Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The Christian Century sagde i en lederartikel: „Fjernelsen af graffiti og slagord fra vægge og sten er nu alene i Amerika hvert år en meningsløs milliardudgift.“
German[de]
In einem Leitartikel der Zeitschrift The Christian Century konnte man lesen: „Allein in Amerika gibt man jetzt jedes Jahr eine Milliarde Dollar aus, um Schmierereien von Wänden und anderen Oberflächen zu entfernen — ein nutzloses Geschäft!“
Greek[el]
Το περιοδικό Δη Κρίστιαν Σέντσιουρυ παρετήρησε αρθρογραφικώς: «Η αφαίρεσις των επιγραφών και των συνθημάτων από τους τοίχους και τους λίθους είναι τώρα μια ματαία επιχείρησις ενός εκατομμυρίου δολλαρίων το έτος στην Αμερική μόνον.»
English[en]
The Christian Century observed editorially: “The removal of graffiti and slogans from walls and rocks is now a futile billion-dollar-a-year enterprise in America alone.”
Spanish[es]
En un artículo de fondo The Christian Century señaló: “El quitar los escritos y los lemas de las paredes y rocas es una empresa inútil de mil millones de dólares tan solo en los Estados Unidos.”
Finnish[fi]
The Christian Century -lehti huomautti pääkirjoituksessaan: ”Töhertelyjen ja raapustelujen sekä iskulauseitten poistaminen seinistä ja kivipinnoista on nyt hyödytön miljardin dollarin vuosittainen hanke pelkästään Yhdysvalloissa.”
French[fr]
Un éditorial du Christian Century fit cette remarque : “Le nettoyage des graffiti et des slogans sur les murs est maintenant une entreprise inefficace au chiffre d’affaires d’un milliard de dollars rien qu’en Amérique.”
Italian[it]
The Christian Century osservò in un articolo di fondo: “Solo in America l’eliminazione degli scarabocchi e degli slogan dai muri e dalle pietre è ora un’inutile impresa da 640 miliardi di lire all’anno”.
Japanese[ja]
クリスチャン・センチュリー紙の一論説記事はこう述べました。「 壁や岩から落書きや種々のスローガンを消すことが,米国だけでも年々10億ドルのむだな事業となっている」。
Korean[ko]
“벽과 반석에서 낙서와 표어를 지우는 것이 미국에서만도 이제 일년에 십억 ‘달라’를 낭비하게 하는 기업이 되었다.”
Norwegian[nb]
En lederartikkel i The Christian Century bemerket: «Bare i USA er det å fjerne skriblerier og slagord fra vegger og steiner nå et fåfengt foretagende som koster en milliard dollar i året.»
Dutch[nl]
„Het verwijderen van tekeningen en leuzen van rotsen en muren is nu alleen in Amerika reeds een vergeefse miljarden-onderneming”, zo stond in een redactioneel commentaar van The Christian Century.
Portuguese[pt]
Observou, em editorial, The Christian Century: “A remoção do grafito e de lemas das paredes e pedras é agora um empreendimento fútil de um bilhão de dólares por ano apenas nos Estados Unidos.”
Swedish[sv]
I The Christian Century hette det i en ledare: ”Att avlägsna klotter och slagord från väggar och bergväggar är nu ett hopplöst milliarddollarföretag årligen enbart i Amerika.”