Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die goddeloses vind die waarheid moeilik aanvaarbaar—Lehi se seuns trou met die dogters van Ismael—Die Liahona wys hulle die weg aan in die wildernis—Boodskappe van die Here word geskryf op die Liahona van tyd tot tyd—Ismael sterf; sy gesin murmureer as gevolg van verdrukkinge.
Bulgarian[bg]
Лиахоната направлява хода им в пустошта. От време на време върху Лиахоната се изписват Господни послания. Исмаил умира; неговото семейство роптае поради бедствията.
Bislama[bi]
Ol man nogud i ting se trutok i had tumas—Ol boe blong Lihae i mared wetem ol gel blong Ismael—Liahona i lidim trip blong olgeta long ples we i no gat man long hem—Ol mesej long Lod i kamaot long Liahona wanwan taem—Ismael i ded; famle blong hem i komplen from ol hadtaem.
Kaqchikel[cak]
Ri rucʼajol ri Leʼi yecʼuleʼ quiqʼuin ri rumiʼal ri Ismael. Niquichop chic binen. Niyaʼox ri sirisic chʼichʼ o ri cʼutbel bey.
Cebuano[ceb]
Ang mga dautan naghunahuna nga ang kamatuoran malisud—Ang anak nga mga lalaki ni Lehi nangasawa sa anak nga mga babaye ni Ishmael—Ang Liahona migiya sa ilang agianan paingon sa kamingawan—Mga mensahe gikan sa Ginoo nahisulat sa Liahona matag karon og unya—Si Ishmael namatay; ang iyang pamilya mibagulbol tungod sa mga kasakit.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas mi ngaw ra ekieki pwe met mi ennet mi weires—Noun Liai kewe anuon ra punuweni ekkewe fopun noun Ishmael—Ewe Liaona a emmweni aaner we non ewe fonu pon—Porous seni ewe Samon a mak won ewe Liaona seni fansoun ngeni fansoun—Ishmael a mano; an we famini a ngunungun pokiten ar kewe riaffou.
Czech[cs]
Zlovolní považují pravdu za tvrdou – Lehiovi synové se žení s dcerami Izmaelovými – Liahona jim v pustině ukazuje směr – Pánova poselství jsou čas od času psána na Liahonu – Izmael umírá; jeho rodina reptá pro strasti.
Danish[da]
De ugudelige anser sandheden for at være hård – Lehis sønner gifter sig med Ismaels døtre – Liahona viser dem vej i ørkenen – Budskaber fra Herren skrives på Liahona fra tid til anden – Ismael dør, hans familie murrer på grund af trængsler.
German[de]
Die Schlechten empfinden die Wahrheit als hart—Lehis Söhne heiraten die Töchter Ischmaels—Der Liahona weist ihnen in der Wildnis den Weg—Botschaften vom Herrn werden von Zeit zu Zeit auf dem Liahona geschrieben—Ischmael stirbt; seine Familie murrt wegen der Bedrängnisse.
English[en]
The wicked take the truth to be hard—Lehi’s sons marry the daughters of Ishmael—The Liahona guides their course in the wilderness—Messages from the Lord are written on the Liahona from time to time—Ishmael dies; his family murmurs because of afflictions.
Spanish[es]
Los inicuos hallan dura la verdad — Los hijos de Lehi se casan con las hijas de Ismael — La Liahona marca el camino que deben seguir por el desierto — De cuando en cuando se escriben en la Liahona mensajes del Señor — Muere Ismael; su familia murmura por motivo de sus aflicciones.
Persian[fa]
نابکاران راستی را سخت می دانند — پسران لیحای دختران اسماعیل را به همسری می گیرند — لیاحونا راهشان را در بیابان راهنمایی می کند — پیام های سَروَر گاه به گاه روی لیاحونا نوشته می شوند — اسماعیل می میرد؛ خانواده اش به سبب رنج ها غُرولند می کنند.
Fanti[fat]
Emumuyɛfo no fa nokwar no dɛ ɔyɛ dzen—Lehi ne mbabanyin no warwar Ishmael ne mbabaa—Liahona kyerɛ hɔn kwan wɔ sar no do—Wɔkyerɛw nsɛm a ofi Ewuradze hɔ wɔ Liahona no do ofi ber to ber—Ishmael wu, osian amandzehu ntsi n’ebusuafo hwinhwini.
