Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jedná se o takzvanou krátkou intervenci („brief intervention“), která se zakládá na tom, že všem pacientům, kteří pomoc lékaře z důvodů jakékoliv nemoci vyhledají, bude předložen jednoduchý dotazník: pomocí tohoto dotazníku bude možné určit, zda daný pacient je náchylný k alkoholismu nebo jestli již problémy s alkoholismem má.
Danish[da]
Dette kan ske ved en såkaldt "kort intervention" bestående i, at alle patienter – uanset hvilken sygdom der er årsag til lægebesøget – anmodes om at udfylde et kort spørgeskema, ved hjælp af hvilket det er muligt at fastslå, om der er tale om sårbarhed over for eller tilstedeværelse af problemer, som er forbundet med et farligt og skadeligt alkoholforbrug.
German[de]
Dabei handelt es sich um die so genannte „Kurzintervention“, bei der alle Patienten, die den Arzt wegen irgendeiner Erkrankung aufsuchen, einen einfachen Fragebogen ausfüllen. Durch diesen Fragebogen kann die Gefährdung eines Patienten bzw. das Vorliegen von Problemen im Zusammenhang mit Alkoholmissbrauch ermittelt werden.
English[en]
This concerns the ‘brief intervention’, consisting in giving all patients consulting a doctor for whatever medical reason a simple questionnaire, through which susceptibility to or the presence of problems relating to hazardous and harmful alcohol consumption may be identified.
Spanish[es]
Se trata de la denominada «intervención breve» consistente en someter un cuestionario a todos los pacientes que consultan al médico por cualquier dolencia. Gracias a este cuestionario es posible reconocer las actitudes o la presencia de problemas relacionados con el consumo imprudente y nocivo de alcohol.
Estonian[et]
Tegemist oleks lihtsa sekkumisega, mis seisneks lihtsa küsimustiku andmises kõigile arstivisiidile tulnud patsientidele, sõltumata visiidi põhjusest – taoline küsimustik võimaldaks välja tuua võimalikud alkoholi kuritarvitamisega seotud probleemid.
Finnish[fi]
Kyseinen helppo toimi koostuu siitä, että kaikille lääkärin luokse mistä tahansa syystä hakeutuville potilaille jaetaan yksinkertainen kysely, jonka perusteella olisi voitava tunnistaa vaaralliseen ja haitalliseen alkoholinkäyttöön liittyvät mahdolliset ongelmat.
French[fr]
Il s’agit d’une intervention brève consistant à soumettre un questionnaire simple à tous les patients qui consultent un médecin pour quelque raison que ce soit: ce questionnaire devrait permettre d’isoler les problèmes éventuels liés à la consommation dangereuse et nocive d'alcool.
Hungarian[hu]
Ez olyan rövid időtartamú akció, amely egy egyszerű kérdőív kitöltését jelenti valamennyi orvoshoz forduló beteg esetében: e kérdőív segítségével el lehet majd különíteni a veszélyes és káros alkoholfogyasztással összefüggő esetleges problémákat.
Italian[it]
Si tratta del cd. "brief intervention" che consiste nel sottoporre un semplice questionario, indifferentemente a tutti i pazienti che consultano il medico per qualsiasi patologia: attraverso tale questionario si riesce ad individuare l'attitudine o la presenza di problematiche legate all'abuso di alcol.
Lithuanian[lt]
Tai būtų glaustas paprastas klausimynas, kurį gydytojas galėtų pateikti visiems dėl įvairių priežasčių besikreipiantiems pacientams: atsakymai į klausimus padėtų išskirti problemas, kylančias dėl piktnaudžiavimo alkoholiu.
Latvian[lv]
Tas neprasītu daudz laika, bet visiem pacientiem, kas jebkāda iemesla dēļ apmeklē ārstu, būtu jāaizpilda vienkārša anketa — šī anketa ļautu noteikt iespējamās problēmas, kas saistītas ar alkohola lietošanu bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā.
Maltese[mt]
Dan jitratta il- "brief intervention" li tikkonsisti fil-preżentazzjoni ta' kwestjonarju komuni, mingħajr distinzjoni għal pazjenti kollha li jikkonsultaw lit-tabib għal kwalunkwe patoloġija: permezz ta' dan il-kwestjonarju ikun possibbli li jkunu individwati l-attitudni jew il-preżenza ta' problemi relatati ma' l-abbuż ta' l-akoħol.
Polish[pl]
Chodzi o krótką akcję polegającą na przedłożeniu prostego kwestionariusza wszystkim pacjentom, którzy z powodu jakiejkolwiek choroby korzystają z konsultacji lekarskiej. Kwestionariusz ten powinien umożliwić wyodrębnienie ewentualnych problemów związanych z nadużywaniem alkoholu.
Portuguese[pt]
Trata-se da denominada "intervenção breve", que consiste em submeter indistintamente a todos os pacientes que consultam um médico no âmbito de uma qualquer patologia um questionário, graças ao qual se torna possível identificar atitudes ou a eventual presença de problemas relacionados com o consumo de risco e nocivo de álcool.
Slovak[sk]
Ide o predloženie jednoduchého dotazníka všetkým pacientom, ktorí navštívia lekára z akéhokoľvek dôvodu: tieto dotazníky by mali umožniť izolovať prípadné problémy spojené s nadmerným požívaním alkoholu.
Slovenian[sl]
Gre za tako imenovano "kratko posredovanje" (brief intervention), ko naj bi vsi bolniki, ki pridejo k zdravniku zaradi kakršnih koli zdravstvenih težav, izpolnili preprost vprašalnik, s pomočjo katerega se lahko določi nagnjenost ali prisotnost težav zaradi nevarnega in škodljivega uživanja alkohola.
Swedish[sv]
Detta kan ske genom ett så kallat brief intervention-förfarande som går ut på att man till alla patienter – oavsett vilken sjukdom som föranlett ett besök hos läkaren – delar ut ett enkelt frågeformulär genom vilket man kan fastställa en tendens till eller ett problem i samband med en riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion.