Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eiegeregtige Fariseërs, wat nie besef dat hulle hul moet bekeer nie, veroorsaak geen blydskap in die hemel nie.
Amharic[am]
ንስሐ መግባት እንዳለባቸው ማስተዋል ያልቻሉት ራሳቸውን የሚያመጻድቁት ፈሪሳውያን በሰማይ ምንም የሚያስገኙት ደስታ የለም።
Arabic[ar]
فالفريسيون ذوو البر الذاتي، الذين يفشلون في رؤية حاجتهم الى التوبة، لا يجلبون ايّ فرح للسماء.
Czech[cs]
Samospravedliví farizeové, kteří nevidí, že potřebují pokání, nepůsobí v nebi žádnou radost.
German[de]
Die selbstgerechten Pharisäer, die nicht erkennen, daß sie bereuen müßten, lösen im Himmel keine Freude aus.
Ewe[ee]
Farisitɔ siwo bua wo ɖokui ame dzɔdzɔewoe eye womekpɔ be ehiã be yewoatrɔ dzime o la mehea dzidzɔkpɔkpɔ aɖeke vaa dziƒoe o.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι, που αυτοδικαιώνονται και δεν βλέπουν ότι είναι ανάγκη να μετανοήσουν, δεν φέρνουν καθόλου χαρά στον ουρανό.
English[en]
The self-righteous Pharisees, who fail to see their need to repent, bring no joy in heaven.
Spanish[es]
Los fariseos pagados de su propia justicia, que no ven la necesidad de arrepentirse, no causan ningún gozo en el cielo.
Finnish[fi]
Omavanhurskaat fariseukset, jotka eivät ymmärrä, että heidän on tarpeen katua, eivät saa aikaan lainkaan iloa taivaassa.
Faroese[fo]
Fariseararnir sum eru sjálvgóðir og ikki fata at teimum tørvar umvending, skapa onga gleði í himli.
French[fr]
Les Pharisiens, persuadés d’être justes, qui ne voient pas pour eux la nécessité de se repentir, ne suscitent aucune joie au ciel.
Gun[guw]
Falesi dodonọ mẹdetiti tọn jlatọ lẹ, he gboawupo nado mọ nuhudo yetọn nado lẹnvọjọ, ma hẹn ayajẹ depope wá to olọn mẹ gba.
Hindi[hi]
आत्म-धर्मी फरीसी, जो पश्चात्ताप करने की ज़रूरत को समझने में विफल हैं, स्वर्ग में कोई हर्ष नहीं लाते।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapakamatarong sa kaugalingon nga mga Fariseo, nga napaslawan sa paghangop sa ila kinahanglanon nga maghinulsol, wala magdala sing kalipay sa langit.
Croatian[hr]
Kako samopravedni farizeji nisu smatrali da se trebaju pokajati, zbog njih se nitko na nebu nije radovao.
Haitian[ht]
Farizyen yo, ki panse yo jis e ki pa rive wè yo bezwen repanti, pa fè gen kè kontan nan syèl la.
Hungarian[hu]
Az álszent farizeusok, akik nem hajlandók beismerni megtérésük szükségességét, nem szereznek örömet az égben.
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi yang menganggap diri benar, yang tidak menyadari bahwa mereka perlu bertobat, tidak membawa sukacita di surga.
Igbo[ig]
Ndị Farisii ahụ bụ ndị ezi omume n’anya nke onwe ha, ndị na-ahụghị mkpa ọ dị ha ichegharị, adịghị akpata ọṅụ ọ bụla n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Dagiti aginlilinteg a Fariseo, a dida nakita ti pannakasapul ti panagbabawi, dida mangyeg rag-o idiay langit.
Italian[it]
I presuntuosi farisei, che non vedono il bisogno di pentirsi, non procurano alcuna gioia in cielo.
Kazakh[kk]
Өздеріне сенімді, тәубеге келуді қажетсінбейтін парызшылдар көкте ешқандай қуаныш әкелмейді.
Kalaallisut[kl]
Farisæerit iluartuutinniartut, isumataartariaqannginnerartut, qilammi tipaatsuutigineqanngivipput.