Fijian[fj]
Sa ka dredre na dina vei ira na tamata ca—Eratou sa vakamau na luvei Liai tagane kei iratou na luvei Isimeli yalewa—Sa vakaraitaka na Liaona na nodra sala ena loma ni lekutu—Sa volai ena Liaona na itukutuku mai vua na Turaga ena veigauna e so—Sa mate ko Isimeli; sa vosa kudrukudru na nona vuvale ena vuku ni veika rarawa.
French[fr]
Les méchants considèrent que la vérité est dure — Les fils de Léhi épousent les filles d’Ismaël — Le Liahona guide leur voyage dans le désert — Des messages du Seigneur s’inscrivent de temps en temps sur le Liahona — Mort d’Ismaël ; sa famille murmure à cause de ses afflictions.
Gilbertese[gil]
E matoatoa butimwaean te koaua irouia aika buakaka—A iein natin Riaai mwaane ma natin Itimaera aine—A kairaki kawaia n te Riaona i nanon te rereua—A koreaki ana rongorongo te Uea i aon te Riaona n taai tabetai—E mate Itimaera; ao a ngurengure kaain ana utu ibukin korakaia.
Hindi[hi]
दुष्ट सच्चाई को कठिन समझते हैं—लेही के पुत्र इश्माएल की बेटियों से विवाह करते हैं—लियाहोना निर्जन प्रदेश में उनकी यात्रा का मार्गदर्शन करता है—समय समय पर प्रभु के संदेश लियाहोना पर लिखे जाते हैं—इश्माएल मर जाता है; उसका परिवार कष्टों के कारण बड़बड़ाता है ।
Hiligaynon[hil]
Ang malaut ginabudlayan sa pagbaton sang kamatuoran—Ang mga anak nga lalaki ni Lehi nagpangasawa sang mga anak nga babayi ni Ismael—Ang Liahona amo ang naggiya sang ila alagyan sa kamingawan—Sa tagsa ka tion, ang mga mensahe gikan sa Ginuo nasulat sa Liahona—Namatay si Ismael; ang iya panimalay nagkulomuron tungod sang mga kapipit-an.
Hmong[hmn]
Txoj kev tseeb tsis yooj yim rau cov neeg phem coj—Lihais cov tub yuav Ixama-ees cov ntxhais ua poj niam—Lub Liyahaunas coj lawv kev nyob tom roob moj sab qhua—Xov xwm los ntawm tus Tswv sau rau saum lub Liyahaunas ib lub sij hawm dhau ib lub sij hawm—Ixama-ees tuag; nws tsev neeg yws yws vim lawv kev kub ntxhov.
Croatian[hr]
Opake istina teško pogađa — Lehijevi sinovi žene se kćerima Jišmaelovim — Lijahona im pokazuje put u divljini — Poruke od Gospoda zapisane su na Lijahoni s vremena na vrijeme — Jišmael umire; njegova obitelj mrmlja zbog nevolja.
Haitian[ht]
Mechan yo panse verite a di—Pitit gason Leyi yo marye avèk pitit fi Ismayèl yo—Liyawona a dirije chemen yo nan dezè a—Tanzantan Senyè a ekri mesaj li sou Liyawona a—Ismayèl mouri; fanmi l yo plenyen poutèt afliksyon yo.
Hungarian[hu]
A gonoszok keménynek találják az igazságot – Lehi fiai összeházasodnak Ismáel leányaival – A Liahóna irányítja útjukat a vadonban – Időről időre üzenetek vannak írva a Liahónára az Úrtól – Ismáel meghal; családja zúgolódik a megpróbáltatások miatt.
Armenian[hy]
Ամբարիշտները կարծում են, որ ճշմարտությունը խիստ է – Լեքիի որդիներն ամուսնանում են Իսմայելի դուստրերի հետ – Լիահոնան առաջնորդում է նրանց երթուղին անապատում – Ժամանակ առ ժամանակ, Տիրոջ կողմից պատգամները գրվում են Լիահոնայի վրա – Իսմայելը մահանում է. նրա ընտանիքը տրտնջում է չարչարանքների պատճառով: Մոտ 600–592թթ.
Indonesian[id]
Yang jahat memandang kebenaran adalah keras—Para putra Lehi menikahi para putri Ismael—Liahona membimbing perjalanan mereka di padang belantara—Pesan dari Tuhan dituliskan pada Liahona dari waktu ke waktu—Ismael mati; keluarganya menggerutu karena kesengsaraan.
