-mu.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 1:10) Dị ka ihe atụ, ebe ọ bụ na akwụkwọ ị na-aga dị oké mkpa, ị pụrụ inye onwe gị iwu na ị gaghị agbanye TV ruo mgbe i jesịrị ozi ndị dị n’ụlọ, kwadosịa maka nzukọ Ndị Kraịst, ma mesịa ihe omume ụlọ akwụkwọ e nyere gị ime n’ụlọ.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:10) Kas pagarigan, gapu ta napateg ti panageskuelam, ikeddengmo nga agbuyaka laeng iti telebision no nairingpasmon dagiti trabahom iti balay, naisaganamon dagiti Nakristianuan a gimong, ken nalpasmon ti homework-mo.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 1:10) Þar sem skólinn er mikilvægur gætirðu til dæmis sett þér þá reglu að kveikja ekki á sjónvarpinu fyrr en þú hefur gert það sem þú átt að gera á heimilinu, undirbúið þig fyrir samkomurnar og lokið við heimavinnuna.
Italian[it]
(Filippesi 1:10) Per esempio, dato che la scuola è importante, puoi decidere di non accendere la TV finché non avrai sbrigato le faccende di casa, studiato per le adunanze cristiane e finito i compiti.
Japanese[ja]
フィリピ 1:10)例えば,学校教育は大切ですから,家事,クリスチャンの集会の予習,そして宿題を終えるまでテレビをつけないという決まりを自分で作ることができます。
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1: 10, NW) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆಲಸಗಳನ್ನು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳ ತಯಾರಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೋಮ್ವರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿಮುಗಿಸುವ ತನಕ ಟಿವಿಯನ್ನು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಿಯಮವನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀವೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
(빌립보 1:10) 예를 들어, 학업은 중요한 문제이므로, 허드렛일을 하고 그리스도인 집회를 위해 연구를 하고 숙제까지도 다 하기 전에는 텔레비전을 켜지 않겠다고 자기만의 규칙을 정할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 1:10) Kadangi tau būtina mokytis, gali nusistatyti nejungti televizoriaus tol, kol baigsi namų ruošą, pasirengsi krikščionių sueigoms ir padarysi pamokas.
Malagasy[mg]
(Filipianina 1:10) Ohatra: Azonao atao fitsipika ny tsy handefa mihitsy ny tele, raha tsy efa vitanao ny raharaha ao an-trano, ny fanomanana ny fivoriana, ary ny entimody, satria zava-dehibe ny fianarana.
Macedonian[mk]
На пример, бидејќи е важно да се школуваш, можеш да си поставиш правило да не го вклучуваш телевизорот сѐ додека не ги завршиш сите обврски, додека не се подготвиш за христијанските состаноци и додека не завршиш со домашните задачи.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 1: 10, NW) ഉദാഹരണത്തിന്, വിദ്യാഭ്യാസം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന ഒന്നായതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലികൾ തീർത്തതിനും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്ക് തയ്യാറായതിനും ഗൃഹപാഠം ചെയ്തുതീർത്തതിനും ശേഷമേ ടിവി കാണുകയുള്ളു എന്നൊരു നിഷ്ഠ നിങ്ങൾക്കു വെക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर १:१०) उदाहरणार्थ, तुमची शाळा महत्त्वाची असल्यामुळे, तुम्ही स्वतःकरता असा नियम करू शकता की, जोवर घरातली कामे आटपून होत नाहीत, ख्रिस्ती सभांचा अभ्यास करून होत नाही आणि गृहपाठ करून होत नाही तोवर तुम्ही टीव्ही लावणार नाही.
Maltese[mt]
(Filippin 1: 10) Per eżempju, ladarba l- iskola hija importanti, tistaʼ tagħmel regola għalik innifsek li ma tixgħelx it- televixin qabel ma tkun lestejt dak li għandek tagħmel, studjajt għal- laqgħat Kristjani, u lestejt il- ħowmwerk.
