Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E susu kaa i be he wami, lɔ ɔ he ɔ, e bi mi ke, “Mɛni ngɛ o nya gbae?”
Alur[alz]
Eparu nia abino maku yath, uketho epenja kumae: “Remo ma nenedi m’ubesendi?”
Bashkir[ba]
— Йә, нимә һине борсой? — тип һораны ул, мине һаулығына бәйле һорау буйынса ингән тип уйлап.
Basaa[bas]
Kiki a bé hoñlak le me nlo yéñ matibla i pes minsôn, a bat me le: “Nano kii i ntééñga we?”
Bulgarian[bg]
— Какво те тревожи? — ме попита той, мислейки, че съм дошъл за лекарски съвет.
Bangla[bn]
তিনি ভেবেছিলেন, আমি তার কাছে কোনো চিকিৎসাগত পরামর্শ চাইতে এসেছি আর তাই, তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করেন: “বলো, তোমার কী হয়েছে?”
Catalan[ca]
«Bé, què és el que et fa mal?», em va preguntar pensant que hi havia anat per visitar-me.
Garifuna[cab]
—Ka gáribei buagu? —liña lálügüdünina, saminati yebe nídiña lan arihei ladüga sándiñadina lan.
Kaqchikel[cak]
Rma xuchʼöbʼ chë rïn yïn yawaʼ, xukʼutuj reʼ chwä: «¿Achkë kʼa ntiʼon chawä?».
Chol[ctu]
Tsiʼ cʼajtibeyon: Cheʼ jiñi, ¿chuqui cʼux a chaʼan?, come tsiʼ ñaʼta chaʼan yaʼañon tiʼ caj cʼamʌjel.
Danish[da]
Han troede at jeg kom for at få lægehjælp, så han spurgte: “Nå, hvad fejler du så?”
Ewe[ee]
Esusu be lãmesẽnyawo tae meva ɖo, eya ta ebiam be, “Nu kae le fu ɖem na wò?”
English[en]
“Now, what seems to be troubling you?” he asked, thinking that I had come for medical advice.
Spanish[es]
—Entonces, ¿qué te duele? —me preguntó, pensando que había ido porque estaba enfermo.
Fon[fon]
Ðó é lin ɖɔ un wá bo na gbéjé lanmɛ ce kpɔ́n wutu ɔ, é kanbyɔ mì ɖɔ: “Etɛ ka ɖò ya dó nú we wɛ?”
French[fr]
« Alors, qu’est- ce qui ne va pas ?, m’a- t- il demandé, pensant que j’étais venu pour une consultation médicale.
Guarani[gn]
Ko ermáno oimoʼã ag̃uahẽha upépe akonsulta hag̃ua, upévare oporandu: “¿Mbaʼe piko la hasýva ndéve?”.
Gujarati[gu]
તેમને લાગ્યું કે હું તબિયત વિશે સલાહ લેવા આવ્યો છું, એટલે તેમણે પૂછ્યું, “શું તકલીફ છે?”
Ngäbere[gym]
“¿Mätä bren ño?”, ngwantariba kwe tie, ti nämä bren yebätä ti nämä yete nütüba kwe.
Haitian[ht]
Piske l panse m te vin chèche konsèy nan domèn medikal, li te mande m: “Ki sa k sanble ap ba w pwoblèm nan moman an?”
Hungarian[hu]
– Mondd csak, mi a panaszod? – kérdezte, mert azt hitte, hogy orvosi tanácsért fordulok hozzá.
Armenian[hy]
— Ի՞նչ գանգատներ ունես,— հարցրեց եղբայր Հարդեյքերը՝ մտածելով, թե բուժվելու նպատակով եմ եկել։
Western Armenian[hyw]
«Ըսէ նայիմ, ի՞նչ խնդիր ունիս», հարցուց, կարծելով որ եկած եմ բժշկական խրատ առնելու։
Igbo[ig]
O chere na ahụ́ adịghị m, ya ajụọ m, sị: “Olee ihe na-arịa gị?”
Esan[ish]
Ọle da nọọn mẹn si egbe bha daan mẹn, si ikhunmhun mẹn vae dọ ne.