Igbo[ig]
Ndị ajọọ-mmadụ weere ezi-okwu ahụ ka ihe siri ike—Ụmụ nwoke Lihaị wee lụọ ụmụ-ada Ịshmel—Liahona ahụ na-eduzi ha ụzọ n’ime ọzara—Ozi nile si n’ebe Onye-nwe nọ ka e dere n’elu Liahona site n’oge ruo n’oge—Ịshmel wee nwụọ; ezi na ụlọ ya na-atamu n’ihi ọtụtụ mkpagbu.
Iloko[ilo]
Narigat ti panangawat dagiti nadangkes iti kinapudno—Asawaen dagiti lallaki nga annak ni Lehi dagiti babbai nga annak ni Ismael—Ti Liahona ti mangiturong kadakuada iti pannagnada iti langalang—No manen maisurat iti Liahona ti damdamag manipud iti Apo—Matay ni Ismael; agdayamudom ti kaamaanna gapu iti panagrigrigatna.
Icelandic[is]
Hinum ranglátu er sannleikurinn harður — Synir Lehís ganga að eiga dætur Ísmaels — Líahóna vísar þeim veg í óbyggðunum — Boð frá Drottni birtast á Líahóna öðru hverju — Ísmael deyr; fjölskylda hans kvartar yfir þrengingunum.
Italian[it]
I malvagi considerano dura la verità — I figli di Lehi sposano le figlie di Ismaele — Il Liahona guida il loro percorso nel deserto — Di tempo in tempo messaggi del Signore sono scritti sul Liahona — Ismaele muore; la sua famiglia mormora a causa delle afflizioni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj maak chʼaʼaj nekeʼril li yaal—Ebʼ li ralal laj Lehi nekeʼsumla rikʼinebʼ lix rabʼin laj Ismael—Li Liahona naxkʼam lix bʼehebʼ saʼ li yamyookil chʼochʼ—Yalaq joʼqʼe tzʼiibʼanbʼil chiru li Liahona li naʼlebʼ kʼeebʼil xbʼaan li Qaawaʼ—Nakam laj Ismael; nekeʼwechʼink lix junkabʼal saʼ xkʼabʼaʼ li chʼaʼajkilal.
Khmer[km]
ពួក ទុច្ចរិត រាប់ សេចក្ដី ពិត ទុកជា ការ ពិបាក — កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ លីហៃ រៀប អាពាហ៍ពិពាហ៍ នឹង កូន ស្រី ទាំង ឡាយ របស់ អ៊ីសម៉ាអែល — លីអាហូណា នាំ ដំណើរ គេ នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន — ជួនកាល ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ត្រូវ បាន សរសេរ នៅ លើ លីអាហូណា — អ៊ីសម៉ាអែល ស្លាប់ គ្រួសារ របស់ លោក រអ៊ូរទាំ អំពី សេចក្ដី វេទនា។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៦០០–៥៩២ ម.
Korean[ko]
악인은 진리를 심하다 여김—리하이의 아들들이 이스마엘의 딸들과 결혼함—리아호나가 광야에서 그들의 진로를 안내함—주께로부터 오는 메시지가 때때로 리아호나 위에 적혀 있음—이스마엘이 죽음. 그의 가족이 고난으로 인하여 불평함.
Kosraean[kos]
Mwet koluk uh eis ma pwacye uh muh ma upac se—Wen nahtuhl Lehi elos pahyuckyak sin acn nahtuhl Ishmael—Liahona sac kol inkacnek lalos ke yen mwesis—Pweng sin Leum sihmlac ke Liahona sac ke pacl nuh ke pacl—Ishmael el misac; sucu lal tohrkahskahs ke srihpen mwe kweok.
Lingala[ln]
Moto wa nkuna amoni bosolo bozali bokasi—Bana babali ba Lehi babali bana basi ba Yisamaele—Liawona likambi nzela ya bango o esobe—Maloba uta na Nkolo makomami likolo lya Liawona mbala na mbala—Yisamaele akufi; libota lya ye liyimayimi na ntina ya matungisi.
Lao[lo]
ຄົນ ຊົ່ວ ຖື ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ—ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລີ ໄຮ ແຕ່ງງານ ກັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ—ເລຍ ໂຮ ນາ ພາ ພວກ ເຂົາ ເດີນທາງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ—ຂ່າວສານ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ເທິງເລຍ ໂຮ ນາ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ—ການຕາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ; ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ຈົ່ມ ຍ້ອນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.
