Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
Spanish[es]
Esperanto se ha extendido en todo el mundo y sin derramamiento de sangre. ¿Qué otro idioma del planeta se puede presumir de hazaña similar?
Hebrew[he]
אספרנטו התפשטה בעולם ללא שפיכות דמים. איזו שפה עולמית אחרת יכולה להתהדר ביומרה כזאת?
Interlingua[ia]
Le esperanto se ha diffundite in tote le mundo sin effusion de sanguine. Qual altere lingua in le planeta se pote gloriar de un simile interprisa?
Portuguese[pt]
O esperanto espalhou-se pelo mundo sem derramamento de sangue. Que outra língua do planeta pode vangloriar-se de feito semelhante?