Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insulienbehandeling en mondelikse medikasie is nie plaasvervangers vir oefening en ’n gesonde dieet nie.
Amharic[am]
ኢንሱሊንም ሆነ የሚዋጥ መድኃኒት አካላዊ እንቅስቃሴ የማድረግንና ጤናማ የአመጋገብ ልማድ የመከተልን አስፈላጊነት አያስቀርም።
Arabic[ar]
لكن العلاج بالإنسولين والعقاقير التي تؤخذ بالفم كلاهما لا يلغيان الحاجة الى القيام بالتمارين الرياضية واتباع نظام غذائي صحي.
Bemba[bem]
Na lyo line, mufwile ukusakamana imiliile no kutukusha umubili nampo nga mulebomfya insulini nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Нито лечението с инсулин, нито вземането на лекарства премахва необходимостта от упражнения и спазването на диета.
Bangla[bn]
ইনসুলিন চিকিৎসাপ্রণালী বা মুখে খাওয়ার ওষুধ কোনোটাই, ব্যায়াম ও সুষম খাবারের প্রয়োজনকে দূর করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang pagtambal ginamit ang insulin ug ang tambal nga tomaron dili magwagtang sa panginahanglan sa pag-ehersisyo ug sa balanseng pagkaon.
Czech[cs]
Nicméně jak při léčbě inzulinem, tak i při perorálním podávání jiných léků je třeba mít tělesný pohyb a jíst zdravou stravu.
Danish[da]
Hverken insulin- eller tabletbehandling fjerner behovet for motion og sund kost.
German[de]
Doch weder eine Insulinbehandlung noch eine orale Medikation machen Bewegung und vernünftige Ernährung überflüssig.
Ewe[ee]
Insulin tikewɔwɔ kple atikenonowo mete fli ɖe kamedede kple nu nyui ɖuɖu ƒe hiahiã me o.
Greek[el]
Ούτε η θεραπεία με ινσουλίνη ούτε τα φάρμακα που χορηγούνται από το στόμα απαλείφουν την ανάγκη για άσκηση και κατάλληλη διατροφή.
English[en]
Neither insulin therapy nor oral medication eliminates the need for exercise and a good diet.
Spanish[es]
Ni las inyecciones de insulina ni la medicación oral descartan la necesidad de hacer ejercicio y alimentarse bien.
Estonian[et]
Ei insuliinravi ega suu kaudu võetavad ravimid välista vajadust kehalise liikumise ja korraliku dieedi järele.
Fijian[fj]
Dina ga ni na vakayagataki tiko na insulin se na wainimate, ia ena gadrevi tiko ga na vakaukauayago kei na kena qarauni na kakana e laukana.
French[fr]
Ni l’insulinothérapie ni un traitement par voie orale ne dispensent le malade d’exercice physique et d’un régime alimentaire approprié.
Hebrew[he]
לא טיפול באינסולין ולא תרופות אוראליות אינם מבטלים את הצורך בפעילות גופנית ובדיאטה מאוזנת.
Hindi[hi]
लेकिन हाँ, चाहे एक इंसान इन्सुलिन थेरेपी अपनाए या फिर गोलियाँ ले, मगर इससे कसरत और सही खान-पान की अहमियत नहीं घटती।
Hiligaynon[hil]
Wala ginadula sang insulin nga terapiya ukon sang ginatomar nga bulong ang kinahanglanon nga mag-ehersisyo kag magdieta.
Croatian[hr]
Ni inzulinska terapija ni lijekovi koji se uzimaju oralno ne otklanjaju potrebu za vježbanjem i pravilnom ishranom.
Hungarian[hu]
Sem az inzulinterápia, sem a tabletták nem helyettesítik a testmozgást és a helyes táplálkozást.
Indonesian[id]
Terapi insulin maupun obat-obatan oral tidak menyingkirkan kebutuhan akan olahraga dan menu makanan yang baik.
Igbo[ig]
Ma iji insulin agwọ ya ma ịṅụ ọgwụ aṅụ adịghị nke na-eme ka mmega ahụ́ na nri na-edozi ahụ́ gharazie ịdị mkpa.
