Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከወደቀበት ከባድ የተስፋ መቁረጥ ሁኔታ “ጌታም [ይሖዋም አዓት] ያስነሣዋል፤” የእውነትንና የጽድቅን መንገድ እንዲከተልም ያጠነክረዋል።
Arabic[ar]
«(يهوه) يقيمه،» كما من اليأس، ويقوِّيه ليتبع مسلك الحق والبر.
Central Bikol[bcl]
“Babangonon sia ni Jehova,” na garo gikan sa kadaihan nin paglaom, asin pakokosogon sia na lumakaw sa dalan nin katotoohan asin katanosan.
Bemba[bem]
“[Yehova, NW] akamubuusha,” kwati kufuma mu kupelelwa, kabili akamukosha ku kusupila inshila ya cine kabili iya bulungami.
Bulgarian[bg]
„[Йехова — NW] ще го привдигне“, като че ще го извади от унинието, и ще го укрепи да следва линията на истината и праведността.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova magabangon kaniya,” gikan sa kasubo, ug molig-on kaniya sa pagtinguha sa dalan sa kamatuoran ug pagkamatarong.
Czech[cs]
„Jehova ho pozvedne“, například z malomyslnosti, a posílí ho, aby usiloval o způsob života v pravdě a spravedlnosti.
Danish[da]
„Jehova vil rejse ham op“, hjælpe ham ud af fortvivlelsen, og vil styrke ham til at vandre i sandhed og retfærdighed.
German[de]
„Jehova wird ihn aufrichten“ aus seinem Zustand der Niedergeschlagenheit und ihn stärken, damit er weiterhin den Weg der Wahrheit und der Gerechtigkeit gehen kann.
Efik[efi]
“Ọbọn̄ eyenyụn̄ anam enye adaha ada,” ke mfụhọ, eyenyụn̄ ọsọn̄ọ enye idem ndibịne usụn̄ akpanikọ ye edinen ido.
Greek[el]
‘Ο Ιεχωβά θέλει εγείρει αυτόν’, όπως, για παράδειγμα, από την αποθάρρυνση, και θα τον ενισχύσει για να επιδιώκει μια πορεία αλήθειας και δικαιοσύνης.
English[en]
“Jehovah will raise him up,” as out of despondency, and will strengthen him to pursue a course of truth and righteousness.
Spanish[es]
“Jehová lo levantará”, como si fuese del abatimiento, y lo fortalecerá para que ande en el camino de la verdad y la justicia.
Estonian[et]
„Issand tõstab ta jalule”, otsekui masendusest välja, ning annab talle jõudu taotleda tõe ja õigluse teed.
Finnish[fi]
”Jehova nostaa hänet ylös” ikään kuin epätoivosta ja vahvistaa häntä jatkamaan totuuden ja vanhurskauden tiellä.
French[fr]
Pour que ‘Jéhovah le relève’ de son état d’abattement, et qu’il le fortifie pour qu’il poursuive la voie de la vérité et de la justice.
Ga[gaa]
“Nuŋtsɔ [Yehowa] aaatee lɛ shi” kɛjɛ nijiaŋwujee lɛ mli, ni ebaawo lɛ hewalɛ koni etiu anɔkwale kɛ jalɛ gbɛ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
התקווה ש”יהוה יקים אותו”, יחלצו מדכאונו, ויחזקו למען ירדוף דרך של אמת וצדקה.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova magabangon sa iya,” gikan sa pagkawalay paglaum, kag magapabakod sa iya sa pagpadayon sa dalanon sang kamatuoran kag pagkamatarong.
Croatian[hr]
“Jehova će ga podići”, naprimjer iz klonulosti, i ojačat će ga kako bi težio za putem istine i pravednosti.
Hungarian[hu]
„Az Úr felsegíti őt”, mintegy a levertségből, és erőt ad neki ahhoz, hogy az igazság és igazságosság útján haladjon.
Indonesian[id]
”Tuhan [”Yehuwa”, NW] akan membangunkan dia” seolah-olah keluar dari keputusasaan, dan akan menguatkannya untuk mengejar haluan kebenaran dan keadilbenaran.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova paungarennanto,” kas manipud iti nakaro a ladingit, ken papigsaenna a sumurot iti dana ti kinapudno ken kinalinteg.