Lithuanian[lt]
Tyruose juos veda Liahona. Ant Liahonos laikas nuo laiko užrašomi Viešpaties pranešimai. Izmaelis miršta; jo šeima murma dėl suspaudimų.
Malagasy[mg]
Ny mahasarotra ny fandraisan’ ny olon-dratsy ny fahamarinana—Nanambady ny zanakavavin’ i Ismaela ny zanakalahin’ i Lehia—Nitarika ny diany tany an-tany foana ny Liahônà—Nosoratana ombieny ombieny teo amin’ ny Liahônà ny hafatra avy tamin’ ny Tompo—Maty Ismaela; nimonomonona ny ankohonany noho ny fahoriany.
Marshallese[mh]
Ro renana rej ļōmņak m̧ool eo epen—Ļōm̧aro nejin Liai rej m̧areiki kōrā ro nejin Ishmael—Liaona eo ej tōl iaļ eo aer ilo āneen jem̧aden—Ennaan ko jān Irooj rej jeje ioon Liaona eo jān iien n̄an iien—Ishmael ej mej; baam̧le eo an ej aln̄ūrn̄ūr kōn kaen̄tanaan ko.
Mongolian[mn]
Ёс бусыг үйлдэгчдэд үнэн хатуу санагддаг—Лихайн хөвгүүд Ишмэилийн охидтой гэрлэв—Лиахона тэдний замыг аглаг буйдад удирдав—Их Эзэний зарууд Лиахона дээр үе үед бичигдэх буюу—Ишмэил нас барав; түүний гэр бүлийнхэн зовлон зүдгүүрийн учир бувтналдав.
Malay[ms]
Yang jahat menganggap kebenaran itu keras—Putera-putera Lehi mengahwini puteri-puteri Ismael—Liahona memandu perjalanan mereka di padang belantara—Pesanan-pesanan daripada Tuhan ditulis di atas Liahona dari semasa ke semasa—Ismael meninggal dunia; keluarganya merungut kerana kesengsaraan.
Norwegian[nb]
De ugudelige synes sannheten er hård — Lehis sønner gifter seg med Ismaels døtre — Liahona viser hvilken vei de skal følge i villmarken — Fra tid til annen skrives budskap fra Herren på Liahona — Ismael dør, og hans familie knurrer på grunn av lidelser.
Dutch[nl]
De goddelozen vinden de waarheid hard — Lehi’s zonen trouwen met de dochters van Ismaël — De Liahona wijst hun de weg door de wildernis — Van tijd tot tijd staan er boodschappen van de Heer op de Liahona geschreven — Ismaël sterft; zijn familie mort wegens hun lijden.
Navajo[nv]
Bąąhági átʼéii yaa naakaiígíí tʼáá aaníinii doo bídeíníigah da danízin—Lehi beʼashiiké éí Ishmael beʼátʼééké yił ahaa dahaskai—Liahona doo kééhatʼínígi booʼish—Bóhólníihii bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ haneʼ díí Liahona tʼóó náhodiʼnaahgo bikʼi naʼadzo łeh—Ishmael náádiilyá; baʼáłchíní bichʼįʼ ndahwiiʼnánígíí biniinaa saad dahółǫ́.
Pangasinan[pag]
Saray marelmeng ipasen da a say katuaan so mairap—Saray lalaki ya anak nen Lehi inasawa ra so bibii ya anak nen Ishmael—Say Liahona so añgiwanwan ed dalan da ed kalawakan—Saray labay ya ipakabat na Katawan nisulat ira ed Liahona ed panapanaon—Si Ishmael so inatey; say boleg to so nanñguroñguro makaseñgeg ed kairapan.
Portuguese[pt]
Os iníquos consideram a verdade dura — Os filhos de Leí casam-se com as filhas de Ismael — A Liahona guia-lhes o curso no deserto — Mensagens do Senhor são escritas na Liahona de tempos em tempos — Ismael morre; sua família murmura por causa das aflições.