Korean[ko]
스스로 의로운 체하며 회개할 필요성을 깨닫지 못하는 바리새인들은 하늘에 즐거움을 가져다 주지 못합니다.
Kwangali[kwn]
Vafalisayi wouyilipaki, ava ya sumpilire mokumona hepero zawo mokulitezurura, kapi va retere ruhafo meguru.
Lingala[ln]
Bafalisai, bango bandimisami ete bazali bayengebene, bazali komona ntina ya kobongola mitema te, esengo bazali kopesa na likolo te.
Lithuanian[lt]
Dėl savimi patenkintų fariziejų, nesuvokiančių, jog turi atgailauti, nesidžiaugiama danguje.
Latvian[lv]
Par paštaisnajiem farizejiem, kas nesaprot, ka viņiem ir jānožēlo savi grēki, debesīs nav nekāda prieka.
Malagasy[mg]
Ireo Fariseo mpanamarin-tena, izay tsy nahita ny hilàny ny hibebaka, dia tsy nitondra fifaliana tany an-danitra.
Macedonian[mk]
Самоправедните фарисеи, кои пропуштаат да ја увидат потребата да се покаат, не придонесуваат за радост на небото.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ അനുതപിക്കേണ്ട ആവശ്യം കാണാഞ്ഞ, സ്വയം നീതിമാൻമാരെന്ന് കരുതുന്ന പരീശൻമാർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സന്തോഷത്തിന് ഇടയാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपली पश्चातापाची गरज न समजणाऱ्या ढोंगी परुशांमुळे स्वर्गात आनंद होत नाही.
Norwegian[nb]
De selvrettferdige fariseerne, som ikke skjønner at de må angre og vende om, gir ingen grunn til glede i himmelen.
Nepali[ne]
पश्चात्ताप गर्नुपर्ने आवश्यकता देख्न नसक्ने ती आत्मधर्मी फरिसीहरूको कारण स्वर्गमा केही आनन्द हुँदैन।
Niuean[niu]
Ko e tau Farasaio fia tututonu, ne kaumahala ke kitia e lata ha lautolu ke tokihala, ne nakai moua mai ha fiafia he lagi.
Dutch[nl]
De zelfrechtvaardige Farizeeën, die niet inzien dat zij berouw moeten hebben, veroorzaken geen vreugde in de hemel.
Panjabi[pa]
ਸਵੈ-ਸਤਵਾਦੀ ਫ਼ਰੀਸੀ, ਜਿਹੜੇ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਕੋਈ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Fariseo santo, cu no a mira nan necesidad di arrepentimento, no a causa ningun gozo den cielo.
Portuguese[pt]
Os fariseus, virtuosos aos seus próprios olhos, não vendo a necessidade de se arrependerem, não causam alegria no céu.
Rundi[rn]
Abo Bafarizayo bibona ukugororoka, bakaba barananiwe kubona ko bakeneye kwigaya, nta munezero batera mw’ijuru.
Romanian[ro]
Fariseii care se consideră drepţi şi nu înţeleg că au nevoie de căinţă nu produc nici o bucurie în cer.
Russian[ru]
Самоуверенные фарисеи, не осознающие необходимости покаяться, не приносят радости на небе.
Slovak[sk]
Samospravodliví farizeji, ktorí nevidia, že potrebujú pokánie, nepôsobia v nebi žiadnu radosť.
Slovenian[sl]
Samopravičnih farizejev, ki še tega ne vidijo, da bi se morali spreobrniti, ni v nebesih nihče vesel.
Samoan[sm]
Sa leʻi maua se olioli i le lagi ona o na Faresaio faafiaamiotonu, o ē sa lē taulau ona latou iloa le manaoga ina ia latou salamō.
Albanian[sq]
Farisenjtë e vetëquajtur të drejtë, të cilët nuk e shohin nevojën për t’u penduar, nuk sjellin gëzim në qiell.
