Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marie het dapper die vlooie een vir een verwyder.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ሜሪ ይህች ወጣት ሌሊት ሌሊት በአጋንንቶች እንደምትሠቃይ ተገነዘበች።
Arabic[ar]
فأزالت ماري بشجاعة البراغيث الواحد تلو الآخر.
Central Bikol[bcl]
Makosog an boot na pasarosarong hinale ni Marie an mga purgas.
Bemba[bem]
Marie mu kushipa abangwile aya mabundu limo limo.
Bulgarian[bg]
Мари смело извадила бълхите една по една.
Bislama[bi]
Sloslou, Marie i karemaot ol wanwan laos long leg blong gel ya.
Bangla[bn]
মারী সাহসের সাথে একটা একটা করে মাছিগুলিকে সরিয়ে ফেলেন।
Cebuano[ceb]
Sa walay kokahadlok gikuha ni Marie ang mga pulgas nga tinagsatagsa.
Czech[cs]
Marie ty blechy jednu po druhé statečně vyndala.
Danish[da]
Frygtløst fjernede Marie lopperne en efter en.
German[de]
Beherzt entfernte Marie einen Floh nach dem anderen.
Ewe[ee]
Marie do dzi ɖe axɔãwo ɖekaɖeka.
Efik[efi]
Marie ama enyene uko ndision̄o ndọn̄ oro kiet kiet.
Greek[el]
Η Μαρί έβγαλε γενναία τους ψύλλους έναν έναν.
English[en]
Marie bravely removed the fleas one by one.
Estonian[et]
Marie kõrvaldas vapralt kõik kirbud ükshaaval.
Finnish[fi]
Marie poisti rohkeasti kirput yksitellen.
French[fr]
Prenant son courage à deux mains, Marie lui a retiré les puces une à une.
Ga[gaa]
Marie kɛ tsuisalɛ jie kooloi bibii nɛɛ ekomekomei.
Hebrew[he]
מרי הסירה באומץ את הפרעושים, אחד אחד.
Hindi[hi]
मारी ने साहसपूर्वक एक-एक करके पिस्सू निकाल दिए।
Hiligaynon[hil]
Maisog nga ginpanguha ni Marie ang mga bitik sing isa-isa.
Croatian[hr]
Marie je hrabro uklonila kukce, jednog po jednog.
Hungarian[hu]
Marie bátor módon egyenként eltávolította a bolhákat.
Indonesian[id]
Dengan berani Marie menyingkirkan kutu-kutu tersebut satu per satu.
Iloko[ilo]
Situtured nga inikkat a saggaysa ni Marie dagiti timel.
Italian[it]
Con coraggio Marie estrasse le pulci a una a una.
Korean[ko]
마리는 용감하게 이 벼룩을 하나하나 제거해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na mpiko nyonso Marie alongolaki liyanzi mokomoko.
Lithuanian[lt]
Meri drąsiai vieną po kitos ištraukė blusas.
Latvian[lv]
Marija drosmīgi izvilka blusas citu pēc citas.
Malagasy[mg]
Nanala tamin-kerim-po ireo parasy tsirairay i Marie.
Macedonian[mk]
Мари смело ги отстранила болвите една по една.
Malayalam[ml]
മറി സധൈര്യം ചെള്ളുകളെ ഒന്നൊന്നായി നീക്കം ചെയ്തു.
Burmese[my]
မေရီသည် မကြောက်မရွံ့ဘဲ လှေးကောင်တစ်ကောင်ချင်းကို ဖယ်ထုတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Marie fjernet tappert loppene én etter én.
Dutch[nl]
Dapper verwijderde Marie de vlooien één voor één.
Northern Sotho[nso]
Marie o ile a hlomola matsetse ka le tee ka le tee ka sebete.
Nyanja[ny]
Marie anapsinya nthatazo imodziimodzi molimba mtima.
Polish[pl]
Marie odważnie powyciągała wszystkie owady.
Portuguese[pt]
Marie corajosamente removeu os bichos-de-pé um por um.
Romanian[ro]
Curajoasă, Marie a stârpit puricii unul câte unul.
Russian[ru]
Мари бесстрашно удалила всех блох одну за другой.
Slovak[sk]
Marie statočne odstránila jednu blchu za druhou.
Slovenian[sl]
Marie ji je bolhe eno za drugo pogumno odstranila.
Samoan[sm]
Na aveesea ma le lototele e Marie utufiti taitasi.
Shona[sn]
Marie neushingi akabvisa nhata dzacho imwe neimwe.
Albanian[sq]
Me guxim, Maria ia hoqi mizat një e nga një.
Serbian[sr]
Mari je hrabro uklonila buve jednu po jednu.
Southern Sotho[st]
Marie o ile a iteta sefuba ho tlosa matsetse ana ka bonngoe.
Swedish[sv]
Marie var emellertid modig och satte i gång med att avlägsna lopporna, den ena efter den andra.
Swahili[sw]
Kwa ujasiri, Marie aliondoa funza hao mmoja baada ya mwingine.
Tamil[ta]
மாரி அந்த உண்ணிகளை தைரியமாக ஒன்றன் பின் ஒன்றாக எடுத்துப்போட்டார்.
Telugu[te]
మారీ ధైర్యంగా ఆ మిన్నల్లులను ఒకదాని తరువాత ఒకటి తీసివేసింది.
Thai[th]
แมรี แข็ง ใจ เขี่ย เอา ตัว หมัด ออก ที ละ ตัว.
Tagalog[tl]
Buong tapang na tinanggal ni Marie ang mga pulgas nang isa-isa.
Tswana[tn]
Ka bopelokgale, Marie o ne a tlosa matsetse ka bongwe ka bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Marie i strongim bel na em i kamautim olgeta wan wan laus.
Turkish[tr]
Marie cesaretle pireleri teker teker çıkardı.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi Marie u humese madzedze wolawo ha rin’we rin’we.
Twi[tw]
Marie de akokoduru yiyii sommɔre no mmiako mmiako.
Tahitian[ty]
Ua iriti mai Marie ma te taiâ ore i te mau utu atoa.
Ukrainian[uk]
Мері сміливо повитягувала усіх бліх.
Vietnamese[vi]
Marie can đảm nặn ra từng con bọ chét.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomālohi ia Malia ʼo ina kapeʼi te ʼu kiʼi manu ʼaia.
Xhosa[xh]
UMarie ngenkalipho wazisusa ezi ntakumba nganye nganye.
Yoruba[yo]
Marie fi ìgboyà yọ àwọn kòkòrò náà kúrò lọ́kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ngesibindi uMarie wawakhipha lamazenze, ngalinye ngalinye.