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 10) Siden din utdannelse er viktig, kan du for eksempel ha den regelen at du ikke setter på TV-en før du er ferdig med det du skal gjøre hjemme, har forberedt deg til møtene og har gjort hjemmeleksene.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी १:१०, नयाँ संशोधित संस्करण) उदाहरणको लागि, तपाईंको स्कूलको पढाइ महत्त्वपूर्ण भएकोले आफ्नो होमवर्क, घरको कामकाज अनि मसीही सभाहरूको लागि तयारी पूरा नभएसम्म टिभी नखोल्ने नियम तपाईंले बनाउन सक्नुहुन्छ।
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:10, NW) Mwachitsanzo, popeza sukulu ndi yofunika kwambiri, mungadzikhazikitsire lamulo loti simuyatsa TV mpaka mutamaliza kugwira ntchito zapakhomo, kuphunzira kokonzekera misonkhano yachikristu, ndiponso kumaliza homuweki yanu.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 1:10, BPK) Por ehèmpel, siendo ku bo edukashon na skol ta importante, bo por pone un regla pa bo mes, esta, ku bo no ta sende televishon tanten ku bo no kaba bo trabounan di kas, preparashon pa reunionnan kristian i ku bo hùiswèrk.
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:10) Por exemplo, visto que sua educação é importante, poderá criar a regra de que não vai ligar a TV até que tenha terminado as tarefas domésticas, preparado as reuniões cristãs e feito os deveres escolares.
Romanian[ro]
Iată un exemplu: Întrucât şcoala este importantă, ai putea să-ţi faci regula de a nu deschide televizorul până ce nu te-ai achitat de treburile gospodăreşti, n-ai studiat pentru întrunirile creştine şi nu ţi-ai terminat temele.
Russian[ru]
Поскольку учеба в школе очень важна, возьми себе за правило не включать телевизор, пока не выполнишь обязанности по дому, не подготовишься к христианским встречам и не закончишь делать уроки.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:10) Keďže škola je pre teba dôležitá, môžeš si napríklad dať záväzok, že nezapneš televízor, kým si nesplníš svoje povinnosti doma, nepreštuduješ si to, čo treba na zhromaždenie, a nedokončíš si domáce úlohy.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:10) Ker je šolanje pomembno, si na primer lahko postaviš pravilo, da televizorja ne boš prižgal, dokler ne boš poskrbel za hišna opravila, se pripravil za krščanske shode in končal domače naloge.
Samoan[sm]
(Filipi 1:10, NW ) O se faataʻitaʻiga, talu ai e tāua lau aʻoga, e mafai ona e faia se tulafono mo oe lava o le aua lea le kiina le TV seʻi vaganā ua uma au feʻau ma māeʻa lau suʻesuʻega mo sauniga Kerisiano, ma ua uma foʻi au meaaʻoga.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:10) Somuenzaniso, sezvo zvichikosha kuenda kuchikoro, unogona kuzvidzidzisa kuti hauzombovhuri TV kusvikira waita mabasa ako, wagadzirira misangano yechiKristu, uye wapedza basa rokuchikoro.
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:10) Për shembull, meqë arsimimi është i rëndësishëm, mund t’i vësh vetes si rregull që nuk do ta hapësh televizorin derisa të kesh mbaruar punët e shtëpisë, të kesh studiuar për mbledhjet e krishtere dhe të kesh mbaruar mësimet.
Serbian[sr]
Na primer, pošto je tvoje školovanje važno, možeš čvrsto odlučiti da ne uključuješ TV dok ne završiš kućne poslove, pripremu za hrišćanske sastanke i dok ne uradiš domaće zadatke.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 1:10) Ka mohlala, kaha ho kena sekolo ke habohlokoa, u ka iketsetsa molao oa hore u ke ke ua bula TV pele u phetha mesebetsi eo u lokelang ho e etsa, pele u lokisetsa liboka tsa Bokreste, le pele u qeta ho etsa mosebetsi oa sekolo.
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:10) Kwa mfano, kwa kuwa kazi ya shule ni muhimu, unaweza kuamua kwamba hutafungua televisheni mpaka utakapomaliza kazi za nyumbani, kutayarisha mikutano ya Kikristo, na kazi ya shule.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:10) Kwa mfano, kwa kuwa kazi ya shule ni muhimu, unaweza kuamua kwamba hutafungua televisheni mpaka utakapomaliza kazi za nyumbani, kutayarisha mikutano ya Kikristo, na kazi ya shule.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:10, NW) உதாரணமாக, நீங்கள் பள்ளிக்கூடம் போவது முக்கியம் என்பதால், உங்களுடைய வீட்டு வேலைகளைக் கவனிப்பது, கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்காக படிப்பது, உங்களுடைய வீட்டுப்பாடங்களை முடிப்பது ஆகியவற்றை எல்லாம் செய்யும் வரை டிவியை ‘ஆன்’ செய்யாதபடி உங்களுக்கு நீங்களே ஒரு சட்டம் போட்டுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1: 9-10) ఉదాహరణకు, మీకు విద్యాభ్యాసం ప్రాముఖ్యం కాబట్టి, మీ పనులు ముగించుకొని, క్రైస్తవకూటాలకు సిద్ధపడి, అలాగే మీ హోమ్వర్క్ పూర్తిచేసుకునే వరకు టీవీ జోలికిపోకూడదనే నియమాన్ని మీకైమీరు పెట్టుకోవాలి.