Icelandic[is]
Að ‚Jehóva reisi hann á fætur‘ upp úr örvæntingu hans og styrki hann til að feta braut sannleikans og réttlætisins.
Italian[it]
“Geova lo desterà” dall’avvilimento in cui si trova e lo rafforzerà perché cammini secondo verità e giustizia.
Japanese[ja]
エホバ(が)その人を[失望から]起き上がらせ」,真理と義の道を歩み続けるよう強めてくださることです。
Georgian[ka]
„უფალი წამოაყენებს მას“, მაგალითად, დაცემული სულიერი მდგომარეობიდან და განამტკიცებს, რათა მისდევდეს ჭეშმარიტებისა და სამართლიანობის გზას.
Korean[ko]
낙심에서 일으키듯 “주[“여호와”, 「신세」]께서 저를 일으키”시고, 진리와 의의 행로를 추구하도록 그를 강화시키시기를 구하는 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo ete “Jéhovah akoka kobikisa ye,” na bolembu na ye, mpe alendisa ye mpo na kolanda kotambola kati na solo mpe boyengebene.
Lozi[loz]
“[Jehova, NW] u ka mu zusa,” ku zwa mwa muinelo wa ku zwafa, mi u ka mu tiisa kuli a ndongwame nzila ya niti ni ku luka.
Lithuanian[lt]
„Viešpats jį pakels“ iš nusiminimo ir sustiprins, kad jis eitų tiesos ir teisingumo keliu.
Malagasy[mg]
“I Jehovah dia hanangana azy”, toy ny avy amin’ny fahakiviana, ary hanatanjaka azy mba hanarahany ny lalan’ny fahamarinana sy ny fahitsiana.
Macedonian[mk]
„Господ [Јехова, NW] ќе го крене“ како од депримираност и ќе го зајакне за да го следи патот на вистината и праведноста.
Burmese[my]
စိတ်အားငယ်ခြင်းအဖြစ်မျိုးမှ ‘ယေဟောဝါသည် သူ့ကိုထမြောက်စေတော်မူ” ပြီးသမ္မာတရားနှင့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်းအတိုင်း လျှောက်သွားရန် ခွန်အားရှိစေတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
At «Jehova skal reise ham opp», trekke ham ut av fortvilelsen, og styrke ham så han kan fortsette å gå på sannhetens og rettferdighetens vei.
Niuean[niu]
“To fakatu foki he Iki a ia,” mai he fakaatukehe, mo e to fakamalolo a ia ke tutuli e puhala he kupu moli mo e tututonu.
Dutch[nl]
„Jehovah zal hem oprichten”, als het ware omhoogheffen uit zijn toestand van moedeloosheid, en zal hem de kracht geven om een waarachtige en rechtvaardige handelwijze te volgen.
Northern Sotho[nso]
“Morêna ó tlo mo tsoša” bjalo ka ge eka o ntšhwa manyaming, gomme o tla mo matlafatša gore a phegelele tsela ya therešo le toko.
Nyanja[ny]
“[Yehova, NW] adzamuukitsa,” m’kupanda chiyembekezo, ndipo adzamlimbitsa kulondola njira ya chowonadi ndi chilungamo.
Polish[pl]
„Pan go podźwignie” z upadku ducha i doda mu sił do podążania drogą prawdy i sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
“Jeová o levantará” da depressão e o fortalecerá para seguir o caminho da verdade e da justiça.
Romanian[ro]
„Domnul [Iehova, NW] îl va ridica“, adică îl va scoate din starea de disperare, şi îl va întări ca să urmeze calea adevărului şi a dreptăţii.
Russian[ru]
«Восставит его Господь», например из упадка духа, и укрепит его, чтобы он следовал пути истины и праведности.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukugira ngo “Umwami [Yehova, MN] amuhagurutse,” amuvane muri iyo mimerere yo gucika intege maze amwongerere imbaraga zo gukomeza kugendera mu nzira y’ukuri no gukiranuka.
Slovak[sk]
„Jehova ho pozdvihne“ zo stavu skľúčenosti a posilní ho, aby šiel po ceste pravdy a spravodlivosti.
Slovenian[sl]
»Gospod ga ozdravi,« dvignil ga bo iz malodušja ter ga okrepil, da bo hodil po resnici in pravičnosti.
Samoan[sm]
“E faatuina foi o ia e le Alii [“Ieova,” NW],” e pei ua aveesea mai i se faalogona o le matuā mafatia, ma o le a faamalosia o ia ina ia tulituliloa le ala o le upu moni ma le amiotonu.
Shona[sn]
“[Jehovha, NW] uchamumutsa,” sokunge kubva mukushaya tariro, uye achamusimbisa kuronda nzira yezvokwadi nokururama.
Albanian[sq]
«Jehovai do ta ngrejë» nga shkurajimi në të cilin ndodhet dhe do ta forcojë që të ecë sipas së vërtetës dhe drejtësisë.
Serbian[sr]
„Podignuće ga Gospod“, kao iz utučenosti, i ojačaće ga da sledi put istine i pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
„Jehovah sa opo en baka”, neleki a poeroe en na ini wan fasi foe lasi-ati èn a sa gi en krakti foe a meki moeiti foe go doro foe waka a pasi foe waarheid èn regtfardikifasi.
Southern Sotho[st]
“Jehova o tla mo tsosa” ho nyahameng ’me o tla mo matlafatsa hore a phehelle tsela ea ’nete le ho loka.
Swedish[sv]
”Jehova skall resa upp honom”, som ut ur förtvivlan, och skall stärka honom att följa sanningens och rättfärdighetens kurs.
Swahili[sw]
“Bwana [Yehova, NW] atamwinua,” kama vile kutoka katika hali ya kukata tamaa, na atamwimarisha kufuatia mwendo wa kweli na uadilifu.
Telugu[te]
నిరాశనుండి “ప్రభువు అతనిని లేవనెత్తుననియు,” నీతి, సత్యముతో కూడిన జీవితాన్ని వెంబడించుటకు శక్తిమంతుని చేస్తాడనియు వారి ఉద్దేశము.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา จะ ทรง พยุง เขา ขึ้น” ประหนึ่ง ช่วย ให้ หลุด พ้น ความ เศร้า โศก และ จะ ทรง ชู กําลัง เขา ให้ มุ่ง ไป ใน ทาง ความ จริง และ ความ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
“Ibabangon siya ni Jehova,” buhat sa kawalang-pag-asa, at siya’y palalakasin upang itaguyod ang katotohanan at katuwiran.
Tswana[tn]
“Morèna [Jehofa] o tla mo kakatlolola,” a tswe mo kutlobotlhokong, mme o tla mo nonotsha gore a tswelele gape mo tseleng ya boammaaruri le tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
‘Jehova bai i mekim orait dispela man’ na strongim em bilong bihainim gut tok i tru na stretpela pasin.
Turkish[tr]
Kederli durumdan “Rab (Yehova) onu kaldıracak” ve hakikat ile adaletin ardından yürümeye devam edebilmesi için onu güçlendirecektir.
Tsonga[ts]
“[Yehovha u] ta n’wi pfuxa,” ku kota loko a nga ri na gome, naswona u ta n’wi tiyisa a famba hi ndlela ya ntiyiso ni yo lulama.
Tahitian[ty]
“Na [Iehova] oia e faatia i nia,” mai te paruparu mai, e e haapuai oia ia ’na no te tamau â i roto i te parau mau e te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Єгова «його підійме», як із безнадійного стану, і додасть йому сили триматися правди і праведності.
Vietnamese[vi]
“Chúa sẽ đỡ kẻ ấy dậy” như làm cho hết ngã lòng, và làm cho người đó trở nên vững mạnh để theo đuổi đường lối lẽ thật và công bình.
Wallisian[wls]
“ ʼE fakatuʼu anai ia e Sehova”, ohage kua mavae mai tana mamahi, pea ʼe fakaloto mālohiʼi ia e Sehova ke hoko atu tana maʼuli ʼi te moʼoni pea ʼi te faitotonu.
Xhosa[xh]
‘UYehova uya kumvusa,’ ekuphelelweni lithemba, yaye uya kumnika amandla okusukela ikhondo lenyaniso nelobulungisa.
Yoruba[yo]
“Oluwa yoo sì gbé e dide,” bi ẹni pe lati inu isọretinu, yoo sì fun un lokun lati lepa ipa-ọna otitọ ati òdodo.
Zulu[zu]
Ukuba “iNkosi imvuse,” njengokungathi imvusa ekuphelelweni yithemba, futhi imqinise ukuba aphishekele inkambo yeqiniso nokulunga.