Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het hom daarop toegespits om mense se verstande te verblind wat God betref.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ አምላክን በተመለከተ የሰዎችን አእምሮ ለማሳወር ከፍተኛ ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
حقا، يسعى الشيطان دون هوادة الى اعماء اذهان الناس عن الله.
Baoulé[bci]
Satan miɛnnin i ɲin kpa naan w’a saci sran’m be akunndan naan b’a siman Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Grabe an paghihingoa ni Satanas na butahon an isip nin mga tawo manongod sa Dios.
Bulgarian[bg]
Сатана полага непрестанни усилия да заслепи умовете на хората и да им попречи да опознаят Бога.
Bislama[bi]
Setan i stap wok had blong satem tingting blong ol man long saed blong God.
Bangla[bn]
শয়তান ঈশ্বর সম্বন্ধে লোকেদের মনকে অন্ধ করে রাখার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছে।
Cebuano[ceb]
Si Satanas naningkamot gayod sa pagbuta sa hunahuna sa mga tawo bahin sa Diyos.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Setan a fokkun achocho le achunalo ekiekin aramas usun Kot, nge ka tongeni ririöch ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Satan in travay dir pour avegle lentelizans bann dimoun lo Bondye.
Czech[cs]
Satan se velmi snaží lidem zaslepit mysl, aby nepoznali Boha.
Danish[da]
Satan har sat meget ind på at forblinde folks forstand og gøre dem fremmede over for Jehova.
German[de]
Satan hat sich wirklich mächtig angestrengt, die Menschen blind dafür zu machen, wer Gott wirklich ist.
Ewe[ee]
Satana te kpɔ vevie gbã ŋku na ame geɖewo ƒe tamesusu be woagadze si Mawu o.
Efik[efi]
Satan emenen̄ede esịn ifịk man ekịm mme owo enyịn aban̄a Abasi.
Greek[el]
Ο Σατανάς έχει πασχίσει να τυφλώσει τις διάνοιες των ανθρώπων σχετικά με τον Θεό.
English[en]
Satan has worked hard at blinding people’s minds about God.
Spanish[es]
Vemos, por tanto, hasta qué punto ha llegado Satanás para borrar a Dios de la mente de las personas.
Estonian[et]
Saatan on näinud kurja vaeva, et inimesi pimestada ja tekitada Jumalast hägune pilt.
Persian[fa]
شیطان تلاش کرده است که ذهن مردم را چنان کور سازد تا نتوانند خدا را به خوبی بشناسند.
Finnish[fi]
Saatana on yrittänyt kaikin tavoin sokaista ihmisten mielet sen suhteen, kuka Jumala on.
Fijian[fj]
E sasaga vagumatua o Setani me vakamatabokotaka na noda vakasama mai na veika me baleta na Kalou.
French[fr]
Satan n’a pas ménagé ses efforts pour aveugler les esprits au sujet de Dieu.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kakorakoraa Tatan ni kamataki nanoia aomata mani kinaakin te Atua.
Hebrew[he]
השטן עושה כל מאמץ לעוור את שכלם של האנשים בנוגע לאלוהים.
Hindi[hi]
शैतान ने लोगों के मन को अंधा करने की जी तोड़ कोशिश की है ताकि वे परमेश्वर को न जान पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan gid ni Satanas nga bulagon ang hunahuna sang mga tawo para indi nila makilala ang Dios.
Croatian[hr]
Sotona doista daje sve od sebe kako bi zaslijepio umove ljudi i onemogućio im da saznaju istinu o Bogu.
Hungarian[hu]
Sátán mindent elkövet, hogy az emberek ne ismerjék meg Istent.
Armenian[hy]
Այո՛, Սատանան մեծ ջանքեր է թափել, որպեսզի կուրացնի մարդկանց մտքերը։
Indonesian[id]
Setan telah bekerja keras untuk membutakan pikiran orang-orang tentang Allah.
Igbo[ig]
Setan arụsiela ọrụ ike ime ka uche ndị mmadụ kpuo ìsì n’ihe banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan ni Satanas a kullaapan ti panunot dagiti tattao maipapan iti Dios.
