Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" As jy ́n fabel vir vissies skryf, sou jy maak hulle praat soos groot Wales " - goudsmid na Johnson.
Arabic[ar]
واضاف " اذا يجب عليك كتابة حكاية للأسماك الصغيرة ، وكنت أتكلم مثل جعلهم
Belarusian[be]
" Калі вы павінны пісаць байкі для маленькіх рыб, вы павінны прымусіць іх казаць, як вялікі Уэльс " -.
Catalan[ca]
" Si vostè ha d'escriure una faula de petits peixos, que els faria parlar com gran Gal " -.
Welsh[cy]
" Os ydych yn ysgrifennu ar gyfer pysgod chwedl fach, byddech yn eu gwneud yn siarad fel wych wales " -.
German[de]
" Sollten Sie eine Fabel für kleine Fische zu schreiben, würden Sie sie wie sprechen große Wales " -.
Greek[el]
" Εάν πρέπει να γράψετε ένα παραμύθι για μικρά ψάρια, που θα τους έκανε να μιλούν σαν μεγάλη Ουαλία " -.
English[en]
" If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great wales. "
Spanish[es]
" Si usted debe escribir una fábula de pequeños peces, que los haría hablar como gran Gales " -.
French[fr]
" Si vous devez écrire une fable pour les petits poissons, vous les faire parler, comme grands pays de Galles " -.
Irish[ga]
" Má ba chóir duit scríobh fable do fishes beag, ba mhaith leat a dhéanamh iad a labhairt mhaith mór Bhreatain Bheag " -.
Galician[gl]
" Se ten que escribir unha fábula de peixinhos, podería facelos falar como gran Wales " -.
Hebrew[he]
" אם אתה צריך לכתוב אגדה עבור דגים קטנים, היית לגרום להם לדבר כמו
Croatian[hr]
" Ako treba pisati bajka za malu riba, ti bi ih govoriti kao veliki Wales " -. zlatar Johnsonu.
Hungarian[hu]
" Ha kell írni mese a kis halakat, akkor tenné őket beszélni, mint
Indonesian[id]
" Jika Anda harus menulis sebuah dongeng untuk ikan kecil, Anda akan membuat mereka berbicara seperti besar wales " -.
Icelandic[is]
" Ef þú ættir að skrifa dæmisaga fyrir lítið fiska, myndir þú gera þá tala eins og frábær Wales " -.
Italian[it]
" Se si dovrebbe scrivere una favola per piccoli pesci, si dovrebbe farli parlare come grande galles " -.
Korean[ko]
" 당신이 작은 물고기에 대한 교훈을 작성해야하는 경우, 당신은 그들이 원하는 말을 할 것입니다
Lithuanian[lt]
" Jeigu jums reikia parašyti mažai žuvų pasakėčia, galėtumėte juos kalbėti, pavyzdžiui, didelis Velsas ".
Latvian[lv]
" Ja jums vajadzētu rakstīt fabula par zivtiņas, jūs darītu to runāt, piemēram,
Macedonian[mk]
" Ако треба да се напише приказна за малку риби, ќе ги направи зборуваат како голема Велс " -.
Maltese[mt]
" Jekk għandek tikteb fable għal ħut żgħir, inti jagħmluhom jitkellmu bħal kbir għoqod " -.
Polish[pl]
" Jeśli trzeba napisać baśń dla rybek, by uczynić je mówić jak wielki wales " -.
Portuguese[pt]
" Se você deve escrever uma fábula de peixinhos, você poderia fazê- los falar como grande wales " -.
Russian[ru]
" Если вы должны писать басни для маленьких рыб, вы должны заставить их говорить, как большой Уэльс " -.
Slovenian[sl]
" Če bi morali napisati pripovedka za malo ribe, bi si jih govorijo kot super Wales " -.
Albanian[sq]
" Nëse ju duhet të shkruani një legjendë për peshq pak, ju do t'i bëjë ata të flas si madhe Uells " -.
Swedish[sv]
" Om du ska skriva en saga för små fiskar, skulle du få dem att tala som stor Wales " -.
Turkish[tr]
" Küçük balıklar için bir masal yazmak gerekir, onlar gibi konuşmak yapmak istiyorsunuz
Ukrainian[uk]
" Якщо ви повинні писати байки для маленьких риб, ви повинні змусити їх говорити, як великий Уельс " -.
Vietnamese[vi]
" Nếu bạn nên viết một câu chuyện ngụ ngôn cho con cá nhỏ, bạn sẽ làm cho họ nói chuyện như wales tuyệt vời " -.