Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie glans vereis egter dikwels heraanwending binne vyf jaar.”
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما يتطلب هذا الانهاء طليها ثانية في غضون خمس سنوات.»
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang maong pasinaw kasagaran usbon pagpahid sa matag lima ka tuig.”
Czech[cs]
Avšak tato povrchová úprava vyžaduje časté obnovení, za pouhých pět let.“
Danish[da]
Ofte skal denne overfladebehandling dog gentages allerede efter fem år.“
German[de]
Diese Politur muß allerdings oft schon nach fünf Jahren erneuert werden.“
Greek[el]
Ωστόσο, μ’ αυτό το βερνίκι, το λουστράρισμα πρέπει να γίνεται κάθε πέντε περίπου χρόνια».
English[en]
This finish, however, often requires reapplication in as few as five years.”
Spanish[es]
Sin embargo, este acabado hay que volver a aplicarlo cada cinco años por lo menos”.
Finnish[fi]
Tällä lakalla peitetty pinta vaatii kuitenkin uudelleen käsittelyn jopa viiden vuoden välein.”
French[fr]
Toutefois, ce produit nécessite dans bien des cas une nouvelle application dans les cinq ans.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, pelitur ini, sering kali perlu diulang sekurang-kurangnya tiap lima tahun.”
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakabarnis, nupay kasta, masansan a sapulenna ti panangbarnis manen iti uneg ti lima a tawen.”
Italian[it]
Questo prodotto, però, dopo neppure cinque anni dev’essere riapplicato”.
Japanese[ja]
しかしこの仕上げだと,わずか5年で塗り替えなければならない場合が少なくありません」。
Korean[ko]
그러나 이것으로 칠하면 대개 5년 만에 다시 칠해야 합니다.”
Norwegian[nb]
Denne finishen krever imidlertid en ny behandling så ofte som hvert femte år.»
Dutch[nl]
Die vorm van afwerken moet echter meestal om de vijf jaar worden herhaald.”
Portuguese[pt]
Esse acabamento, contudo, não raro requer outra aplicação em tão pouco tempo quanto cinco anos.”
Russian[ru]
Когда она покрывается этим видом политуры, тогда ее часто приходится снова полировать чуть ли не каждые пять лет».
Slovak[sk]
Tento lak však často vyžaduje obnovu už za päť rokov.“
Swedish[sv]
Men den ytbehandlingen måste i allmänhet upprepas redan efter fem år.”
Thai[th]
แต่ วิธี นี้ มัก ต้อง นํา กลับ มา เคลือบ ใหม่ ใน เวลา ไม่ เกิน ห้า ปี.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ganitong pagbabarnis, ay kalimitan nang nangangailangan na ulitin pagkalipas ng mga limang taon.”
Turkish[tr]
Ama bu cilanın her beş yılda bir yenilenmesi gerekebilmektedir.”
Tahitian[ty]
Teie râ, e titau taua vaniti ra ia faaapîhia i te mau pae matahiti atoa.”
Zulu[zu]
Nokho, lopende, ngokuvamile udinga ukubuye ufakwe ngemva kweminyaka emihlanu.”