Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wat het hulle beweeg om hierdie afgryslike massamoord en selfmoord te pleeg?
Amharic[am]
* እንደዚህ በአሠቃቂ ሁኔታ እርስ በራሳቸው እንዲገዳደሉና ራሳቸውን እንዲገድሉ የገፋፋቸው ምን ነበር?
Arabic[ar]
* فماذا دفعهم الى هذا القتل والانتحار الجماعيَّين المروِّعَين؟
Central Bikol[bcl]
* Ano an nagdara sa sainda sa makatatakot na lagduan na paggadan asin paghugot na ini?
Bemba[bem]
* Cinshi cabalengele ukwipayana nga nshi muli iyi nshila yatapata?
Bulgarian[bg]
* Какво ги довело до това отвратително масово убийство и самоубийство?
Bislama[bi]
* ? Wanem nao i pulum ol man ya blong kilim i ded ol man raonabaot long olgeta wetem olgeta bakegen, olsemia?
Bangla[bn]
* কী তাদের এই ব্যাপক ভয়ঙ্কর হত্যা ও আত্মহত্যা করতে পরিচালিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
* Unsay miagak kanila sa maong ngilngig nga pagpatay sa masa ug paghikog?
Czech[cs]
* Co je vedlo k tomu, že spáchali tak příšernou masovou vraždu a sebevraždu?
Danish[da]
* Hvad havde fået dem til at begå dette frygtelige massemord og selvmord?
German[de]
* Was hatte sie zu diesem gräßlichen Massenmord und Selbstmord veranlaßt?
Ewe[ee]
* Nukae na wowu amehawo kple wo ɖokui ŋɔdzitɔe ale?
Efik[efi]
* Nso ikada mmọ ikosịm utọ enyene-ndịk akpakịp uwotowo ye ediwot idem emi?
Greek[el]
* Τι τους είχε οδηγήσει σε αυτή τη φρικτή μαζική σφαγή καθώς και στην αυτοκτονία;
English[en]
* What had led them to this ghastly mass murder and suicide?
Spanish[es]
* ¿Qué los llevó a cometer este espantoso suicidio colectivo?
Estonian[et]
* Mis tõukel see kohutav massimõrv ja enesetapp sooritati?
Persian[fa]
* چه چیز موجب شده بود که آنان مرتکب چنین قتل و خودکشی جمعی هولناکی بشوند؟
Finnish[fi]
* Mikä oli saanut heidät ryhtymään tähän hirvittävään joukkoteurastukseen ja itsemurhaan?
French[fr]
Qu’est- ce qui a pu conduire à ces effroyables meurtres et à ce suicide collectif ?
Ga[gaa]
* Mɛni kɛ amɛ wo nɛkɛ gbɔmɔgbee kɛ he-gbee ni yɔɔ gbeyei nɛɛ mli?
Hebrew[he]
* מה הוביל אותם לטבח המוני ולהתאבדות מחרידים אלה?
Hindi[hi]
* उनके इस प्रकार बीभत्स जनसंहार और आत्महत्या करने का कारण क्या था?
Hiligaynon[hil]
* Ano ang nagdul-ong sa ila sa sining makasiligni nga pagpamatay kag paghikog?
Croatian[hr]
* Što ih je navelo na ovo stravično masovno ubojstvo i samoubojstvo?
Hungarian[hu]
* Mi vezette őket e rettenetes tömegmészárláshoz és öngyilkossághoz?
Western Armenian[hyw]
* Ի՞նչ բան զիրենք առաջնորդած էր այս զանգուածային ահաւոր սպաննութեան ու անձնասպանութեան։
Indonesian[id]
* Apa yang menuntun mereka kepada pembunuhan massal dan bunuh diri yang menakutkan ini?
Iloko[ilo]
* Aniat’ nangiturong kadakuada iti daytoy makapaseggar a nasaknap a panangpapatay ken panagpakamatay?
Icelandic[is]
* Hvað kom þeim til að fremja þetta óhugnanlega fjöldamorð og sjálfsmorð?
Italian[it]
* Cosa li aveva spinti a compiere quell’allucinante omicidio di massa e quel suicidio?
Japanese[ja]
* このようなぞっとする集団的な殺りく,および自殺へとユダヤ人を駆り立てたものは何だったのでしょうか。
Georgian[ka]
რამ გამოიწვია ასეთი საზარელი მასიური მკვლელობა და თვითმკვლელობა?
Korean[ko]
* 무엇 때문에 그들은 이러한 끔찍한 대량 살육과 자살을 하게 되었습니까?
Lingala[ln]
* Eloko nini epusaki bango na kobomana ya nsɔ́mɔ boye?
Lozi[loz]
* Ki nto mañi ye ne tahisize yona pulaotuna ni ku iponda ko ku sabisa k’o?
Lithuanian[lt]
* Kas paskatino juos toms šiurpioms masinėms žudynėms ir savižudybei?
Luvale[lue]
* Chika chalingishile numba vejive kulijiha mwamupi ngocho?
Latvian[lv]
* Kas viņus bija pamudinājis uz šo briesmīgo masu slepkavību un pašnāvību?
Malagasy[mg]
* Inona no nitarika azy ireo ho amin’io famonoana olona sy famonoan-tena tambabe nahatsiravina io?
Macedonian[mk]
* Што ги навело на вакво грозно масовно убиство и самоубиство?
