Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle het hy logiese redenasies gebruik om sy dissipels belangrike lesse te leer.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አስፈላጊ የሆኑ ትምህርቶችን ለደቀ መዛሙርቱ ለማስጨበጥ አሳማኝ ምክንያቶችን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وكثيرا ما استخدم الحجج المنطقية لتعليم تلاميذه دروسا مهمة.
Azerbaijani[az]
Lakin əksər hallarda o, bu üsula şagirdlərinə vacib ibrət dərsi vermək üçün əl atırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na pangyayari, naggamit sia nin lohikong pangangatanosan tanganing tokdoan an saiyang mga disipulo nin mahalagang mga leksion.
Bemba[bem]
Imiku iingi, alepelulushanya na basambi pa kuti abasambilishe amasambililo yacindama.
Bulgarian[bg]
В много случаи си служел с логични разсъждения, за да даде на учениците си важни уроци.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i soemaot poen i klia gud, blong tijim ol disaepol blong hem long sam impoten lesen.
Bangla[bn]
অনেক ক্ষেত্রে তাঁর শিষ্যদের গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দেওয়ার জন্য তিনি যুক্তিযুক্ত কারণ ব্যবহার করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso, migamit siya ug lohikal nga pangatarongan aron sa pagtudlo sa iyang mga tinun-an sa hinungdanong mga pagtulon-an.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plizyer ka, i ti servi rezonnman lozik pour ansenny son bann disip bann leson enportan.
Czech[cs]
A v mnoha případech použil logickou úvahu k tomu, aby svým učedníkům předal důležité poučení.
Danish[da]
Desuden underviste han ofte sine disciple i vigtige lærepunkter ved hjælp af logiske ræsonnementer.
German[de]
Bei mehreren Gelegenheiten vermittelte er seinen Jüngern durch logisches Argumentieren wichtige Lehren.
Ewe[ee]
Le go geɖe me la, ezã numedzodzro siwo me susu le tsɔ fiaa nu veviwo eƒe nusrɔ̃lawoe.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha, enye ekesida eti n̄kọkibuot man ekpep mme mbet esie mme akpan ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, χρησιμοποίησε λογίκευση για να διδάξει στους μαθητές του σπουδαία μαθήματα.
English[en]
In many instances, he used logical reasoning in order to teach his disciples important lessons.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel kasutas ta loogilist arutlust selleks, et anda oma jüngritele tähtsaid õppetunde.
Persian[fa]
در بسیاری موارد دیگر نیز با استدلالهای منطقی درسهای مهمی به شاگردانش میآموخت.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa hän käytti johdonmukaista perustelua opettaakseen tärkeitä asioita opetuslapsilleen.
Fijian[fj]
Ia e vakalevu ga ni dau vakamacala vakamatata vei ira na nona tisaipeli ni vakaraitaka e so na ivakavuvuli bibi.
French[fr]
À de nombreuses reprises, il a utilisé un raisonnement logique pour enseigner à ses disciples des leçons importantes.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi pii amli lɛ, ekɛ sane naatsɔɔmɔ ni ja tsuɔ nii bɔni afee ni ekɛtsɔɔ ekaselɔi lɛ nikasemɔi ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
E bati naba te tai ae e kabongana iai rabakauna ni kaira aia iango aomata, ni kaota riain ana koaua ibukin reiakinan reirei aika kakawaki nakoia taan rimwina.
Gujarati[gu]
ઘણા કિસ્સામાં, તેમણે પોતાના શિષ્યોને મહત્ત્વનો પાઠ ભણાવવા માટે સમજી શકાય એવી દલીલો કરી.
Gun[guw]
Whlasusu, e yí hoyijlẹdohogo kannukannu tọn zan nado sọgan plọn devi etọn lẹ nuplọnmẹ titengbe lẹ.
Hausa[ha]
A yanayi da yawa, yana amfani da tushen magana don ya koyar wa almajiransa muhimman darussa.
Hindi[hi]
कई बार उसने अपने चेलों के साथ तर्क करके उन्हें अहम सबक सिखाए।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga hitabo, naggamit sia sing lohiko nga pangatarungan agod tudluan ang iya mga disipulo sing importante nga mga leksion.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, hereva maorodia ia gaukaralaia iena hahediba taudia dekenai mai anina bada gaudia ia hadibaia totona.
Croatian[hr]
U mnogo je slučajeva pomoću logičnih objašnjenja svoje učenike poučavao važnim stvarima.
Haitian[ht]
Nan anpil ka, li te sèvi avèk rezònman lojik pou l te bay disip li yo fòmasyon ki enpòtan.
