Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al hoe meer toeriste word na die poolsirkel gelok deur die flikkerende poolligte, die glinsterende sneeu in die maanlig en die vriendelike liggies van verspreide dorpies.
Arabic[ar]
لكنَّ عددا متزايدا من السيَّاح ينجذبون الى الدائرة القطبية بسبب الشفق القطبي الوامض، تلألؤ الثلج في ضوء القمر، والانوار الجميلة المنبعثة من القرى المتناثرة.
Cebuano[ceb]
Ang nagakadaghang mga turista, hinunoa, madani sa polar circle tungod sa nagkipatkipat nga taasong nag-arkong mga silaw sa kahayag, sa kasidlak sa niyebe nga nadan-agan sa bulan, ug sa malumong kahayag sa nakatag nga kabalangayan.
Danish[da]
Imidlertid lader stadig flere turister sig lokke til polarkredsen af udsigten til at iagttage nordlys, sne der glitrer i måneskin, og det hyggelige skær fra de spredte bebyggelser.
German[de]
Andererseits locken das flackernde Polarlicht, der im Mondschein glitzernde Schnee und das heimelige Licht der verstreuten Ortschaften immer mehr Touristen in die Polarnacht.
Greek[el]
Ωστόσο, ολοένα και περισσότεροι τουρίστες επισκέπτονται τον πολικό κύκλο γοητευμένοι από τους κυματισμούς του σέλαος, τη λάμψη του χιονιού στο φεγγαρόφωτο και το γλυκό φως από τα διάσπαρτα χωριά.
English[en]
An increasing number of tourists, however, are enticed to the polar circle by the flickering aurora, the glistening of the snow in the moonlight, and the cozy light of scattered villages.
Estonian[et]
Üha rohkem on aga neid turiste, keda tõmbavad polaarjoone ligi seal vehklevad virmalised, lume sära kuuvalguses ning hajali asuvate külade õdusad tuled.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta häivähtävä auringonnousu, kuunvalossa kimalteleva lumi ja syrjäkylien hämyisät valot houkuttelevat yhä useampia turisteja pohjoiselle napapiirille.
French[fr]
Toutefois, l’aurore vacillante, le scintillement de la neige au clair de lune et la lumière douillette des villages dispersés dans le lointain attirent de plus en plus de touristes au-delà du cercle polaire.
Croatian[hr]
Međutim, polarni krug privlači sve veći broj turista koji dolaze vidjeti treperavu polarnu svjetlost, svjetlucanje snijega na mjesečini i ugodna svjetla raštrkanih sela u daljini.
Hungarian[hu]
A pislákoló sarki fény, a holdfényben csillámló hó és a szétszórt falvak kellemes meleg fénye azonban egyre több látogatót csábít a sarkkörhöz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, semakin banyak wisatawan tertarik mengunjungi lingkar kutub untuk menyaksikan kilauan aurora, pantulan cahaya bulan di atas salju, dan cahaya temaram di desa-desa yang tersebar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, umad-adu ti bilang dagiti turista a maallukoy iti polar circle gapu iti pasaray panaggilap ti aurora, ti panaggilap ti niebe no masilnagan iti lawag ti bulan, ken ti naimeng a lawag kadagiti agaaddayo a bario.
Italian[it]
Nelle regioni sopra il circolo polare artico, comunque, sono in aumento i turisti, attratti dal fenomeno dell’aurora, dal luccicare della neve sotto il chiarore lunare e dalla luce accogliente dei villaggi sparsi qua e là.
Japanese[ja]
とはいえ,オーロラのゆらめき,月明かりに輝く雪,村々にともる灯などに引かれて北極圏にやって来る観光客はしだいに増えている。
Korean[ko]
하지만 어른거리는 오로라와, 달빛에 반짝이는 눈, 그리고 여기저기 흩어져 있는 마을들에서 나오는 따사로운 불빛에 이끌려 극권을 찾는 관광객들은 계속 늘어나고 있다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, vis daugiau turistų į poliaratį pritraukia žaižaruojanti šiaurės pašvaistė, mėnesienoje žvilgantis sniegas ir jauki išsibarsčiusių kaimelių šviesa.
