Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Споразумението дава възможност за достъп до неексплоатиран от националния сектор ресурс и осигурява функционирането на националната преработвателна промишленост за преработка на риба тон, чието пряко и непряко социално-икономическо значение е много важно за целия северен регион на Мадагаскар.
Czech[cs]
- Dohoda umožňuje přístup ke zdroji, který vnitrostátní odvětví nevyužívá, a zajišťuje fungování vnitrostátního průmyslu zpracovávajícího tuňáka, jehož společensko-hospodářský význam je pro celou oblast severního Madagaskaru velice důležitý.
Danish[da]
- Aftalen giver adgang til en ressource, der ikke udnyttes på nationalt plan og sikrer driften af den nationale tunforarbejdningsindustri, som er af stor socioøkonomisk betydning for hele den nordlige del af Madagaskar.
German[de]
- Durch das Abkommen wird eine vom einheimischen Fischereisektor nicht bewirtschaftete Ressource zugänglich gemacht und der Fortbestand der einheimischen Thunfischverarbeitungsindustrie sichergestellt, deren direkte und indirekte sozioökonomische Bedeutung für das gesamte nördliche Madagaskar erheblich ist.
Greek[el]
- Η συμφωνία επιτρέπει την πρόσβαση σε έναν πόρο τον οποίο δεν εκμεταλλεύεται ο εγχώριος τομέας και διασφαλίζει τη λειτουργία της εγχώριας μεταποιητικής βιομηχανίας του τόνου, που έχει πολύ μεγάλη άμεση και έμμεση κοινωνικοοικονομική σημασία για ολόκληρη τη βόρεια περιοχή της Μαδαγασκάρης.
English[en]
- The agreement makes it possible to have access to a resource which is not exploited by the national sector and ensures the smooth running of the national tuna processing industry which is of great direct and indirect socio-economic importance for the entire North region of Madagascar.
Spanish[es]
- El Acuerdo permite acceder a un recurso no explotado por el sector nacional y garantiza el funcionamiento de la industria nacional de transformación de atún, de gran importancia socioeconómica directa e indirecta para toda la región septentrional de Madagascar.
Estonian[et]
- Lepinguga on võimaldatud juurdepääs riikliku kalandussektori poolt kasutamata varudele ning tagatud riikliku tuunitöötlemistööstuse sujuv toimimine, mille otsene ja kaudne sotsiaal-majanduslik mõju kogu Madagaskari põhjapiirkonnale on väga oluline.
Finnish[fi]
- Sopimuksen kautta saadaan pääsy kalavaroihin, joita kansallinen sektori ei hyödynnä, ja varmistetaan kansallisen tonnikalan jalostusteollisuuden toiminta; kyseisen jalostusteollisuuden suora ja välillinen sosioekonominen merkitys on erittäin suuri koko Pohjois-Madagaskarin alueella.
French[fr]
- L'accord permet un accès à une ressource non-exploitée par le secteur national et assure le fonctionnement de l’industrie nationale de transformation du thon dont l’importance socio-économique directe et indirecte est très importante pour toute la région Nord de Madagascar.
Hungarian[hu]
- A megállapodás hozzáférést biztosít a nemzeti ágazat által ki nem aknázott erőforráshoz, valamint biztosítja a nemzeti tonhalfeldolgozó iparág működését, amely iparágnak a közvetlen és közvetett társadalmi és gazdasági fontossága igen nagy a teljes észak-madagaszkári régióban.
Italian[it]
- L’accordo consente di accedere a una risorsa che non è sfruttata dal settore alieutico nazionale e garantisce il funzionamento dell’industria nazionale di trasformazione del tonno, che svolge, direttamente e indirettamente, un importante ruolo socio‐economico per l’intera regione settentrionale del Madagascar.
Lithuanian[lt]
- Dėl susitarimo galima naudoti nacionalinio sektoriaus neišnaudojamus išteklius ir užtikrinti nacionalinės tunų perdirbimo pramonės, turinčios visam šiaurės Madagaskaro regionui labai svarbią tiesioginę ir netiesioginę socialinę ir ekonominę reikšmę, funkcionavimą.
Latvian[lv]
– nolīgums dod iespēju piekļūt valsts sektorā neizmantotiem resursiem un nodrošina darbību tunzivju pārstrādes rūpniecībā, kas ir valsts nozare, kurai ir gan tieša, gan netieša ievērojama sociālekonomiskā nozīme visā Madagaskaras ziemeļu reģionā;
Maltese[mt]
- Il-Ftehim jippermetti l-aċċess għal riżorsa mhux sfruttata mis-settur nazzjonali u jiżgura t-tħaddim tal-industrija nazzjonali tal-ipproċessar tat-tonn u b'hekk għandu importanza soċjoekonomika diretta u indiretta li hija importanti għar-reġjun kollu tat-Tramuntana tal-Madagaskar.
Dutch[nl]
- De overeenkomst biedt toegang tot een bestand dat niet door de nationale sector wordt geëxploiteerd en zorgt voor werk voor de nationale tonijnverwerkende sector die zowel direct als indirect van zeer groot sociaaleconomisch belang is voor het hele noorden van Madagaskar.
Polish[pl]
- Umowa umożliwia dostęp do zasobów, które nie są eksploatowane przez sektor krajowy, oraz funkcjonowanie krajowego sektora przetwórstwa tuńczyka, który ma bardzo duże pośrednie i bezpośrednie znaczenie społeczno-gospodarcze dla całej północnej części Madagaskaru.
Portuguese[pt]
- O Acordo permite o acesso a um recurso não explorado pelo setor nacional e assegura o funcionamento do setor nacional da transformação do atum, que tem, direta e indiretamente, uma grande importância socioeconómica para toda a região Norte de Madagáscar.
Romanian[ro]
- acordul permite accesul la o resursă neexploatată de către sectorul naţional şi asigură funcţionarea industriei naţionale de prelucrare a tonului, care are o deosebită importanţă socio-economică directă şi indirectă pentru întreaga regiune de nord a Republicii Madagascar.
Slovak[sk]
– Dohoda umožňuje prístup k zdrojom, ktoré nie sú využívané vnútroštátnym sektorom, a zabezpečuje fungovanie vnútroštátneho priemyselného odvetvia spracovávania tuniaka, ktoré má mimoriadny priamy i nepriamy socio-ekonomický význam pre celú severnú oblasť Madagaskaru.
Slovenian[sl]
- Sporazum omogoča dostop do virov, ki jih nacionalni sektor ne izkorišča, in zagotavlja delovanje nacionalne predelovalne industrije tuna, ki ima zelo velik neposreden in posreden družbeno-gospodarski pomen za celotno severno regijo Madagaskarja.
Swedish[sv]
- Genom avtalet ges tillträde till resurser som Madagaskars fiskerisektor inte utnyttjar och härigenom är det möjligt att säkra arbete för Madagaskars nationella tonfiskberedningsindustri, vilken har en mycket stor direkt och indirekt socioekonomisk betydelse för hela den norra delen av Madagaskar.