Hungarian[hu]
Sokszor logikus érveléssel tanított meg fontos igazságokat a tanítványainak.
Armenian[hy]
Սակայն մեծամասամբ Հիսուսն իր տրամաբանությունը գործի էր դնում աշակերտներին կարեւոր դասեր սովորեցնելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը պարագաներու, ան տրամաբանական պատճառաբանութիւն գործածեց, իր աշակերտներուն կարեւոր դասեր սորվեցնելու համար։
Indonesian[id]
Pada banyak kesempatan, ia menggunakan penalaran yang logis untuk mengajar murid-muridnya pelajaran-pelajaran yang penting.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, o ji arụmụka ezi uche dị na ha mee ihe iji kụziere ndị na-eso ụzọ ya ihe ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Adu a gundaway nga inusarna ti lohikal a panagrasrason tapno isurona kadagiti adalanna dagiti napateg a leksion.
Icelandic[is]
Oft á tíðum beitti hann rökleiðslu til að kenna lærisveinunum mikilvæg mál.
Isoko[iso]
Evaọ iriruo buobu, ọ rehọ iroro egbagba wuhrẹ ilele riẹ obọdẹ iwuhrẹ.
Italian[it]
In molti casi usò ragionamenti logici per impartire ai discepoli importanti lezioni.
Japanese[ja]
また多くの場合,弟子たちに大切な教訓を与えるために,論理的に筋道立てて考えさせました。
Georgian[ka]
ხშირად ის ამ მეთოდით მნიშვნელოვან გაკვეთილებს ასწავლიდა მოწაფეებს.
Kongo[kg]
Na bambandu mingi, yandi sadilaka bangindu ya kelandana mbote na ngonda sambu na kulonga balongoki na yandi malongi ya mfunu.
Kazakh[kk]
Алайда көбінесе ол мұндай тәсілді шәкірттеріне маңызды тәлім беру үшін қолданған.
Korean[ko]
제자들에게 중요한 교훈을 가르치기 위해서 논리적인 논증을 사용하신 경우도 많이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Javula waambanga ñambilo yamaana kuba’mba afunjishishemo baana banji babwanga byambo byanema.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда шакирттерин маанилүү нерселерге үйрөтүү үчүн логикалык ой жүгүртүүнү колдонгон.
Ganda[lg]
Emirundi mingi, yannyonnyolanga mu ngeri ey’amagezi okusobola okuyigiriza abayigirizwa be ebintu ebikulu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, asalelaki makanisi oyo ebongi mpo na koteya bayekoli na ye makambo ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Hañata, n’a talusa lika ka ku tamana hande kuli a lute balutiwa ba hae lituto za butokwa.
Lithuanian[lt]
Logiškai argumentuodamas jis dažnai pamokydavo savo mokinius svarbių dalykų.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu byaba bivule, wādi wingidija mulangilo muluji mwanda wa kufundija bandi bana-bwanga bifundwa bya mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, uvua weleshisha bayidi bende meji bua kumona mua kubalongesha malu a mushinga.
Luvale[lue]
Hajitando jajivulu, alijingishilenga natumbaji twenyi mangana avalongese vishina vyavilemu.
Lushai[lus]
Vawi tam tak chu a zirtîrte thil pawimawh tak zirtîr nân a hmang bawk a ni.
Latvian[lv]
Bet parasti viņš veidoja loģiskus spriedumus runās tādēļ, lai palīdzētu saviem mācekļiem saprast kaut ko ļoti būtisku.
Morisyen[mfe]
Ek, dan plizir lokazyon, li ti rezonn avek so bann disip pu anseyn zot bann kitsoz byin inportan.
Malagasy[mg]
Imbetsaka koa izy no nampiasa hevitra nirindra tsara mba hampianarana lesona lehibe tamin’ny mpianany.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ wãwen ko rar walok, ear kajerbal kõmmanwa ñan an katakin ri kalor ro an katak ko elap tokjeir.
Macedonian[mk]
Во многу случаи, користел логично резонирање за да им даде на своите ученици некои важни поуки.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാരെ സുപ്രധാന പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാനാണ് അവൻ പലപ്പോഴും യുക്തിസഹമായ ന്യായവാദം ഉപയോഗിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, шавь нартаа чухал сургамж өгөхийн тулд энэ аргыг хэрэглэх тохиолдол цөөнгүй байсан.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, a tũnuga ne tagsg sẽn yaa tɩrg n kõo a karen-biisã zãmsg sẽn tar yõodo.