Malayalam[ml]
* ഈ ബീഭത്സമായ കൂട്ട ഹത്യയിലേക്കും ആത്മഹത്യയിലേക്കും അവരെ നയിച്ചത് എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
* कोणत्या कारणामुळे ते इतक्या मोठ्या प्रमाणात खून व आत्महत्या करण्यास प्रवृत्त झाले होते?
Burmese[my]
* ဤသို့မရှုမလှအစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ကာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေရန် သူတို့ကို အဘယ်အရာက တွန်းပို့ခဲ့ပါသနည်း။
Norwegian[nb]
* Hva hadde fått dem til å begå dette uhyggelige massemordet og selvmordet?
Niuean[niu]
* Ko e heigoa ne takitaki atu a lautolu ke he kelipopoaga mahaki fakateteki nei mo e taupega?
Dutch[nl]
* Wat had hen tot deze gruwelijke massamoord en zelfmoord gedreven?
Northern Sotho[nso]
* Ke’ng seo se bego se ba lebišitše polaong ye ya lešaba le go ipolayeng mo mo go boifišago?
Nyanja[ny]
* Kodi nchiyani chimene chinawachititsa kuphana ndi kudzipha kwakukulu kumeneku?
Panjabi[pa]
* ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲਾਮ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦਕਸ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ?
Polish[pl]
* Co było przyczyną tego przerażającego zbiorowego mordu i samobójstwa?
Portuguese[pt]
* O que os induzira a este horrível assassinato e suicídio em massa?
Romanian[ro]
Ce i-a determinat să comită acest îngrozitor măcel în masă şi această sinucidere?
Russian[ru]
Что же привело их к этому ужасному массовому убийству и самоубийству?
Slovak[sk]
* Čo ich doviedlo k tejto desivej masovej vražde a samovražde?
Slovenian[sl]
* Kaj jih je vodilo v ta pošastni masovni pomor in samomor?
Samoan[sm]
* O le ā na taitaia ai i latou i lenei fasiotiga faamoamoa matautia ma pule ai i o latou ola?
Shona[sn]
* Chii chakanga chavatungamirira kuuku kuponda kukuru kunotyisa uye kuzviuraya?
Albanian[sq]
* Ç’gjë i çoi ata në një vrasje të tmerrshme masive dhe në vetëvrasje?
Serbian[sr]
* Šta ih je navelo na ovakvo jezivo masovno ubistvo i samoubistvo?
Sranan Tongo[srn]
* San ben meki den kiri trawan nanga densrefi na ipi-ipi na a ogri fasi disi?
Southern Sotho[st]
* Ke eng se ileng sa ba etsa hore ba bolaee letšoele le lekaale ka tsela e tšabehang tjee, esita le ho ipolaea?
Swedish[sv]
* Vad hade fått dem att begå detta fruktansvärda massmord?
Swahili[sw]
* Ni jambo gani lililokuwa limewaongoza kwenye uuaji huo wa kimakusudi wa watu wengi sana na kule kujiua?
Tamil[ta]
* எது அவர்களை இந்தப் பயங்கரமான ஒட்டுமொத்த படுகொலைக்கும், தற்கொலைக்கும் வழிநடத்தியது?
Telugu[te]
* భయానకమైన ఈ సామూహిక హత్యలూ ఆత్మహత్యలు చేసుకునేందుకు వారిని ఏది నడిపింది?
Thai[th]
* อะไร ได้ ชัก นํา พวก เขา ไป สู่ การ สังหาร หมู่ และ การ ฆ่า ตัว ตาย อย่าง น่า สยดสยอง เช่น นี้?
Tagalog[tl]
* Ano ang umakay sa kanila sa ganitong karima-rimarim na pamamaslang at pagpapatiwakal?
Tswana[tn]
* Ke eng se se neng sa dira gore batho ba swe ba le bantsi jaana ka tsela e e boitshegang le ya go ipolaya?
Tonga (Zambia)[toi]
* Ncinzi cakabasisya kubujayi obu akulijaya oku kwamubunji?
Tok Pisin[tpi]
* Wanem samting i bin kamap na ol i kilim i dai famili bilong ol na ol yet?
Turkish[tr]
* Bu tüyler ürpertici katliam ve intihar olayına yol açan etken neydi?
Tsonga[ts]
* I yini lexi vangeleke leswaku va timbumburhela hi ndlela leyi leyikulu yo chavisa, ni ku tisunga?
Twi[tw]
* Dɛn na ɛde okunkɛse ne nnipa ho dɔmdi a ɛyɛ hu yi bae?
Tahitian[ty]
* Na te aha i aratai ia ratou i roto i teie taparahiraa taata riaria e te haapoheraa ia ratou iho?
Ukrainian[uk]
Що приневолило їх до цього страшного масового вбивства та самогубства?
Vietnamese[vi]
* Điều gì đã khiến họ đi đến chỗ tàn sát và tự sát tập thể kinh khiếp này?
Wallisian[wls]
* Koteā ʼaē neʼe tupu ai te toe fakapō ʼaia pea mo te fakamate ʼaia?
Xhosa[xh]
* Yintoni eyayibangele ukuba babulale abantu abaninzi kangaka baze bazibulale ngokumasikizi ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
* Kí ni ó sún wọn sí ìṣìkàpànìyàn rẹpẹtẹ àti ìpara ẹni yìí?
Zulu[zu]
* Yini eyayiwaholele kulokhu kubulalana nokuzibulala okushaqisayo?