Iloko[ilo]
Ti panangineksion iti insulin wenno ti panagtomar iti agas ket saan a mabalin a pangsandi iti kinapateg ti panagehersisio ken makapasalun-at a taraon.
Italian[it]
Né il trattamento insulinico né i farmaci assunti per via orale eliminano la necessità dell’esercizio fisico e di una buona alimentazione.
Japanese[ja]
インシュリン療法も経口薬も,運動と良い食事の必要をなくすものではありません。
Georgian[ka]
ინსულინოთერაპია და ანტიდიაბეტური პრეპარატები, რა თქმა უნდა, არ გამორიცხავს ფიზიკური ვარჯიშისა და სწორი კვების საჭიროებას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ಸುಲಿನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಲಿ ಔಷಧಗಳಾಗಲಿ, ವ್ಯಾಯಾಮ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಆಹಾರಪಥ್ಯದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
인슐린 요법을 실시하거나 경구 투여제를 복용한다고 해서 운동과 좋은 식이 요법의 필요성이 없어지는 것은 결코 아니다.
Lithuanian[lt]
Nei insulinas, nei geriami vaistai neatstoja mankštos ir sveikos mitybos.
Latvian[lv]
Ne tablešu lietošana, ne insulīna injekcijas nemazina nepieciešamību pēc fiziskas aktivitātes un pareiza uztura.
Malagasy[mg]
Ilaina foana anefa ny fanatanjahan-tena sy ny fitandreman-tsakafo, na eo aza ny tsindrona insuline, sy ny fanafody hanina.
Macedonian[mk]
Ниту инсулинската терапија ниту лекарствата што се примаат орално не ја отстрануваат потребата од вежбање и добра исхрана.
Marathi[mr]
पण इन्सुलिन अथवा गोळ्या-औषधे इत्यादी व्यायाम व योग्य आहाराकरता पर्याय नाहीत.
Maltese[mt]
La t- terapija bl- insulina u lanqas il- medikazzjoni li tittieħed mill- ħalq ma jneħħu l- bżonn t’eżerċizzju u dieta tajba.
Norwegian[nb]
Verken insulinbehandling eller tablettbehandling gjør det mindre påkrevd å mosjonere og å ha et likevektig kosthold.
Nepali[ne]
इन्सुलिन उपचार गर्ने वा औषधी खाए तापनि व्यायाम र सन्तुलित भोजनको महत्त्व यथावतै हुन्छ।
Dutch[nl]
Noch insulinetherapie noch orale medicatie heffen de noodzaak van lichaamsbeweging en een goed dieet op.
Nyanja[ny]
Sikuti munthu akamalandira jakisoni kapena mankhwala akumwawo ndiye kuti sayenera kuchita zinthu zolimbitsa thupi ndiponso kudya zamagulu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਲਾਜ ਇਨਸੁਲਿਨ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero ni e terapia di insulina ni otro remedi ku bo ta tuma via boka no ta kita ku ehersisio i un bon dieta ta nesesario.
Polish[pl]
Oczywiście ani terapia insulinowa, ani żadne tabletki nie zwalniają chorego od konieczności stosowania diety i zażywania ruchu.
Portuguese[pt]
Nem a terapia à base de insulina nem a medicação oral eliminam a necessidade de exercícios e boa dieta.
Romanian[ro]
Nici terapia cu insulină, nici medicaţia orală nu înlătură necesitatea de a face mişcare şi de a respecta un regim alimentar sănătos.
Russian[ru]
Ни инсулиновая терапия, ни таблетки не устраняют необходимость заниматься физкультурой и соблюдать диету.
Sinhala[si]
ඉන්සියුලින් ප්රතිකාරය සහ මුඛ ඖෂධීය ප්රතිකාරය ලබන නිසාම ව්යායාමය හා ආහාර පාලනය අවශ්ය නැහැයි කියා නොසිතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Avšak či už je pacient liečený inzulínom, alebo perorálne, cvičenie a vhodná strava sú potrebné.
Slovenian[sl]
Niti inzulinska terapija niti peroralna zdravila za notranjo uporabo ne odpravijo potrebe po gibanju in uravnovešeni prehrani.
Samoan[sm]
Ae e lē avea le faaaogāina o le insulin po o fualaau ma mea e lē manaʻomia ai le faamalositino ma le taumafa tatau.