Cusco Quechua[quz]
Lehiq churinkuna Ismaelpa ususinkunawan sawakunku. Puriyninku qatillan. Sinku, utaq qhawacheqta chashkikun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na alita rurajcunaca ciertotaca shinlli cajta tarin—Lehipaj churicuna Ismaelpaj ushicunahuan cazaran—Liahona ñanda rinata ricuchin jichushca pambapi—Apunchijpaj villaicuna huaquinbi huaquinbi Liahonapi quilcashca can—Ismael huañun; paipaj aillucuna huashariman llaquicunamanda.
Romanian[ro]
Pentru cei păcătoşi adevărul este greu de suportat—Fiii lui Lehi se însoară cu fiicele lui Ismael—Liahona le arată drumul prin pustiu—Mesajele Domnului sunt scrise pe Liahona din când în când—Ismael moare; cei din familia lui cârtesc din cauza suferinţelor.
Russian[ru]
Нечестивые находят истину суровой. Сыновья Легия женятся на дочерях Измаила. Лиахона указывает им путь в пустыне. Время от времени на Лиахоне появляются написанные послания от Господа. Умирает Измаил; его семейство ропщет из-за невзгод.
Slovak[sk]
Zlovoľní považujú pravdu za tvrdú – Synovia Lechího sa ženia s dcérami Izmaelovými – Liahona im v pustatine ukazuje smer – Pánove posolstvá sú z času na čas napísané na Liahone – Izmael umiera; jeho rodina reptá pre strasti.
Samoan[sm]
E ave e e amioleaga le upumoni o se mea faigata—Ua faaipoipo atalii o Liae i afafine o Isamaeli—Ua taitai e le Liahona lo latou ala i le vao—Ua tusia i le Liahona savali mai le Alii mai lea taimi i lea taimi—Ua oti Isamaeli; ua muimui lona aiga ona o puapuaga.
Shona[sn]
Vakaipa vanotora chokwadi sechakaoma—Vanakomana vaRihai vanoroora vanasikana vaIshmaeri—Riahona inovatungamirira mukufamba kwavo murenje—Mazwi anobva kuna Ishe anonyorwa paRiahona nguva nenguva—Ishmaeri anofa; mhuri yake inotsutsumwa pamusana pekutambudzika.
Serbian[sr]
Опаки тешко прихватају истину – Лехијеви синови жене се кћерима Исмаиловим – Лијахона усмерава њихов пут кроз дивљину – Поруке од Господа се с времена на време исписују на лијахони – Исмаило умире; његова породица гунђа због невоља.
Swedish[sv]
De ogudaktiga finner sanningen hård – Lehis söner gifter sig med Ismaels döttrar – Liahona leder deras färd i vildmarken – Budskap från Herren skrivs på Liahona tid efter annan – Ismael dör och hans familj knotar på grund av sina lidanden.
Swahili[sw]
Waovu wanachukua ukweli kuwa mgumu—Wana wa Lehi wanaoa mabinti za Ishmaeli—Liahona inawaongoza njiani huko nyikani—Ujumbe kutoka kwa Bwana unaandikwa kwenye Liahona mara kwa mara—Ishmaeli anafariki; jamii yake inanung’unika kwa sababu ya masumbuko.
Thai[th]
คนชั่วรับความจริงได้ยาก—บุตรของลีไฮแต่งงานกับธิดาของอิชมาเอล—เลียโฮนาชี้ทางของพวกเขาในแดนทุรกันดาร—ข่าวสารจากพระเจ้าเขียนไว้บนเลียโฮนาเป็นครั้งคราว—อิชมาเอลตาย; ครอบครัวของท่านพร่ําบ่นเนื่องจากความทุกข์.
Tagalog[tl]
Ang masasama ay tinatanggap ang katotohanan nang may kahirapan—Pinakasalan ng mga anak na lalaki ni Lehi ang mga anak na babae ni Ismael—Ang Liahona ang pumapatnubay sa kanilang landas sa ilang—Ang mga pahatid-bilin mula sa Panginoon ay nasusulat sa Liahona sa pana-panahon—Namatay si Ismael; ang kanyang mag-anak ay bumulung-bulong dahil sa mga paghihirap.
Tswana[tn]
Baleofi ba tsaya boammaaruri gore bo thata—Barwa Lihae ba nyala barwadia Išemaele—Liahona le ba kaetsa tsela ya bone mo nageng—Melaetsa e e tswang go Morena e kwalwa mo Liahoneng ka nako le nako—Išemaele o a swa; ba lelwapa la gagwe ba a ngunanguna ka ntlha ya dipogisego.