Italian[it]
Pensando che fossi lì per motivi di salute, mi chiese: “Cosa c’è che non va?”
Georgian[ka]
— გაწუხებს რამე? — მკითხა მან, რადგან ფიქრობდა, რომ მასთან სამკურნალოდ ვიყავი მისული.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũsu oonaa ta nĩ mũwau na angũlya, “Wĩĩw’a ata?”
Kikuyu[ki]
Tondũ eeciragia ndathiĩ nĩ ũndũ wa kũrwara, aanjũririe ũũ: “Nĩkũ kũragũtuura?”
Kuanyama[kj]
Okwa li ta diladila kutya onde uya okukonga omayele opaunamiti, nokwa li a pula nge a ti: “Ou udite peni?”
Kaonde[kqn]
Byo balangulukile’mba nakolwa, bangipwizhe’mba: “Ki ka kibena kwimukatazha?”
Kwangali[kwn]
Age kwa gazarere asi tani vere makura ta pura nge asi: “Yisinke ono kuvera?”
Kyrgyz[ky]
Дарыланганы келди деп ойлоп, менден: «Кана, эмнең ооруп жатат?» — деп сурады.
Ganda[lg]
Olw’okuba ow’oluganda Hardaker yali alowooza nti nnali ŋŋenzeeyo kufuna bujjanjabi, yambuuza nti, “Kiki ekikuluma?”
Lithuanian[lt]
„Na, tai kuo skundiesi?“ – pasiteiravo manydamas, kad man prireikė medicinos pagalbos.
Luvale[lue]
Ashinganyekele ngwenyi pamo ngwapwile nakuviza, ngocho anguhulishile ngwenyi: “Unakuviza haka?”
Lunda[lun]
Atoñojokeleña nawu nenzi nakukeña yitumbu, dichi añihwili nawu: “Yumanyi yinakukukabisha?”
Luo[luo]
Nikech noparo ni ne adhi e thieth, nopenja niya: “Nyisa ane, ang’o ma tuoyi?”
Coatlán Mixe[mco]
Tats xyyajtëëy: “¿Ti pëjk adoomp?”, mët ko wyinmääy ko pëjkëbëts.
Motu[meu]
Ia na e laloava lau na e goreregu dainai dekena nala, e nanadaigu: “Oi be e goreremu, a?”
Malagasy[mg]
Noheveriny fa tonga hitsabo tena aho, dia nanontaniany hoe: “Inona no mahazo an’ise?”
Macedonian[mk]
Мислејќи дека имам некаков здравствен проблем, ме праша: „И, што те мачи?“
Mòoré[mos]
A ra tagsdame tɩ m waa tɩbsgo, n sok-m yaa: “Yaa bõe n tar-fo?”
Burmese[my]
ဆေးခန်း ပြဖို့ လာတယ် ထင် ပြီး ‘ဘာဖြစ် နေလို့လဲ’ ဆိုပြီး မေးတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinemilij ke nikitato porin nimokokouaya, yejua ika nechtajtanij: “¿Toni mitskokoua?”.
Nepali[ne]
म उपचारको लागि आएको होला भन्ठानेर उहाँले मलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुभयो: “तपाईँलाई के भयो?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Kuakon, ¿tlenon mitskokoua?”, yejon onechtlajtolti pampa kinemiliaya ika onikitato pampa nikualouaya.
South Ndebele[nr]
Bekacabanga bona ngize ngeendaba zokwelatjhwa, yeke wangibuza wathi, “Uphethwe yini?”
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a nagana gore ke a babja, o ile a mpotšiša gore: “Bothata ke’ng?”
Nyanja[ny]
Poyamba ankaganiza kuti ndikudwala ndipo anandifunsa kuti, “Chavuta n’chiyani?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idọkitọ na no rorori taghene mi me simi oma, nọ nọren mẹ, “Me yo ruo?”
Plautdietsch[pdt]
Hee docht, ekj wia krank, un fruach mie: “Waut schot die?”
Pijin[pis]
Hem tingse mi sik, so hem sei: “Wanem kaen sik nao kasem iu?”
