Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier meld Paulus twee ander spesiale besoeke wat hy na sy bekering aan Jerusalem gebring het, die een “drie jaar daarna” en die ander “veertien jaar later” (Gal.
Amharic[am]
በእነዚህ ምዕራፎች ላይ ጳውሎስ ወደ ክርስትና ከተለወጠ በኋላ ለየት ላለ ዓላማ ሁለት ጊዜ ወደ ኢየሩሳሌም መሄዱን ተናግሯል፤ አንደኛው “ከሦስት ዓመት በኋላ” ሲሆን ሁለተኛው ደግሞ “ከ14 ዓመት በኋላ” ነው።
Arabic[ar]
فهنا يتحدث بولس عن القيام بزيارتين خصوصيتين اخريين لاورشليم بعد اهتدائه، الواحدة «بعد ثلاث سنين» والاخرى «بعد اربع عشرة سنة.»
Azerbaijani[az]
Bu təsvirlərdə Pavel məsihçi olduqdan sonra Yerusəlimə daha iki dəfə baş çəkməsi barədə danışır: birinci dəfə “üç il keçdikdən sonra”, ikinci dəfə isə “on dörd il sonra” (Qalat.
Cebuano[ceb]
Dinhi si Pablo namolong sa paghimog duha pa ka espesyal nga duaw sa Jerusalem human sa iyang pagkakumbertir, ang usa “tulo ka tuig sa ulahi” ug ang lain “human sa napulog-upat ka tuig.”
Czech[cs]
Pavel zde mluví o tom, že po svém obrácení vykonal další dvě zvláštní návštěvy v Jeruzalémě, jednu „po třech letech“, a druhou „po čtrnácti letech“.
Danish[da]
Her taler Paulus om at han har foretaget to andre særlige rejser til Jerusalem efter sin omvendelse, den ene „tre år senere“ og den anden „fjorten år senere“.
German[de]
Hier erwähnt Paulus, daß er Jerusalem nach seiner Bekehrung noch zwei besondere Besuche abstattete, den einen „nach drei Jahren“ und den anderen „nach vierzehn Jahren“ (Gal.
Greek[el]
Εκεί ο Παύλος αναφέρει ότι έκανε άλλες 2 ειδικές επισκέψεις στην Ιερουσαλήμ μετά τη μεταστροφή του, τη μια «μετά έτη τρία» και την άλλη «μετά δεκατέσσαρα έτη».
English[en]
Here Paul speaks of making two other special visits to Jerusalem after his conversion, the one “three years later” and the other “after fourteen years.”
Spanish[es]
Ahí Pablo menciona que hizo otras dos visitas especiales a Jerusalén después de su conversión: una “tres años después”, y la otra “después de catorce años”.
Finnish[fi]
Siinä Paavali kertoo tehneensä kääntymyksensä jälkeen kaksi muuta erikoiskäyntiä Jerusalemiin, toisen ”kolme vuotta myöhemmin” ja toisen ”neljäntoista vuoden kuluttua”.
French[fr]
Paul y parle de deux autres visites spéciales qu’il fit à Jérusalem après sa conversion, l’une “ trois ans plus tard ” et l’autre “ au bout de quatorze ans ”.
Croatian[hr]
U tim poglavljima Pavao spominje svoja druga dva posjeta Jeruzalemu nakon svog obraćenja — jedan “nakon tri godine” i drugi “nakon četrnaest godina” (Gal.
Indonesian[id]
Di sini Paulus menyebut bahwa ia telah mengadakan dua kunjungan istimewa ke Yerusalem setelah pertobatannya, yang pertama ”tiga tahun kemudian” dan yang lainnya ”setelah lewat empat belas tahun.”
Iloko[ilo]
Nasao ditoy ni Pablo nga adda sabali a dua a naisangayan nga isasarungkarna sadi Jerusalem kalpasan ti pannakakumbertina, ti maysa “tallo a tawen kalpasanna” ket ti maikadua “kalpasan ti sangapulo ket uppat a tawen.”