Italian[it]
Per quanto riguarda Dio, Satana ha cercato in ogni modo di accecare la mente delle persone.
Japanese[ja]
サタンは,人々の思いをくらまし,神について知ることができないように画策してきました。
Georgian[ka]
სატანა მართლაც არაფერს იშურებს იმისთვის, რომ ხალხს დაუბრმავოს გონება და მათ ღვთის ვინაობა დაუმალოს.
Kongo[kg]
Satana mesalaka ngolo na kufwa mayele ya bantu na yina metala Nzambi.
Kuanyama[kj]
Satana okwa kala ta longo noudiinini opo a twikife eendunge dovanhu shi na sha naKalunga.
Kalaallisut[kl]
Saatani inuit eqqarsaataannik tappiillisitsiniarluni taakkulu Jehovamit ungasillisinniarlugit iliuuseqangaatsiarsimavoq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕುರಿತು ಜನರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕುರುಡುಗೊಳಿಸಲು ಸೈತಾನನು ವಿಶ್ವಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 사람들의 정신을 눈멀게 하여 하느님을 모르게 하려고 안간힘을 썼습니다.
Kwangali[kwn]
Satana kwa rugana unene mokuzonagura nondunge dovantu kuhamena Karunga.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Šėtonas gerokai pasidarbavo, kad apakintų žmonių protus ir jie nepažintų Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Satana uloñanga bukomo bwandi bonso mwanda wa kusaba bantu meso a mutyima baleke kuyuka Leza.
Lushai[lus]
Setana chuan Pathian chungchâng mite’n an hriat loh nâna an rilru tihdelsak tumin theih tâwp a chhuah a.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy nanajamba ny sain’ny olona tsy hahalala an’Andriamanitra i Satana.
Marshallese[mh]
Setan elap an kate ñõn telbiloik lemnok ko an armij ro kin Anij.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ മനസ്സിനെ അന്ധമാക്കാൻ സാത്താൻ എത്ര കഠിനമായാണ് യത്നിക്കുന്നത്!
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan maana a sẽn tõe tɛka, n lud nebã yam sẽn na yɩl tɩ b ra bãng Wẽnnaam sõma ye.
Marathi[mr]
खऱ्या देवाविषयी लोकांना अंधारात ठेवण्याकरता सैतानाने बरेच प्रयत्न केले आहेत.
Norwegian[nb]
Satan har arbeidet hardt for å blinde folks sinn når det gjelder Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरबारे मानिसहरूको समझशक्तिलाई अन्धा तुल्याउन शैतानले कडा प्रयास गरेको छ।
Dutch[nl]
Satan heeft er hard aan gewerkt de mensen te verblinden als het om God gaat.
South Ndebele[nr]
USathana uberege ngamandla ukuphophaza imikhumbulo yabantu ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Sathane o šomile ka thata go foufatša megopolo ya batho mabapi le Modimo.
Nyanja[ny]
Satana wayesetsa kuchititsa khungu maganizo a anthu kuti asamudziwe bwino Mulungu.
Oromo[om]
Seexanni Waaqayyoon ilaalchisee yaada namootaa jaamsuuf jabaatee hojjechaa jira.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਤੋਂ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Talagan mamapasya si Satanas ed pamubulag to ed kanonotan na saray totoo.
Papiamento[pap]
Nos ta wak anto te kon leu Satanas a bai pa siega hende i eliminá Dios for di nan mente.
Palauan[pau]
A Satan a meringel el oureor el mengeuid a uldesuir a rechad el kirel a Dios.
Polish[pl]
Jak widać, Szatan usilnie stara się zaślepiać umysły ludzi, tak by nie poznali Boga.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin doadoahk laud pwehn karotongehla madamadau en aramas kan duwen Koht.
Portuguese[pt]
Satanás tem feito grandes esforços para cegar a mente das pessoas em relação a Deus.
Quechua[qu]
Këkunam rikätsimantsik Diospa shutinta nunakuna qonqayänanrëkur Satanás imëkata ruranqanta.
Rundi[rn]
Shetani yarakoze uko ashoboye kwose kugira ngo ahume imizirikanyi y’abantu ku vyerekeye Imana.