Marathi[mr]
बऱ्याचदा त्याने आपल्या शिष्यांना महत्त्वपूर्ण धडे शिकवण्याकरता तर्कशुद्ध युक्तिवादाचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
F’ħafna każi, hu uża raġunar loġiku sabiex jgħallem lid- dixxipli tiegħu lezzjonijiet importanti.
Burmese[my]
တပည့်များအား အရေးကြီးသည့် သင်ခန်းစာများ သွန်သင်ပေးရာတွင် ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့်အညီ ကြိမ်ဖန်များစွာ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I mange tilfeller brukte han et logisk resonnement for å lære sine disipler viktige poenger.
Nepali[ne]
थुप्रै अवसरहरूमा आफ्ना चेलाहरूलाई महत्त्वपूर्ण पाठहरू सिकाउन युक्तिसंगत तर्कहरू चलाउनुभयो।
Niuean[niu]
Laulahi ai, ne fakaaoga e ia e fakakakanoaga papahi ke maeke ke fakaako ke he tau tutaki hana e tau fakaakoaga aoga.
Dutch[nl]
In veel gevallen gebruikte hij logische redenatie teneinde zijn discipelen belangrijke lessen te leren.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše dintši, o ile a diriša go nea mabaka mo go kwagalago e le gore a rute barutiwa ba gagwe dithuto tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, anagwiritsa ntchito mfundo zomveka kuti aphunzitse ophunzira ake maphunziro ofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Бирӕ хатт-иу йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ӕрхаста раст бӕлвырдгӕнӕнтӕ, цӕмӕй-иу сын бацамыдтаид, ӕхсызгонӕй сӕ цы хъуыд, уый.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel iran inkagawa, inusar to so lohikon panagkatunongan ta pian ibangat iray importantin leksion ed saray babangatan to.
Papiamento[pap]
Den hopi kaso, el a usa rasonamentu lógiko pa siña su disipelnan lèsnan importante.
Pijin[pis]
Planti taem, hem story long wei wea pullim tingting bilong olketa disaepol bilong hem for teachim samfala important leson.
Polish[pl]
Niejednokrotnie zaś stosował ją, by przekazać swym uczniom jakąś ważną naukę.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, e kin doadoahngki elen koasoi me sohte me kak kasapwunge pwen padahkiong sapwellime tohnpadahk kan mehn kasukuhl kesempwal akan.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, usava uma argumentação lógica para ensinar aos discípulos lições importantes.
Rundi[rn]
Mu bihe bitari bike, yarakoresheje uburyo bwo kuzirikana bwumvikana kugira ngo yigishe abigishwa biwe ivyigwa bihambaye.
Romanian[ro]
De multe ori, el aducea argumente logice pentru a le preda discipolilor lecţii importante.
Russian[ru]
Однако во многих случаях он использовал этот прием, чтобы преподать ученикам важные уроки.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, yifashishaga ibitekerezo bihuje n’ubwenge agira ngo ahe abigishwa be amasomo y’ingenzi cyane.
Sango[sg]
Fani mingi, lo sala kusala na kode so ti fa na adisciple ti lo akpengba ye ti manda.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී ඔහු කාරණා තර්කානුකූලව පහදා දුන්නේ සිය ගෝලයන්හට වැදගත් පාඩම් කියා දීමටයි.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch použil logické dokazovanie na to, aby učeníkom vštepil dôležité poučenie.
Slovenian[sl]
Velikokrat je tako poučil svoje učence o čem pomembnem.
Samoan[sm]
I le tele o mea na tutupu, sa ia faaaogāina ai fefulifulisaʻiga o manatu e lelei ma aogā e aʻoaʻo ai lesona tāua i ona soo.
Shona[sn]
Nguva dzakawanda akabatsira vadzidzi vake kufunga kuti avadzidzise zvidzidzo zvinokosha.
Albanian[sq]
Në shumë raste, përdori arsyetime logjike për t’u dhënë dishepujve të tij mësime të rëndësishme.
Serbian[sr]
Puno puta je koristio logično rezonovanje da bi poučio svoje učenike važnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a tyari krin buweisi kon na fesi fu leri den disipel fu en wan tu prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, o ne a sebelisa mabaka a utloahalang e le hore a rute barutuoa ba hae lithuto tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Vid många tillfällen använde han ett logiskt resonemang för att lära sina lärjungar viktiga saker.
Swahili[sw]
Mara nyingi, alitumia njia ya kusababu kiakili ili kufundisha wanafunzi wake masomo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, alitumia njia ya kusababu kiakili ili kufundisha wanafunzi wake masomo muhimu.