Latvian[lv]
Tomēr polārblāzmas mirdzums, sniegs, kas zaigo mēness gaismā, un tumsā izkaisīto ciemu mājīgās gaismas aizvien vairāk tūristu vilina doties aiz polārā loka.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മിന്നിമറയുന്ന ചെമന്ന വെളിച്ചവും നിലാവത്ത് തിളങ്ങുന്ന മൂടൽ മഞ്ഞും അരണ്ട വെളിച്ചത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഗ്രാമങ്ങളുടെ ദൃശ്യവും അനേകം വിനോദസഞ്ചാരികളെ ഈ ധ്രുവവൃത്തത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er likevel stadig flere turister som reiser til landet nord for polarsirkelen fordi de lokkes av det flimrende nordlyset, den funklende snøen i måneskinnet og det koselige lyset fra spredte tettsteder.
Dutch[nl]
Steeds meer toeristen worden echter naar de poolcirkel gelokt door het flikkerende poollicht, de glinstering van de sneeuw in het maanlicht en de gezellige lichtjes van verspreid liggende dorpjes.
Papiamento[pap]
Na Francia, hende grandi ta pasa segun cálculo, un miyon dia tur aña den hospital como resultado di reaccion negativo riba remedi.
Portuguese[pt]
Apesar disso, mais e mais turistas sentem uma atração muito grande pelo círculo polar e querem ver a tremeluzente aurora, o brilho da neve sob o luar e as luzes convidativas das casas em pequenos e isolados vilarejos.
Romanian[ro]
Un număr tot mai mare de turişti sunt atraşi însă spre cercul polar de pâlpâirea aurorei boreale, de sclipirile zăpezii sub razele lunii şi de plăcerea şi liniştea pe care le dă lumina satelor risipite.
Russian[ru]
Однако все больше и больше туристов едет за полярный круг, чтобы полюбоваться северным сиянием, сверканием снега в лунном свете и уютными огнями разбросанных деревушек.
Slovak[sk]
Polárny kruh však svojou blikajúcou polárnou žiarou, snehom trblietajúcim sa v mesačnom svite a príjemným svetlom osamotených dedín priťahuje rastúci počet turistov.
Slovenian[sl]
Migetavo svitanje, v mesečini lesketajoči se sneg in prijetna svetloba posejanih vasi pa privabljajo na polarni krog vse več turistov.
Serbian[sr]
Međutim, treperava polarna svetlost, svetlucanje snega na mesečini i topla svetla raštrkanih sela privlači sve veći broj turista.
Swedish[sv]
Allt fler turister lockas dock till polcirkeln av det fladdrande norrskenet, den gnistrande snön i månskenet och det hemtrevliga ljuset som kommer från utspridda byar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, idadi kubwa ya watalii huvutiwa kuzuru ukanda wa ncha ya dunia na tepe za nuru zenye kumweka, mng’ao wa theluji kwenye mbalamwezi, na nuru yenye kuburudisha ya vijiji vilivyotapakaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, idadi kubwa ya watalii huvutiwa kuzuru ukanda wa ncha ya dunia na tepe za nuru zenye kumweka, mng’ao wa theluji kwenye mbalamwezi, na nuru yenye kuburudisha ya vijiji vilivyotapakaa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மினுக்கு மினுக்கென்ற துருவ மின்னொளியும், நிலா வெளிச்சத்தில் வெண்பனியின் பிரகாசமும், அங்குமிங்குமாக சிதறியிருக்கும் கிராமங்களிலிருந்து வரும் வெளிச்சமும் அதிகமான எண்ணிக்கையில் சுற்றுலாப் பயணிகளை கவர்ந்திழுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang lumalaking bilang ng mga turista ang nahihikayat sa bilog ng polo dahil sa umaandap-andap na bukang-liwayway, sa kumikislap-kislap na niyebe sa liwanag ng buwan, at sa nakasisiyang liwanag ng nakapangalat na mga nayon.
Ukrainian[uk]
А проте щораз більше туристів приваблює полярне коло своїми мерехтливими світанками, блиском снігу під місячним сяйвом і затишними вогниками розкиданих тут і там сіл.
Zulu[zu]
Nokho, inani elandayo lezivakashi lihehwa ukukhanya okulokozayo, ukubenyezela kwesithwathwa ekukhanyeni kukanyezi, nokukhanya okulufifi kwemizi egqagqene.