Romanian[ro]
Satan face tot ce-i stă în putinţă pentru a orbi mintea oamenilor astfel încât aceştia să nu-l poată cunoaşte pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Сатана сделал все возможное, чтобы скрыть от людей истину о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Satani akora uko ashoboye kose, kugira ngo ahume ubwenge bw’abantu bityo ntibamenye Imana.
Sinhala[si]
දෙවි ගැන දැනගැනීමෙන් මිනිසුන්ව වළක්වන්න යක්ෂයා ඉතා කපටි ලෙස ක්රියා කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Satan vyvinul veľké úsilie, aby zaslepil mysle ľudí a zabránil im spoznať Boha po mene.
Slovenian[sl]
Satan si na vse kriplje prizadeva, da bi ljudem zaslepil um, da ne bi spoznali Boga.
Shona[sn]
Satani ari kushanda nesimba chaizvo kupofumadza pfungwa dzevanhu pamusoro paMwari.
Albanian[sq]
Satanai ka punuar shumë për t’u verbuar mendjet njerëzve në lidhje me Perëndinë.
Serbian[sr]
Satana se svim silama trudi da zaslepi ljudski um.
Southern Sotho[st]
Satane o sebelitse ka thata ho foufatsa likelello tsa batho hore ba se ke ba tseba ka Molimo.
Swedish[sv]
Satan har arbetat hårt för att hindra människor från att lära känna Gud.
Tamil[ta]
மக்கள் கடவுளைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ளாமல் இருக்க சாத்தான் தன்னால் ஆனமட்டும் முயன்றிருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hakaʼas an atu taka ema nia hanoin atu sira la hatene kona-ba Maromak.
Telugu[te]
ప్రజలకు దేవుని గురించి తెలీకుండా చేయడానికి సాతాను చాలా శ్రమపడ్డాడు.
Thai[th]
ซาตาน พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ทํา ให้ จิตใจ ผู้ คน มืด ไป จน ไม่ เห็น แสง แห่ง ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Puspusang nagsisikap si Satanas na bulagin ang pag-iisip ng mga tao tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Satane o dirile ka natla go foufatsa megopolo ya batho gore ba se ka ba itse Modimo.
Papantla Totonac[top]
Uma limasiya tuku tlawanit Satanás xlakata latamanin ni nalakgapaskgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bin wok strong long pasim tingting bilong ol man na bai ol i no inap save long God.
Turkish[tr]
Şeytan insanların zihnini Tanrı konusunda köreltmek için çok çalıştı.
Tsonga[ts]
Sathana u tirha hi matimba leswaku a dlaya mianakanyo ya vanhu leswaku va nga xi tivi Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne galue malosi a Satani i te fakapouliga o mafaufauga o tino e uiga ki te Atua.
Tahitian[ty]
Ua rohi Satani i te haapoiri i te feruriraa o te taata no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Сатана з усіх сил намагається засліпити розуми людей.
Urdu[ur]
شیطان نے لوگوں کو خدا سے ناواقف رکھنے کے لئے پوری کوشش کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Như vậy, Sa-tan đã làm mù tâm trí của nhiều người khiến họ không biết Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog gud hi Satanas nga butahan an hunahuna han mga tawo mahitungod ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga ʼaupitō ia Satana ke ina fakakiviʼi ia te ʼatamai ʼo te hahaʼi ke mole natou ʼiloʼi ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USathana uye wazama ngandlela zonke ukuze enze abantu bangamazi uThixo.
Yapese[yap]
Be maruwel Satan nib elmerin ni nge tay laniyan’ e girdi’ u fithik’ e lumor ya nge dab ra nanged murung’agen Got.
Yoruba[yo]
Sátánì ti sapá gan-an láti fọ́ ojú inú àwọn èèyàn kí wọ́n má bàa mọ ẹni tí Ọlọ́run jẹ́.
Chinese[zh]
撒但不遗余力地弄瞎人们的心眼,使人难以认识上帝。
Zande[zne]
Satana ima asadatiko gbe ka kiso berã aboro ti inoyo Mbori.
Zulu[zu]
USathane uye wasebenza kanzima ukuze aphuphuthekise izingqondo zabantu ngoNkulunkulu.