Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Počela je raditi scenu, pa sam se uspaničio.
Catalan[ca]
Estava a punt de organitzar un bon guirigall, i m'he espantat.
Czech[cs]
Začínala dělat scény, chtěla ty věci, tak jsem zpanikařil.
English[en]
She was about to make a scene, so panicked.
Spanish[es]
Estaba a punto de hacer un escándalo, y me asusté.
Finnish[fi]
Hän oli järjestää kohtauksen ostok - sistaan ja minä jouduin paniikkiin.
French[fr]
Elle allait péter les plombs. Alors j'ai paniqué.
Hebrew[he]
היא עמדה לעשות סצנה אז נתקפתי בפניקה.
Croatian[hr]
Htjela je raditi scene dok joj ne bi dali robu koju je mislia kupiti pa sam dobio napadaj panike.
Hungarian[hu]
Jelenetet akart rendezni, én meg bepánikoltam.
Norwegian[nb]
Hvis hun ikke fikk med posene, ville hun gå amok, så jeg fikk panikk.
Polish[pl]
Zaczęła robić sceny, więc spanikowałem.
Portuguese[pt]
Ela estava prestes a fazer uma cena, então eu entrei em pânico.
Romanian[ro]
Era pe cale să facă o scenă dacă nu-şi poate lua lucrurile, aşa că am intrat în panică.
Serbian[sr]
Počela je da pravi scenu, pa sam se uspaničio.
Swedish[sv]
Hon vägrade gå därifrån utan påsarna, så jag greps av panik.
Turkish[tr]
Rezalet çıkaracaktı, ben de telaşlandım.