Italian[it]
Qui Paolo dice di aver fatto altre due speciali visite a Gerusalemme dopo la sua conversione, una “tre anni dopo” e l’altra “dopo quattordici anni”.
Japanese[ja]
ここでパウロは,改宗後エルサレムへさらに2度特別に訪問したことを述べていますが,一度は「三年後」,そしてもう一度は「十四年後」のことでした。(
Georgian[ka]
პავლეს სიტყვებიდან ვხედავთ, რომ გაქრისტიანების შემდეგ ის ორჯერ ავიდა იერუსალიმში: პირველად — „სამი წლის შემდეგ“ და მეორედ — „თოთხმეტი წლის შემდეგ“ (გალ.
Korean[ko]
거기서 바울은 개종한 후에 예루살렘을 두 번 더 특별 방문하였음을 말하는데, 한 번은 “그 후 삼년만에”였고 다른 한 번은 “십사년 후에”였다.
Lozi[loz]
M’o Paulusi u bulela ka za ku eza misipili ye ipitezi ye mibeli ya ku ya kwa Jerusalema hamulaho wa ku lumela kwa hae, u li muñwi i li “ha ku fitile myaha ye milalu” mi o muñwi “ha ku se ku fitile myaha ye lishumi ka ye mine.”
Malagasy[mg]
Eo i Paoly dia miresaka ny amin’ny nanaovany fitsidihana manokana roa hafa an’i Jerosalema, taorian’ny niovany finoana, ka ny voalohany “rehefa afaka telo taona” ary ny faharoa, “nony afaka efatra ambin’ny folo taona”.
Norwegian[nb]
Paulus taler her om at han har foretatt to andre spesielle besøk i Jerusalem etter sin omvendelse, det ene «tre år senere» og det andre «etter fjorten år».
Dutch[nl]
Hier vermeldt Paulus dat hij na zijn bekering nog twee speciale bezoeken aan Jeruzalem heeft gebracht, het ene bezoek „drie jaar later” en het andere „na verloop van veertien jaar” (Gal.
Polish[pl]
Paweł pisze tam o złożeniu dwóch innych specjalnych wizyt w Jerozolimie — jednej „w trzy lata” po swym nawróceniu, a drugiej „po czternastu latach” (Gal.
Portuguese[pt]
Paulo fala ali de ter feito mais duas visitas especiais a Jerusalém depois de sua conversão, uma “três anos depois” e a outra “quatorze anos depois”.
Romanian[ro]
Aici Pavel vorbeşte despre alte două vizite speciale pe care le-a făcut la Ierusalim după convertirea sa, prima „după trei ani“ şi cealaltă „după paisprezece ani“ (Gal.
Russian[ru]
В них Павел рассказывает, как после своего обращения в христианскую веру он еще два раза с особой целью приезжал в Иерусалим: первый раз — «спустя три года», а второй — «через четырнадцать лет» (Гал.
Sinhala[si]
එකක් “අවුරුදු තුනකට පසු” හා අනික “අවුරුදු දහහතරකට” පසුවය.
Slovak[sk]
Pavol tu hovorí o tom, že po svojom obrátení vykonal ďalšie dve osobitné návštevy v Jeruzaleme, jednu „po troch rokoch“, a druhú „po štrnástich rokoch“.
Slovenian[sl]
Tu namreč Pavel omenja, da je po svojem spreobrnjenju potem še dvakrat izrecno potoval v Jeruzalem, enkrat ,tri leta pozneje‘ in drugič »po štirinajstih letih«.
Shona[sn]
Pano Pauro anotaura nezvokuita dzimwe shanyo chaidzo mbiri kuJerusarema pashure pokutendeuka kwake, imwe “makore matatu gare gare,” uye imwe yacho “pashure pamakore gumi namana.”
Albanian[sq]
Këtu Pavli thotë se ka bërë edhe dy vizita të tjera të veçanta në Jerusalem pas kthimit të tij në besim, njërën «tre vjet më vonë», kurse tjetrën «pas katërmbëdhjetë vjetësh».
