Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is heeltemal hulpeloos, en, soos die embrio of ’n fetus, het hy ook nie die vermoë om homself aan die lewe te hou nie.
Arabic[ar]
انه عاجز تماما، وكالجنين تعوزه القدرة على اعالة نفسه.
Cebuano[ceb]
Kini bug-os waymahimo ug, sama sa turok sa binhi o nagatubong bata sa tiyan, walay katakos sa pagbuhi sa kaugalingon.
Czech[cs]
Je naprosto bezmocné, a stejně jako embryo nebo plod postrádá schopnost se o sebe starat.
Danish[da]
Det er fuldstændig hjælpeløst og er, ligesom det ufødte barn, ude af stand til at klare sig selv.
German[de]
Es ist völlig hilflos und kann sich wie ein Embryo oder ein Fetus nicht am Leben erhalten.
Greek[el]
Το μωρό αυτό είναι εντελώς απροστάτευτο και, όπως συμβαίνει με το έμβρυο, δεν έχει την ικανότητα να διατηρηθεί στη ζωή μόνο του.
English[en]
It is utterly helpless and, like the embryo or a fetus, lacks the capacity to sustain itself.
Spanish[es]
Es un ser totalmente indefenso e incapaz de subsistir por sí mismo, al igual que un embrión o un feto.
Finnish[fi]
Se on täysin avuton ja alkion ja sikiön tavoin siltä puuttuu edellytykset ylläpitää itseään.
French[fr]
Extrêmement vulnérable, il est, au même titre qu’un embryon ou un fœtus, incapable de se maintenir en vie par ses propres moyens.
Hebrew[he]
הוא חסר־אונים לחלוטין, ובדומה לעוּבר, אין הוא מסוגל לכלכל את חייו.
Hiligaynon[hil]
Wala ini sing mahimo kag, kaangay sang sibudbod ukon kiring, kulang ini sing ikasarang sa pagsakdag sang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Ono je krajnje bespomoćno i, poput embrija ili fetusa, nesposobno da se održi.
Hungarian[hu]
Biztosan nem sok esélye lenne az életben maradásra, miként az embriónak és magzatnak sem, amely nem képes önmagát fenntartani.
Iloko[ilo]
Awan a pulos ti gawayna ket, kas iti sikog, awan kabaelanna a mangbiag iti bagina met laeng.
Italian[it]
È del tutto indifeso e, come un embrione o un feto, non è in grado di sostenersi.
Korean[ko]
신생아는 전적으로 무력하며 태아와 마찬가지로 자립할 능력이 없다.
Malagasy[mg]
Tsy manam-piarovana tanteraka izy ary, sahala amin’ny fanjary tsaika na ny zaza am-bohoka iray, dia tsy afaka mahavita tena.
Norwegian[nb]
Det er fullstendig hjelpeløst og klarer ikke å opprettholde livet på egen hånd.
Dutch[nl]
Het is volslagen hulpeloos en mist, net als het embryo of een foetus, het vermogen zichzelf in leven te houden.
Nyanja[ny]
Iye ngopanda thandizo lirilonse, ndipo mofanana ndi mluza kapena mwana wosabadwa, alibe nyonga ya kudzichilikiza.
Polish[pl]
Jest najzupełniej bezradny i podobnie jak zarodek czy płód nie potrafi sam utrzymać się przy życiu.
Portuguese[pt]
É completamente indefesa e, como o embrião ou um feto, carece da capacidade de sustentar-se.
Russian[ru]
Он совершенно беспомощный и, подобно эмбриону или плоду, не в состоянии существовать сам.
Slovak[sk]
Je úplne bezmocné a podobne ako embryo alebo zárodok nemá v sebe schopnosť samotné prežiť.
Slovenian[sl]
Popolnoma nebogljen je in se, podobno kot émbrio ali pa fetus, ne more sam ohranjati pri življenju.
Serbian[sr]
Ono je krajnje bespomoćno i, kao embrion ili fetus, nesposobno da se održi.
Swedish[sv]
Det är helt hjälplöst, och likt embryot eller ett foster saknar det förmåga att själv uppehålla livet.
Swahili[sw]
Yeye ni hoi kabisa na, kama vile kiinitete, hana uwezo wa kujiendeleza.
Tamil[ta]
அது முற்றிலும் உதவியற்ற நிலையில் இருக்கிறது, கருவுயிர் அல்லது ஒரு முதிர்கரு தன்னைத்தானே காத்துக்கொள்ளும் திறமையற்றிருக்கிறது.
Thai[th]
ทารก นั้น ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ อย่าง สิ้นเชิง เช่น เดียว กับ ตัว อ่อน หรือ ลูก อ่อน ใน ครรภ์ ที่ ไม่ สามารถ ยัง ชีพ ด้วย ตน เอง ได้.
Tagalog[tl]
Ito’y lubos na walang kaya at, gaya ng binhi o ipinagbubuntis na sanggol, ay walang kakayahang buhayin ang sarili.
Tswana[tn]
Ga a na seo a ka se dirang ebile, fela jaaka pelwana, ga a kgone go itshireletsa.
Turkish[tr]
Çocuk tamamıyla çaresizdir ve cenin ya da fetüs gibi, kendi hayatını sürdüremez.
Xhosa[xh]
Luyinto nje engenakuzinceda, njengembumba eyimveku engekazalwa, alunawo amandla okuzixhasa.
Zulu[zu]
Akanakuzisiza ngokuphelele, futhi njengombungu noma ihlule, untula amandla okuziphilisa ngokwakhe.