Polish[pl]
„No dobrze, to powiedz, co ci dolega?” — zapytał, myśląc, że przyszedłem po poradę lekarską.
Portuguese[pt]
“E o que você está sentindo?”, ele perguntou, achando que eu tinha ido atrás de ajuda médica.
Rundi[rn]
Kubera yiyumviriye ko nje kwivuza, yambajije ati: “Urwaye gute?”
Romanian[ro]
„Ce te deranjează?”, m-a întrebat el, crezând că am venit pentru o consultație medicală.
Russian[ru]
— Итак, что же тебя беспокоит? — спросил он, думая, что мне требуется медицинская помощь.
Songe[sop]
Bu bibadi apwandikisha’shi nafiki bwabadya kumbuka, bangipwishe’shi: “Nkinyi akikukalakasha binobino?”
Albanian[sq]
Duke menduar se kisha shkuar për vizitë mjekësore, më pyeti: «Atëherë, çfarë shqetësimi ke?»
Serbian[sr]
Pošto je mislio da sam bolestan, pitao me je: „Šta te muči?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben denki taki mi ben siki, meki a aksi mi: „Dan san na a problema?”
Swati[ss]
Acabanga kutsi ngitele kutewulashwa wangibuta: “Uphetfwe yini?”
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a nahana hore ke tlile ngakeng, o ile a re ho ’na: “Nka u thusa ka’ng?”
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia hanoin haʼu moras, nia husu, “Saida mak problema?”
Tetela[tll]
Lo mfɔnya dia lakaye la hemɔ, nde akamimbola ate: “Kakɔna kakokiyanya?”
Tswana[tn]
O ne a akanya gore ke a lwala, ka jalo, o ne a re: “Bothata ke eng?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuŵanaŵana kuti ndaziya chovyu chakuchipatala, iyu wangundifumba kuti, “Watamanji?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayeeya kuti ndaboola kusilikwa, bakandibuzya kuti, “Ino waciswa nzi?”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn sjobʼoki: «¿Jasa yaja wuji?», spensaran yuj maloʼayon.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting mi kam bilong kisim helpim long sait bilong sik, olsem na em i askim mi, “Yu gat wanem sik?”
Tsonga[ts]
Leswi Makwerhu Hardaker a ehleketa leswaku ndzi tele ku tshunguriwa, u ndzi vutise a ku: “I yini lexi ku karhataka?”
Purepecha[tsz]
—Jiájkani, ¿amberi pʼamerasïni? —ísïrini kurhamarhispti eratsiparini eskani niraspka exeni jimbokani pʼamenchaxapka.
Tzeltal[tzh]
La skuy te boon ta sleel pox yuʼun ayon ta chamel, jaʼ yuʼun jich la yalbon: «¿Aybal bin kʼux ya awaʼiy?».
Ukrainian[uk]
«Що тебе турбує?» — запитав він, думаючи, що я потребую медичної допомоги.
Urhobo[urh]
Kidie nẹ o rorori nẹ oma mẹ ganre-e, ọ da nọ vwẹ: “Die yen ru we?”
Uzbek[uz]
Meni sog‘lik masalasi bilan keldi deb: «Xo‘sh, sizni nima bezovta qilyapti?» — deya so‘radi.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be check say A no well, so ih ask me say: “Weiti di worry you now?”
Yao[yao]
Pakuganisya kuti yikumbweteka, ŵambusisye kuti, “Ana mkulwala cici?”
Yoruba[yo]
Wọ́n rò pé ara mi ò yá ni mo ṣe wá sílé ìwòsàn, torí náà, wọ́n bi mí pé: “Kí ló ń ṣe ẹ́?”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tuklaj kʼojaʼanen, le oʼolal tu kʼáatajten: «¿Baʼax túun yaj tech?».
Zande[zne]
Ko aberẽ gupai nga mi aye tipa ka gbia husa, sidu, ko kini sana re nga, “Ginigu mo awoka behe?”
Zulu[zu]
Ecabanga ukuthi ngize ngenkinga yempilo, wangibuza: “Uphethwe yini?”