Serbian[sr]
U tim poglavljima Pavle spominje svoje druge dve posete Jerusalimu nakon svog obraćenja — jednu „posle tri godine“ i drugu „posle četrnaest godina“ (Gal.
Southern Sotho[st]
Mona Pauluse o bua ka maeto a mang a mabeli a khethehileng Jerusalema ka mor’a ho sokoloha ha hae, le leng “ho feleng ha lilemo tse tharo” ’me le leng “hoba lilemo tse leshome le metso e mene li fete.”
Swedish[sv]
Här talar Paulus om att han gjorde två andra särskilda besök i Jerusalem efter sin omvändelse, det ena ”tre år senare” och det andra ”efter fjorton år”.
Swahili[sw]
Hapo Paulo anena juu ya kufanya ziara nyingine mbili za pekee kwenda Yerusalemu baada ya kuongolewa kwake, moja ikiwa “baada ya miaka mitatu” na ile nyingine “baada ya miaka kumi na minne.”
Tamil[ta]
இங்கே பவுல், தன் மதமாற்றத்திற்குப் பின் எருசலேமுக்கு இன்னும் இரண்டு தடவை சென்றுவருவதைப் பற்றி பேசுகிறார். ஒன்று, “மூன்று வருஷம் சென்றபின்பு,” மற்றொன்று “பதினாலு வருஷம் சென்றபின்பு.”
Thai[th]
ที่ นี่ เปาโล กล่าว ถึง การ ไป เยี่ยม ที่ ยะรูซาเลม เป็น พิเศษ อีก สอง ครั้ง หลัง จาก ท่าน เปลี่ยน เข้า มา เชื่อถือ ครั้ง หนึ่ง คือ เมื่อ “ล่วง ไป สาม ปี แล้ว” และ อีก ครั้ง หนึ่ง เมื่อ “ภาย หลัง ล่วง ไป ได้ สิบ สี่ ปี.”
Tagalog[tl]
Doo’y bumabanggit si Pablo ng dalawa pang pantanging pagdalaw sa Jerusalem matapos siyang makumberte, ang una ay “tatlong taon pagkaraan” at ang isa pa ay “pagkaraan ng labing-apat na taon.”
Tswana[tn]
Paulo fa a sena go sokologa o bua ka maeto a mabedi a a kgethegileng a go etela kwa Jerusalema, le lengwe “dinyaga di le tharo di sena go heta” me le lengwe “dinyaga di le shomè le bonè di sena go heta.”
Turkish[tr]
Bu kayıt, Pavlus’un Yeruşalim’e özel olarak iki kez daha gittiğini söyler. Bu ziyaretlerin ilkini İsa’nın bir takipçisi olduktan “üç yıl sonra”, ikincisini ise “bundan on dört yıl sonra” yapmıştı (Gal.
Tsonga[ts]
Laha Pawulo u vulavula hi ku endla maendzo man’wana mambirhi yo hlawuleka yo ya eYerusalema endzhaku ka ku hundzuka ka yena, rin’wana “endzhaku ka malembe manharhu” ivi rin’wana “endzhaku ka malembe ya 14.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra Paulo i ǒ nei i na tere taa ê e piti ta ’na i rave i Ierusalema i muri a‘e i to ’na tauiraa i te haapaoraa, hoê ‘e toru matahiti’ i muri a‘e e te tahi ‘hoê ahuru ma maha matahiti’ i muri a‘e.
Xhosa[xh]
Apha uPawulos uthetha ngokunye ukutyelela kwakhe okukhethekileyo izihlandlo ezibini eYerusalem emva kokuguquka kwakhe, olunye walwenza “emva kweminyaka emithathu” waza olunye walwenza “emva kweminyaka elishumi namine.”
Chinese[zh]
保罗在这里谈及他归信后曾两次专程前往耶路撒冷,一次在“过了三年”后,另一次则在“十四年后”(《当代》)。(
Zulu[zu]
Lapha uPawulu ukhuluma ngokwenza okunye ukuhambela okubili okukhethekile eJerusalema ngemva kokuguquka kwakhe, okunye “emva kweminyaka emithathu” nokunye “emva kweminyaka eyishumi nane.”