Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že určité obtížné protisoutěžní vertikální omezení jako minimální a stanovené ceny pro další prodej a určité typy územní ochrany by měly být vyloučeny z použitelnosti nařízení bez ohledu na tržní podíl dotyčného podniku
English[en]
whereas certain severe anticompetitive vertical restraints like minium and fixed resale prices and certain types of territorial protection should be excluded from the application of the regulation irrespective of the market share of the undertaking concerned
Estonian[et]
teatavad ranged konkurentsivastased vertikaalsed piirangud nagu edasimüügi kinnitatud miinimumhinnad ja teatavad territoriaalse kaitse liigid tuleks käesoleva määruse reguleerimisalast välja arvata olenemata asjaomase ettevõtja turuosast
Finnish[fi]
tietyt ankarat kilpailun vastaiset vertikaaliset rajoitukset, kuten vähimmäis-ja kiinteät jälleenmyyntihinnat ja tietyn tyyppinen alueellinen taloudellisten etujen suojaaminen, olisi jätettävä asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen yrityksen markkinaosuudesta riippumatta
Hungarian[hu]
mivel bizonyos súlyos, versenyellenes vertikális korlátozásokat, például a minimumárat és a rögzített viszonteladási árakat, valamint a területi védelem bizonyos fajtáit az érintett vállalkozás piaci részesedésétől függetlenül ki kell zárni a rendelet alkalmazásából
Lithuanian[lt]
kadangi kai kuriems griežtiems vertikaliesiems antikonkurenciniams apribojimams, tokiems kaip minimalios ir fiksuotos perpardavimo kainos ir tam tikrų rūšių teritorinėms apsaugos priemonės, reglamentas neturėtų būti taikomas nepriklausomai nuo atitinkamos įmonės užimamos rinkos dalies
Latvian[lv]
tā kā regulas piemērojumam nevajadzētu attiekties uz atsevišķiem stingriem pret konkurenci vērstiem vertikāliem ierobežojumiem, tādiem kā minimālā un fiksētā tālākpārdošanas cena un atsevišķu veidu teritoriālā aizsardzība, neatkarīgi no attiecīgā uzņēmuma tirgus daļas
Maltese[mt]
billi ċerti restrizzjonijiet vertikali severi kontra l-kompettività bħalma huma prezzijiet tal-bejgħ minimi u ffissati u ċerti tipi ta
Romanian[ro]
întrucât ar trebui să fie excluse de la aplicarea regulamentului anumite restricții anticoncurențiale verticale grave, cum sunt prețurile de revânzare minimale și fixe și anumite forme de protecție teritorială, oricare ar fi cota de piață a întreprinderii vizate
Slovak[sk]
keďže by určité silné vertikálne obmedzenia proti súťaži ako minimálna alebo pevná cena ďalšieho predaja a určité typy teritoriálnej ochrany mali byť vylúčené z uplatňovania nariadenia bez ohľadu na trhový podiel dotknutého podniku
Slovenian[sl]
ker bi bilo nekatere stroge protikonkurenčne vertikalne omejitve, kakor so minimalne in fiksne cene za nadaljnjo prodajo in nekatere vrste ozemeljske zaščite, ne glede na tržni delež zadevnega podjetja treba izvzeti iz uporabe uredbe