Tamil[ta]
அநேக சந்தர்ப்பங்களில், முக்கிய பாடங்களை தம்முடைய சீஷர்களுக்குக் கற்பிப்பதற்கு அவர் நியாயவாதங்களைப் பயன்படுத்தினார்.
Thai[th]
ใน หลาย กรณี พระ เยซู ใช้ การ หา เหตุ ผล เพื่อ สอน บทเรียน สําคัญ แก่ เหล่า สาวก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዙሕ ኣጋጣሚታት ከኣ ንደቀ መዛሙርቱ ኣገዳሲ ትምህርቲ ንምምሃር ርትዓዊ መረድኢ ተጠቒሙ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha ashighe agen kpishi, yange a tôv sha kwagh sha alô sha alô sha u nan mbahenen nav atesen a hange hange.
Tagalog[tl]
Maraming beses siyang gumamit ng lohikal na pangangatuwiran upang turuan ang kaniyang mga alagad ng mahahalagang aral.
Tetela[tll]
Esangɔ efula, nde akakambe la yoho ya kana l’anto yimba ya dimɛna dia ndakanya ambeki ande wetshelo w’ohomba efula.
Tswana[tn]
Ka makgetlho a le mantsi, o ne a baya mabaka ka tsela e e utlwalang gore a kgone go ruta barutwa ba gagwe dithuto tsa botlhokwa.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi, na‘á ne ngāue‘aki ‘a e faka‘uhinga totonú koe‘uhi ke ako‘i ai ki he‘ene kau ākongá ha ngaahi lēsoni mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji, wakali kubelesya twaambo tulimvwisya kutegwa ayiisye basikwiiya bakwe ziiyo ziyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i toktok gut wantaim ol disaipel bilong em bilong skulim ol long ol bikpela samting.
Turkish[tr]
Birçok kez yine mantık yoluyla, öğrencilerine önemli konularda ders verdi.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo swo tala, u tirhise tinhlamuselo leti twalaka leswaku a dyondzisa vadyondzisiwa va yena tidyondzo ta nkoka.
Tatar[tt]
Ләкин күп очракларда бу ысул ярдәмендә ул шәкертләренә мөһим дәресләр биргән.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinandi, Yesu wakayowoyanga fundo zambura kususkika kuti wasambizge ŵasambiri ŵake sambiro lakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
I te ukega o taimi, ne fakaaogā faka‵lei ne ia a fakamatalaga ‵tonu ko te mea ke akoako atu ei a mataupu tāua ki ana soko.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm pii mu no, ɔde nsɛm a ntease wom dii dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkyerɛkyerɛ n’asuafo no asuade atitiriw bi.
Tahitian[ty]
E rave rahi tupuraa to ’na faaohiparaa i te haaferuriraa tano no te haapii i te mau mea faufaa i ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках Ісус наводив логічну аргументацію, коли хотів дати важливий урок своїм учням.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua eye wa enda oku kuatisa olondonge viaye lovipama vina vi kuete esilivilo liocili poku kuama elongiso lina ka lipatãliwa.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے شاگردوں کو بہت سے معاملات میں اہم اسباق سکھانے کیلئے منطقی استدلال سے کام لیا۔
Venda[ve]
Kha zwiitea zwinzhi, o amba nga nḓila i pfalaho u itela u funza vhafunziwa vhawe ngudo dza ndeme.
Vietnamese[vi]
Những lúc khác ngài dùng lý luận hợp lý để dạy các môn đồ những bài học quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga higayon, ginagamit niya an lohikal nga pangatadongan basi tutdoan an iya mga disipulo hin importante nga mga leksyon.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu ʼaluʼaga neʼe ina fakaʼaogaʼi ai he ʼu fakakaukau poto moʼo akoʼi ki tana kau tisipulo he ʼu manatu maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo ezininzi, wayeqiqa nabafundi bakhe ukuze abafundise izifundo ezibalulekileyo.
Yapese[yap]
Boor yay, ni i weliy fan ban’en u fithik’ ni fan ni fan ni nge fil ban’en nib ga’fan ngak pi gachalpen.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló gbé ọ̀rọ̀ kalẹ̀ lọ́nà tó bá ọgbọ́n ìrònú mu kí ó lè kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láwọn ẹ̀kọ́ tó ṣe pàtàkì.
Zande[zne]
Rogo dungu apai, ko anamangasunge na ruru gene sakapai tipa ka yugo nyanyakipa pai fu gako abawiriki.
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi, wayesebenzisa indlela yokucabanga enengqondo ukuze afundise abafundi bakhe izifundo ezibalulekile.