Tagalog[tl]
(Filipos 1:10) Halimbawa, yamang mahalaga ang iyong pag-aaral, maaari kang gumawa ng isang tuntunin para sa iyong sarili na hindi mo bubuksan ang TV hangga’t hindi mo natatapos ang iyong gawain sa bahay, ang pag-aaral para sa mga pulong Kristiyano, at ang iyong araling-bahay.
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:10) Ka sekai, jaaka fa go tsena sekolo go le botlhokwa, o ka nna wa itlhomela molao wa gore ga o kitla o tshuba thelebishene go fitlha o setse o dirile ditiro tsa gago, o baakanyeditse dipokano tsa Bokeresete e bile o feditse tiro ya gago ya sekolo.
Turkish[tr]
(Filipililer 1:9) Örneğin, eğitimin önemli olduğundan, evdeki işlerini, ibadete hazırlığını ve ev ödevlerini bitirmeden televizyonu açmayacağına dair kendine bir kural koyabilirsin.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:10) Hi xikombiso, tanihi leswi ntirho wa wena wa xikolo wu nga wa nkoka, u nga tivekela nawu, wa leswaku u nge pfuli TV ku fikela loko u endle mintirho ya wena, u lunghiselele minhlangano ya Vukreste ni ku heta ntirho-kaya wa wena.
Twi[tw]
(Filipifo 1:10) Sɛ nhwɛso no, esiane sɛ wo sukuu adesua ho hia nti, wubetumi ayɛ mmara ama wo ho sɛ worensɔ TV kosi sɛ wubewie efie nnwuma, asua Kristofo nhyiam ho ade na afei woayɛ sukuu dwumadi awie ansa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, оскільки навчання в школі справа важлива, то можеш взяти собі за правило не вмикати телевізор, поки не зробиш доручену тобі хатню роботу, не підготуєшся до християнських зібрань і не виконаєш домашніх завдань.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۱:۱۰) مثال کے طور پر چونکہ سکول کی پڑھائی بہت اہم ہے اِس لئے جب تک گھر کا کامکاج، مسیحی اجلاسوں کے لئے تیاری اور سکول کا کام نہ کر لیا جائے اُس وقت تک ٹیوی نہ لگایا جائے۔
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 1:10, NW) Chẳng hạn, vì việc học hành là quan trọng, bạn cần đặt cho mình một kỷ luật là không mở máy truyền hình cho đến khi làm xong việc nhà, soạn bài cho các buổi nhóm họp, và làm xong bài tập.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:10) Ngomzekelo, ekubeni isikolo sibalulekile, unokuzibekela umthetho wokuba akusayi kumvula umabonwakude de ube uyenzile imisebenzi yasekhaya, uzilungiselele iintlanganiso zamaKristu yaye uwugqibile nomsebenzi wakho wesikolo.
Yoruba[yo]
(Fílípì 1:10) Bí àpẹẹrẹ, níwọ̀n bí ilé ìwé tóò ń lọ ti ṣe pàtàkì, o lè gbé òfin kalẹ̀ fúnra rẹ pé o ò ní tan tẹlifíṣọ̀n àyàfi bó o bá parí àwọn iṣẹ́ ilé pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, tó o múra àwọn ìpàdé Kristẹni sílẹ̀, tó o sì parí iṣẹ́ àṣetiléwá rẹ.
Chinese[zh]
腓立比书1:10)既然学业十分重要,你可以为自己定一个规矩:除非做好家务,准备好基督徒聚会的材料,并且 做好功课,否则不可看电视。
Zulu[zu]
(Filipi 1:10) Ngokwesibonelo, njengoba izifundo zakho zesikole zibalulekile, ungazibekela umthetho wokuthi ngeke uyithinte i-TV ungakayenzi imisebenzi yakho yasekhaya, ungakayilungiseleli imihlangano yobuKristu, futhi ungakawuqedi umsebenzi wesikole.