Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den spiller på følelserne, men tager ikke hensyn til (1) samvittighed og grundlæggende etik, (2) forældres rettigheder som individer og som forældre, og (3) de medicinske og juridiske aspekter af dette spørgsmål, som nu har vakt opmærksomhed i hele verden.
German[de]
Sie ist auf das Gefühl ausgerichtet und ignoriert 1. das Gewissen und grundlegende sittliche Normen, 2. das Persönlichkeitsrecht und das Familienrecht und 3. medizinische und gesetzliche Aspekte einer Streitfrage, der zur Zeit weltweit Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Greek[el]
Παίζει με τα αισθήματα ενώ αγνοεί (1) τη συνείδηση και τις βασικές ηθικές αρχές, (2) τα προσωπικά σας και τα οικογενειακά σας δικαιώματα και (3) τις ιατρικές και τις νομικές απόψεις ενός ζητήματος που έχει επισύρει τώρα την παγκόσμια προσοχή.
English[en]
It plays on the emotions while ignoring (1) conscience and fundamental ethics, (2) your personal and family rights and (3) medical and legal aspects of an issue that now has been given worldwide attention.
Spanish[es]
Explota las emociones, mientras pasa por alto 1) la conciencia y la ética fundamental, 2) sus derechos personales y los de su familia, y 3) los aspectos médicos y legales de una cuestión que actualmente ha captado la atención mundial.
Finnish[fi]
Se vetoaa tunteisiin, mutta jättää samalla huomiotta 1) omantunnon ja eettiset perusnormit, 2) henkilökohtaiset ja perheen oikeudet sekä 3) asian lääketieteelliset ja oikeudelliset näkökohdat, joista keskustellaan kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Pareille démarche fait appel aux émotions tout en faisant fi 1) de la conscience et des fondements mêmes de l’éthique, 2) de vos droits personnels et familiaux et 3) des aspects médicaux et juridiques d’une question qui a suscité l’attention du monde entier.
Croatian[hr]
Ono je odraz osjećaja, pri čemu se prezire 1. savjest i osnovne moralne norme, 2. osobno i obiteljsko pravo, te 3. medicinski i zakonski aspekt spornog pitanja, kojem se danas poklanja pažnja diljem cijelog svijeta.
Italian[it]
Fa leva sul sentimentalismo, mentre non tiene conto (1) della coscienza e dell’etica, (2) dei diritti dell’individuo e della famiglia, e (3) degli aspetti medici e giuridici di un problema che richiama l’attenzione in tutto il mondo.
Japanese[ja]
それはむやみに感情をかき立てはしますが,(1)良心と基本的な倫理,(2)本人および家族の権利,そして(3)世界的に注目を浴びるようになった問題の医学および法律的側面などを無視しています。
Korean[ko]
그것은 감정을 자극하는 것인 한편, (1) 양심과 근본적인 윤리 그리고 (2) 개인 및 가족의 권리, 또 (3) 현재 전세계적인 주의를 끌어온 쟁점의 의학적인 면과 법적인 면을 무시하는 것이다.
Norwegian[nb]
Det spiller på følelsene, samtidig som det ser bort ifra 1) samvittigheten og grunnleggende etikk, 2) dine personlige rettigheter og familierettigheter og 3) medisinske og juridiske aspekter ved en sak som nå har vakt oppsikt over hele verden.
Dutch[nl]
Ze mikt op de emoties terwijl ze voorbijgaat aan (1) het geweten en fundamentele ethische beginselen, (2) uw persoonlijke rechten en die van het gezin en (3) de medische en juridische aspecten van een strijdvraag waaraan inmiddels over de hele wereld aandacht is besteed.
Polish[pl]
Odwołuje się do uczuć, lekceważy natomiast (1) sumienie i podstawowe normy etyczne, (2) prawa osobiste i rodzinne oraz (3) medyczne i prawne aspekty kwestii spornej, która teraz skupia na sobie uwagę całego świata.
Portuguese[pt]
Apela para a emoção, ao passo que despercebe (1) a consciência e a ética fundamental, (2) seus direitos pessoais e familiares, e (3) aspectos médicos e legais de uma questão que, atualmente, detém a atenção mundial.
Slovenian[sl]
Igrajo se z občutki ob tem pa zanemarjajo (1) vest in osnove etike, (2) tvoje osebne in družinske pravice in (3) medicinske in zdravstvene vidike spornega vprašanja, ki mu je bila sedaj posvečena svetovna pozornost.
Swedish[sv]
Det spelar på känslorna men förbiser 1) samvetet och grundläggande etiska principer, 2) individens och familjens rättigheter och 3) de medicinska och juridiska aspekterna i en fråga som nu har uppmärksammats över hela världen.
Ukrainian[uk]
Це впливає на хвилювання, тоді як ігнорує (1) сумління й основну мораль, (2) ваші особисті й родинні права й (3) медичні та законні предмети спірного питання на якого цілий світ тепер звертає увагу.