Tongan[to]
ʻOku faingataʻa hono tali ʻe he kau angahalá ʻa e moʻoní—ʻOku mali ʻa e ngaahi foha ʻo Līhaí mo e ngaahi ʻofefine ʻo ʻIsimelí—ʻOku fakahinohinoʻi ʻe he Liahoná ʻa honau hala ʻi he feituʻu maomaonganoá—ʻOku hā mai ʻa e ngaahi fakahinohino mei he ʻEikí ʻoku tohi ʻi he Liahoná mei he taimi ki he taimi—ʻOku mate ʻa ʻIsimeli; ʻoku lāunga hono fāmilí koeʻuhi ko honau ngaahi faingataʻaʻiá.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain nogut i kisim trupela toktok olsem hatpela samting—Ol pikinini man bilong Lihai maritim ol pikinini meri bilong Ismael—Liahona i soim rot bilong ol long ples we nogat man i stap—Ol toktok bilong Bikpela em i bin raitim insait long Liahona long wanwan taim—Ismael i dai, famili bilong em i tok baksait bikos long ol pen.
Turkish[tr]
Kötülerin gerçeği kabul etmesi zordur—Lehi’nin oğulları İsmail’in kızlarıyla evlenir—Liyahona çölde gidecekleri yolu gösterir—Rab’den gelen mesajlar zaman zaman Liyahona’nın üzerinde yazılıdır—İsmail ölür; ailesi çektikleri sıkıntılar yüzünden söylenir.
Twi[tw]
Atirimuɔdenfoɔ no afa nokware sɛ ɛyɛ den—Lihae mmammarima wareware Ismael mmammaa—Leuhonu kyerɛkyerɛ wɔn kwan wɔ ɛserɛ no so—Nsɛm a ɛfiri Awurade hɔ no watwerɛ agu Leuhonu no so mmerɛ ano mmerɛ ano—Ismael wu; ɛnam amanehunu nti n’abusuafoɔ nwiinwii.
Ukrainian[uk]
Злочестиві вважають істину тяжкою—Сини Легія одружуються з дочками Ізмаїла—Ліягона вказує їм путь у пустині—Послання від Господа пишуться на Ліягоні час від часу—Ізмаїл помирає; його сімʼя ремствує через бідування.
Vietnamese[vi]
Kẻ ác lấy sự thật làm điều khốn khó—Các con trai của Lê Hi kết hôn với các con gái của Ích Ma Ên—Quả cầu Li A Hô Na hướng dẫn lộ trình của họ trong vùng hoang dã—Những lời chỉ dẫn của Chúa được thỉnh thoảng viết ra trên quả cầu Li A Hô Na—Ích Ma Ên từ trần; gia đình của ông ta thán vì những nỗi khổ cực.
Xhosa[xh]
Abakhohlakeleyo bayifumanisa inyaniso inzima—Oonyana bakaLihayi bazimanya neentombi zikaIshamayeli—ILiyahona ikhokela indlela yabo entlango—Imiyalezo evela eNkosini ibhalwa kwiLiyahona amaxesha ngamaxesha—UIshmayeli uyafa; usapho lwakhe luyambombozela ngenxa yeembandezelo.
Yapese[yap]
Piʼin kireb e yaed ma buluʼ nag e tin riyulʼ—Pi pagael ni fak Lehi e ri leʼengiyed e pi ppin ni fak Ishmael—Fare Liahona e ma powiʼiyraed ko gin ni ngan sor ngay u wuruʼ e binaw—Pi milwol rokʼ Somoel e yima yoloey nga dakean fare Liahona u bingyalʼ ngo bingyalʼ—Yamʼ ni tay Ishmael; chon e tabinaew rokʼ e ur nonnon gaed ni bachan e gafgow.
Chinese[zh]
恶人认为真理太严厉—李海之子娶以实玛利之女为妻—利阿贺拿指引他们在旷野中的路径—主的信息不时写在利阿贺拿上—以实玛利去世;其家人因苦难而抱怨。
Zulu[zu]
Ababi bathatha iqiniso njengento enzima—Amadodana kaLehi ashada amadodakazi ka-Ishmayeli—ILiyahona iyabaqondisa endleleni yabo ehlane—Imibiko evela eNkosini ibhalwa kuyo iLiyahona izikhathi-ngezikhathi—U-Ishmayeli uyafa; umndeni wakhe uyavungama ngenxa yezinhlupheko.