Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi rejser den anklage, at Satan har dannet en sammensværgelse i den hensigt at holde folkene i uvidenhed med hensyn til Guds planer om at velsigne dem med liv, frihed og lykke, og at andre, nemlig utro prædikanter, hensynsløse udbyttere og samvittighedsløse politikere, har sluttet sig til denne sammensværgelse, enten frivilligt eller ufrivilligt. . . . Denne gejstlighed har med forsæt gjort handelens og finansverdenens kæmper og de professionelle politikere til deres hjordes ypperste.
German[de]
Wir verkünden und erheben Anklage, daß Satan eine Verschwörung gebildet hat, um die Menschheit über Gottes Vorkehrung, sie mit Leben, Freiheit und Glückseligkeit zu segnen, in Unwissenheit zu halten, und daß . . . gewisse Menschen, nämlich treulose Prediger, gewissenlose Profitmacher und skrupellose Politiker, dieser Verschwörung wissentlich oder unwissentlich beigetreten sind. Diese treulosen Prediger . . . haben Berufspolitiker und Geldriesen zu den ‚Großen ihrer Herden‘ gemacht.
Greek[el]
Κατηγορούμε και καταγγέλλομε ότι ο Σατανάς εξύφανε συνωμοσία με σκοπό να κρατήση τους ανθρώπους σε άγνοια της προμηθείας του Θεού προς ευλογίαν των με ζωή, ελευθερία και ευτυχία· και ότι άλλοι, δηλαδή, οι άπιστοι κήρυκες, οι ασυνείδητοι αισχροκερδείς και οι ψευδολόγοι πολιτικοί, μετέσχον της συνωμοσίας αυτής, είτε εκουσίως είτε ακουσίως· Ότι οι άπιστοι κήρυκες . . . εκουσίως έκαμαν τους εμπορικούς γίγαντας και τους εξ επαγγέλματος πολιτικούς εγκρίτους του ποιμνίου των.
English[en]
We present and charge that Satan formed a conspiracy for the purpose of keeping the peoples in ignorance of God’s provision for blessing them with life, liberty and happiness; and that others, to wit, unfaithful preachers, conscienceless profiteers, and unscrupulous politicians, have entered into said conspiracy, either willingly or unwillingly; That unfaithful preachers have . . . willingly made commercial giants and professional politicians the principal ones of their flocks.
Finnish[fi]
Me esitämme ja syytämme, että Saatana muodosti salaliiton pitääkseen ihmisiä tietämättöminä Jumalan huolenpidosta heidän siunaamisekseen elämällä, vapaudella ja onnella ja että toiset, nimittäin uskottomat saarnaajat, tunnottomat etuilijat ja häikäilemättömät poliitikot, ovat yhtyneet samaan salaliittoon joko tahallaan tai tahattomasti; että uskottomat saarnaajat ovat . . . tahallisesti tehneet kauppajättiläisistä ja ammattipoliitikoista laumojensa päämiehiä.
French[fr]
Nous accusons Satan d’avoir ourdi une conspiration dans le dessein de maintenir les peuples dans l’ignorance de la disposition divine qui doit les bénir par la vie, la liberté et le bonheur ; que d’autres, à savoir les prédicateurs infidèles, les profiteurs dépourvus de conscience et les politiciens sans scrupules, sont entrés dans ladite conspiration, volontairement ou non ; que les prédicateurs infidèles ont... fait des géants du commerce et des politiciens de profession les principaux de leurs troupeaux.
Italian[it]
Noi affermiamo e accusiamo che Satana ha formato una cospirazione a scopo di mantenere i popoli ignoranti del provvedimento di Dio di benedirli con la vita, la libertà e la felicità; e che altri, cioè, predicatori infedeli, incoscienti sfruttatori, e politicanti senza scrupoli, si sono uniti a tale cospirazione, volontariamente o involontariamente; Che infedeli predicatori hanno . . . volontariamente reso i giganti commerciali e i politicanti professionali capi dei loro greggi.
Dutch[nl]
Dat Satan een samenzwering heeft gesmeed om de menschen onwetend te houden van Gods voorziening, waardoor zij gezegend zullen worden met leven, vrijheid en gelukzaligheid, en dat ontrouwe predikers, gewetenlooze uitbuiters en niet nauwgezette politici zich bewust of onbewust bij deze samenzwering hebben aangesloten; Dat ontrouwe predikers . . . doelbewust handelsreuzen en professioneele politici hebben aangesteld als de ’heerlijken’ hunner kudden.