Serbian[sr]
Samoopravdani fariseji, koji ne uviđaju potrebu da se pokaju, ne izazivaju radost na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman di e si densrefi leki regtfardiki sma, èn di no e si taki den moesoe abi berow, no e meki prisiri kon na hemel.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba iponang ba lokile, ba hlōlehang ho bona bohlokoa ba ho baka, ha ba tlise thabo ea letho leholimong.
Swedish[sv]
De egenrättfärdiga fariséerna, som inte inser sitt behov av sinnesändring, åstadkommer ingen glädje i himlen.
Swahili[sw]
Mafarisayo wenye kujiona kuwa waadilifu, ambao wanashindwa kuona uhitaji wao wa toba, hawaleti shangwe mbinguni.
Tamil[ta]
மனந்திரும்புவதற்கான தங்களுடைய தேவையை காணத் தவறும் சுயநீதியுள்ள பரிசேயர்கள் பரலோகத்தில் எந்தச் சந்தோஷத்தையும் கொண்டு வருவதில்லை.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย ซึ่ง ถือ ว่า ตัว ชอบธรรม ผู้ ซึ่ง ไม่ เห็น ว่า จําเป็น ที่ จะ ต้อง กลับ ใจ ไม่ ทํา ให้ เกิด ความ ยินดี ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ang matuwid-sa-sarili na mga Fariseo, na hindi nakakakita ng kanilang pangangailangan na magsisi, ay hindi nagdudulot ng kagalakan sa langit.
Tswana[tn]
Bafarasai bao ba ba iponang tshiamo, ba ba retelelwang ke go bona fa ba tlhoka boikwatlhao, ga ba lere boipelo bope kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e kau Fālesi fiemā‘oni‘oní, ‘a ia na‘e ‘ikai te nau ‘ilo hono fiema‘u ke nau fakatomalá, na‘e ‘ikai ha fiefia ‘i he langí koe‘uhi ko kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Farisi ibalibwene kuti balilume, balo baalilwa kubona kuti bayandika kusanduka, tabaleti lukkomano luli loonse kujulu.
Turkish[tr]
Kendilerini adil sayan, tövbeye muhtaç olduklarını görmeyen Ferisiler göklerde sevinç yaratmıyordu.
Tatar[tt]
Үзләренә тәүбә итәргә кирәк икәнен күрмәгән һәм үз-үзләренә артык ышанган фарисейларның тәртибе күккә шатлык китерми.
Tuvalu[tvl]
A te kau Falesaio kolā ne fia amio‵tonu, ne seki fia sala‵mō.
Tahitian[ty]
Aita te mau Pharisea faahua parau-tia, o tei ore hoi i ite i te faufaaraa ia tatarahapa, e faaoaoa ra i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Самовпевнені фарисеї, які вважають, що їм не треба каятися, нікому на небі не приносять радості.
Venda[ve]
Vhafarisei vha ḓiitaho vho lugaho, vhane vha vhona zwi songo fanela uri vha rembuluwe, a vha isi dakalo ngei ṱaḓulu.
Wallisian[wls]
Ko te kau Faliseo, ʼaē ʼe ʼui maʼa nātou ʼe nātou faitotonu, ʼe mole nātou sio ki te ʼaoga ʼaē kia nātou ʼo te fakahemala, ʼe mole nātou fakatupu he fiafia e tahi ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
AbaFarisi abazicingela bengamalungisa, abangayiboniyo imfuneko yokuba baguquke, abazisi luvuyo ezulwini.
Yoruba[yo]
Awọn Farisi tí wọn jẹ́ olódodo lójú araawọn, tí wọn kùnà lati rí àìní wọn lati ronúpìwàdà, kò mú ayọ̀ kankan wá ní ọrun.
Yucateco[yua]
Le fariseoʼoboʼ tumen ku tuklikoʼob minaʼan baʼax oʼolal u arrepentiroʼobeʼ, maʼatech u beetkoʼob u yantal kiʼimak óolal teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
自以为义的法利赛人未能看出他们需要悔改,因此没有为天上带来什么喜乐。
Zulu[zu]
AbaFarisi abazibona bengabalungile, abahluleka ukubona isidingo sokuba baphenduke, abalethi ntokozo ezulwini.