Shona[sn]
Kubaya jekiseni kana kunwa mushonga hakubvisi kudiwa kwokurovedza muviri uye kudya zvinovaka muviri.
Albanian[sq]
As terapia me insulinë, as mjekimi nga goja nuk e heqin nevojën për të bërë ushtrime fizike dhe për të pasur një dietë të ekuilibruar në të ngrënë.
Serbian[sr]
Ni terapija insulinom ni oralna medicina ne isključuju potrebu za vežbanjem i pravilnom ishranom.
Southern Sotho[st]
Ebang ke ho phekoloa ka insulin kapa ke ho noa lipilisi, ha ho e nkelang ho ikoetlisa le lijo tse nepahetseng sebaka.
Swedish[sv]
Varken insulinbehandling eller mediciner eliminerar behovet av motion och en bra kosthållning.
Swahili[sw]
Hata ikiwa mgonjwa anatumia insulini na dawa za kumeza, bado anahitaji kufanya mazoezi na kupata lishe bora.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa mgonjwa anatumia insulini na dawa za kumeza, bado anahitaji kufanya mazoezi na kupata lishe bora.
Tamil[ta]
இன்சுலின் மருத்துவமானாலும்சரி மருந்து மாத்திரைகளை சாப்பிடுவதானாலும்சரி, சரியான உணவுக்கும் உடற்பயிற்சிக்குமான தேவையை அவை ஈடுசெய்வதில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఇన్సులిన్ థెరపీ గానీ, నోటి ద్వారా మందులు తీసుకోవడం గానీ వ్యాయామ అవసరతను, సమతుల్యమైన ఆహారం తీసుకోవలసిన అవసరతను తగ్గించవు.
Tagalog[tl]
Hindi inaalis ng terapi na insulin o iniinom na gamot ang pangangailangan sa ehersisyo at timbang na pagkain.
Tswana[tn]
Kalafi ya insulin kgotsa melemo e e nowang ga di fokotse botlhokwa jwa go itshidila mmele le go ja ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko e faito‘o ‘inisuliní pe ko e faito‘o ‘oku foló ‘oku ‘ikai ke fakangata ai ‘a e fiema‘u ia ki he fakamālohisinó mo e kai palanisí.
Turkish[tr]
Ancak ne insülin ne de ilaç tedavisi, egzersiz ve dengeli bir beslenme programı ihtiyacını ortadan kaldırmaz.
Tsonga[ts]
Vutshunguri bya insulin kumbe vutshunguri bya ku nghenisa murhi enon’wini wa muvabyi a byi teki xikhundlha xa vutiolori ni xa ku dya kahle.
Twi[tw]
Insulin a wɔde sa asikreyare anaa asikreyare nnuru a wɔnom mu biara nni hɔ a etwa hia a ehia sɛ wɔn a wɔyare asikreyare teɛteɛ wɔn apɔw mu na wɔhwɛ wɔn adidi yiye no mu.
Ukrainian[uk]
Але ні інсулінові ін’єкції, ні таблетовані препарати не усувають потреби у фізичному навантаженні й відповідній дієті.
Urdu[ur]
چاہے آپکا علاج انسولین سے ہو یا دوائیوں سے اس کیساتھ ساتھ ورزش کرنا اور اچھی خوراک کھانا لازمی ہے۔
Xhosa[xh]
Nokuba umntu usebenzisa i-insulin okanye amayeza aselwayo kusafuneka azilolonge yaye atye ukutya okusempilweni.
Yoruba[yo]
Àti oògùn insulin tí wọ́n ń fà sára o àtàwọn oògùn tí wọ́n ń gba ẹnu lò o, kò sí ọ̀kankan tó ní kí àwọn tó ní àrùn àtọ̀gbẹ dáwọ́ ṣíṣe eré ìmárale àti jíjẹ oúnjẹ tó ń ṣara lóore dúró.
Chinese[zh]
不过,无论是注射胰岛素,还是口服药物,都无法取代适量的运动和均衡的饮食。
Zulu[zu]
Ukwelapha nge-insulin noma ngemithi ephuzwayo akusiqedi isidingo sokuvivinya umzimba nokudla kahle.